周五早上8时许,一架俄罗斯无人机撞入基辅一栋高层住宅楼,造成一名14岁男孩死亡、数人受伤。碎玻璃和被烧黑的瓦砾之间,喷气发动机的残骸清晰可见。
When a Russian drone slammed into a high-rise residential building in Kyiv around 8 a.m. Friday, killing a 14-year-old boy and injuring several others, the remnants of a jet engine were plainly visible among the broken glass and blackened debris on the pavement.
俄罗斯最新的战场创新——喷气动力无人机——已被用于袭击乌克兰首都,打击目标包括办公设施、数据中心和仓库。
Russia's latest battlefield innovation — jet-powered drones — has been used to carry out strikes on the Ukrainian capital, including attacks targeting offices, data centres and warehouses.
这种武器已连续数周轰炸基辅和乌克兰其他地区。由于飞行高度更高、速度也远快于普通无人机,其速度可超过每小时600公里,因此往往能够躲避乌克兰防空系统。
The weapons, which have been pummelling Kyiv and other parts of Ukraine for weeks, have often been able to evade Ukrainian air defences because they fly at higher altitudes and at much higher speeds, reaching more than 600 km/h.
“拦截它们并不容易。你需要以相近或更快的速度进行拦截。”乌克兰国家警察爆炸物处理部门负责人弗拉基米尔·霍门科说。
"It's not easy to intercept. You need to intercept [at] a similar speed or faster," said Volodymyr Khomenko, head of the Explosive Ordnance Disposal Department of the National Police of Ukraine.
“对付更快的无人机,我们需要更快的拦截器。”《基辅24小时:亲历俄罗斯无人机袭击》9小时前 时长 什么是喷气动力无人机?
"For faster drones, we need faster interceptors." 24 hours in Kyiv: Living through Russian drone strikes 9 hours ago Duration What are jet-powered drones?
据乌克兰官员介绍,俄罗斯两年前便开始在该国北部、基辅以北并靠近白俄罗斯边境的切尔尼戈夫州测试喷气动力攻击无人机。
According to Ukrainian officials, Russia began testing its jet-powered strike drones two years ago in the Chernihiv region, north of Kyiv and near the border with Belarus.
早期沙赫德无人机采用伊朗设计,配备活塞发动机;新型无人机则 equipped with turbojet engines. 乌克兰军事情报官员表示,其中一些发动机来自中国。
Unlike earlier models of Shahed drones, which were based on Iranian designs and included piston engines the new versions are equipped with turbojet engines. Ukrainian military intelligence officials have said some of those engines are being sourced from China.
目前共有三种型号的“天竺葵”喷气动力无人机,最新型号为“天竺葵-5”。其设计与早期版本有很大不同。它不再采用三角形外形,而是更 resembles a cruise missile with aerodynamic fins.“天竺葵-5”的巡航速度约为每小时600公里,约为2022年开始袭击乌克兰城市的早期沙赫德无人机的三倍。俄罗斯使用这种无人机的频率有多高?
There are three models of Geran jet-powered drones, with the latest being the Geran-5. Its design differs significantly from earlier versions. Instead of a triangular shape, it looks more like a cruise missile, with aerodynamic fins. The Geran-5 can cruise at about 600 km/h, roughly three times the speed of the earlier Shahed models that began attacking Ukrainian cities in 2022. How often is Russia using them? Khomenko told CBC News that he believes about half of the drones currently being launched at Ukraine are jet-powered, while the other half are older models. But he says the balance is shifting rapidly.
霍缅科告诉加拿大广播公司(CBC)新闻部,他认为目前发射向乌克兰的无人机中,约有一半是喷气式动力,另一半是旧型号。但他表示,这种平衡正在迅速改变。
Ukraine's Air Force said Russia fired 2,800 jet-powered drones at Ukraine in August, almost twice as many as in July.
乌克兰空军称,俄罗斯在8月向乌克兰发射了2800架喷气式无人机,数量几乎是7月的两倍。
In recent weeks, Russia has been sending the drones in small waves, often resulting in multihour air-raid alerts in Kyiv. Air defences can be heard throughout the city alongside the sound of explosions.
最近几周,俄罗斯分小批次发射无人机,经常导致基辅拉响长达数小时的防空警报。全城回荡着防空系统的炮火声和爆炸声。
Unlike older models, which emit a buzzing sound that's been compared to a motorcycle, the jet-powered drones are quieter. Instead, residents often report hearing a whooshing sound as they fly through the air.
与发出嗡嗡声(常被比作摩托车声)的旧型号不同,喷气式无人机更安静。居民们通常报告听到的是它们划过天空时的呼啸声。
Ukraine's largest steel plant to shutter amid recurring Russian strikes Russian drones are stalking Ukrainian trains and trying to hobble the country's rail system When a drone crashed into the high-rise apartment building on Friday, Alice Boyko told CBC News she didn't think she heard the air-raid siren until after the explosion. She lives in the same building that was struck, but her apartment is on the opposite side.
乌克兰最大钢铁厂因反复遭俄袭击而关闭 俄罗斯无人机跟踪乌克兰列车 试图瘫痪该国铁路系统 当一架无人机周五撞上高层公寓楼时,爱丽丝·博伊科告诉加拿大广播公司新闻部,她认为直到爆炸发生后才听到防空警报。她住在被击中的那栋楼里,但她的公寓在对面一侧。"说实话,我以前更怕导弹,但现在我也担心无人机了。"你永远不会想到这种事会发生在自己身上。" 为什么它们如此难以被防空系统拦截?
Ukraine's largest steel plant to shutter amid recurring Russian strikes Russian drones are stalking Ukrainian trains and trying to hobble the country's rail system When a drone crashed into the high-rise apartment building on Friday, Alice Boyko told CBC News she didn't think she heard the air-raid siren until after the explosion. She lives in the same building that was struck, but her apartment is on the opposite side. "To be honest, I was more afraid of the missiles, but now I worry about drones, too. "You never think that this is going to happen to you." Why are they so hard for air defences to intercept?
乌克兰空军表示,其拦截喷气式无人机的成功率约为60%,而拦截早期型号的成功率则超过90%。
Ukraine's Air Force has said that it's intercepting about 60 per cent of the jet-powered drones, compared with more than 90 per cent of earlier models.
在基辅的防空警报期间,配备重机枪和肩扛式便携防空导弹系统的机动小组在地面追踪空中威胁。在它们上方,包括F-16在内的战斗机试图击落无人机。
During air-raid alerts in Kyiv, mobile units armed with heavy machine guns and shoulder-mounted surface-to-air missile systems track threats in the sky. Above them, fighter jets, including F-16s, try to shoot the drones down.
战争期间,乌克兰还开发了一大批拦截无人机。但目前实战部署的型号速度不足以拦截喷气式无人机。
Ukraine has also developed a large fleet of interceptor drones during the war. But the models currently in the field are not fast enough to intercept the jet-powered drones.
乌克兰拦截无人机连队指挥官博里斯·多利纳(Borys Dolyna)向加拿大广播公司(CBC)新闻表示,喷气式无人机速度极快,即使在拦截无人机的视频画面中也难以捕捉。他说,在某些情况下,它们在屏幕上仅仅显示为一个微小的像素点。
Borys Dolyna, a commander of a Ukrainian interceptor-drone company, told CBC News that the jet-powered drones move so quickly that they can be difficult to see even on the video feeds from interceptor drones. In some cases, he says, they appear as little more than a small pixel on the screen.
他表示,自己曾多次目击喷气式无人机,但由于其速度过快,他的团队根本没有机会将其拦截。乌克兰对此有何应对措施?
He says he's seen jet-powered drones several times, but their speed was so great that his team had no chance of intercepting them. What is Ukraine doing about it?
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,该国正努力加速生产新型拦截器,以击落俄罗斯无人机。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has said the country is trying to accelerate production of newly designed interceptors capable of bringing down the Russian drones.
尽管官员们报告了多次成功拦截的案例,但该技术仍处于试验阶段。
While officials have reported a number of successful interceptions, the technology is still in the trial phase.
科里·伍兹(Cory Woods)是一名在乌克兰担任无人机拦截飞行员的加拿大人,他通常被部署在该国东部靠近前线地区。他表示,无人机战争演变速度极快,已演变成他所描述的“猫鼠游戏”。他在基接受CBC新闻采访时说:“每当敌人进行创新,改变其技术或战术时,我们就必须做出回应并调整我们的策略。”
Cory Woods, a Canadian working as a drone-interceptor pilot in Ukraine who is normally deployed in the eastern part of the country closer to the front, says drone warfare is evolving so rapidly that it has become what he describes as a "cat-and-mouse game." "Every time the enemy makes an innovation and alters their technology or their tactics, we have to respond and change ours," he said in an interview with CBC News from Kyiv.
“一旦他们察觉到这一点,他们又会再次改变,因此局势始终在反复拉锯。”然而,伍兹指出,如果乌克兰要真正削弱俄罗斯在全国范围内使用攻击型无人机的能力,其军队必须拥有能够打击无人机制造工厂和发射场地的武器。
"Once they pick up on that, they change it again, and so it's constantly going back and forth." However, Woods says that if Ukraine is to seriously blunt Russia's ability to use strike drones across the country, its military must have weapons capable of targeting the factories where the drones are made and the sites where they're launched.
乌克兰向俄罗斯发射超过1000架无人机,其中数百架瞄准莫斯科 俄罗斯无人机突破乌克兰防空系统的瞬间 “如果你让弓箭手活着,射中箭就没有意义,”他说。
Ukraine fires more than 1,000 drones at Russia, including hundreds launched at Moscow The moment a Russian drone bypassed Ukrainian air defences "There's no point in hitting the arrow if you let the archer live," he said.
“俄罗斯拥有庞大的制造能力。他们为此准备了好几年。他们囤积了大量物资。”9月19日,俄罗斯一架致命的喷气式无人机坠毁在这个后院
"Russia has massive manufacturing capabilities. They've been gearing up for this for years. They've stockpiled a lot." One of Russia's deadly jet-powered drones crashed in this backyard September 19