字号 ·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

拉霍里孜然饮料公司着眼新品牌与海湾合作委员会扩张,联合灌装缓解产能限制:首席运营官尼基尔·多达Lahori Zeera eyes new brands, GCC expansion as co-bottling eases capacity constraints: COO Nikhil Doda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Nikhil Doda,Lahori Zeera联合创始人、董事兼首席运营官,探讨产能扩张、新品上市、定价策略、10卢比装及进军海湾合作委员会(GCC)及周边市场的计划。

Nikhil Doda, Co-Founder, Director & COO of Lahori Zeera discusses capacity expansion, new product launches, pricing, ₹10 packs and plans to enter GCC and neighbouring markets.

得益于联合灌装模式缓解了制造瓶颈,Lahori Zeera正着手打造新的“王牌”品牌,此前制造限制曾阻碍其新品规模化。Lahori Zeera联合创始人、董事兼首席运营官Nikhil Doda表示,公司计划拓展Lahori Aamras(芒果汁饮料)业务,并开发更多能够成长为大品牌的产品。

Lahori Zeera is looking to build new "hero" brands as its co-bottling model helps ease the manufacturing constraints that have limited its ability to scale newer products. Nikhil Doda, Co-Founder, Director & COO of Lahori Zeera, said the company plans to expand Lahori Aamras and develop more products that can become sizeable brands. The company also sees significant room to grow in India, where it is present across 20-21 states, while it is in discussions with partners in Oman, UAE and Sri Lanka. Doda said Lahori Zeera could enter at least three to four markets outside India in the next year to 18 months.

公司认为在印度国内仍有巨大增长空间,目前其产品已覆盖20至21个邦;同时正与阿曼、阿联酋和斯里兰卡的合作伙伴洽谈。Doda透露,Lahori Zeera有望在未来一年至年半内进入至少三到四个印度境外市场。以下为经编辑的访谈实录。

This is an edited transcript of the interview. Q: How much zeera does Lahori Zeera actually have? A: It has zeera in quite a bit of a format. We use actual roasted cumin, which goes into the recipe, which people can see as a floating ingredient also. And then there is also oleoresin, which is like extracted cumin oil, which goes into the recipe, and other than that, there are jeera flavours as well.

问:Lahori Zeera到底含有多少孜然(Zeera)?

A: It has zeera in quite a bit of a format. We use actual roasted cumin, which goes into the recipe, which people can see as a floating ingredient also. And then there is also oleoresin, which is like extracted cumin oil, which goes into the recipe, and other than that, there are jeera flavours as well.

答:它以相当可观的形式含有孜然。我们使用实际烘焙过的孜然粒,它们进入配方后,消费者能在饮料中看到漂浮的原料。此外还有油树脂,即提取的孜然精油,也加入配方中;除此之外,还有孜然香精。

But again, it is not something which is measurable when it comes to percentage in a drink because how much coffee would a coffee have, or how much tea would a tea have? It's always 2-3-4%. The rest is water and other ingredients. So, it's similar for our beverage as well. But there is natural jeera in different forms, which is being used.

但同样,从饮料百分比含量来看,这并非可精确衡量的指标,就像咖啡里有多少咖啡,茶里有多少茶?通常只有2%、3%、4%,其余是水和其他成分。我们的饮料也是类似情况。但我们确实以不同形式使用了天然孜然。问:有报道称今年夏天你们日销近500万瓶。实际数字是多少?答:今年夏天日销量达1200万瓶。

Q: Reports suggest that you sold almost 5 million bottles a day this summer. What is that number really like? A: It is 12 million bottles a day this summer. Q: How has Lahori Zeera stuck to its market-penetrating price point? How are you hedging against raw material inflation, whether it's input costs, packaging or logistics?

问:Lahori Zeera如何坚持其市场渗透定价?在原材料通胀面前,无论是投入成本、包装还是物流,你们如何对冲?

A: Back in the day, for a new player, we had to be at an entry-level price point. You have to give reasons to the consumer to lift your product and try it once. Back in the day, Coke, Pepsi and all the big brands were only operating at a ₹20 price point.

A: 早年间,对于新玩家而言,我们必须定在入门级价位。你得给消费者理由,让他们拿起你的产品试喝一次。早年间,可口可乐、百事可乐等大品牌只在20卢比价位运作。

But now the category has changed and evolved, thanks to Campa and the recent disruption being created in beverages. Coke and Pepsi have now come down to the ₹10 price point, and there are enough and more options available at ₹10.

但现在品类已发生变革并不断演进,得益于Campa以及近期在饮料领域引发的颠覆。可口可乐和百事可乐现已降至10卢比价位,且10卢比价位有琳琅满目的选择。

But thankfully, in the short journey so far, the brand has created a strong relationship with consumers. So now it is not just the price point that drives sales for us. Consumers are coming back for the product, and they love the product so much that last year we started doing big pack sizes, and already significant volumes have started to come from non-₹10 price point variants. To be exact, I think 15-16% of the revenue, and it's just the second year that we have started with big variants, 16% of the revenue now comes from the non-₹10 price point. We see that will substantially grow in years to come.

但庆幸的是,在至今这段短暂的历程中,品牌已与消费者建立了牢固关系。因此,现在驱动我们销售的不再仅仅是价位。消费者因产品而回头,且极度喜爱该产品,以至于去年我们开始推出大包装,非10卢比价位变体已开始贡献显著销量。确切地说,我认为营收的15%-16%来自非10卢比价位,而我们推出大包装才刚满第二年,16%的营收现来自非10卢比价位。我们预见未来几年这将大幅增长。

But thankfully, in the short journey so far, the brand has created a strong relationship with consumers. So now it is not just the price point that drives sales for us. Consumers are coming back for the product, and they love the product so much that last year we started doing big pack sizes, and already significant volumes have started to come from non-₹10 price point variants. To be exact, I think 15-16% of the revenue, and it's just the second year that we have started with big variants, 16% of the revenue now comes from the non-₹10 price point. We see that will substantially grow in years to come. Also, we're happy selling at the ₹10 price point because we believe the kind of product we have, with accessibility, just opens a very big total addressable market (TAM) and a very big market for us. India is a country of masses where, if you have such a product and you still make money, trade makes money selling at the ₹10 price point, we make money selling at the ₹10 price point, and it's kind of a blessing to be there.

此外,我们乐于在10卢比价位销售,因为我们相信,凭借我们拥有的这类产品,加上普及性,能打开一个非常巨大的总可触达市场(TAM)和广阔市场。印度是大众的国家,若你拥有此类产品且仍能盈利,渠道商卖10卢比赚钱,我们卖10卢比也赚钱,身处其中简直是福气。

Q: You introduced Lahori Zeera diet sweetened with stevia. Are you also looking at region-specific flavours? Is that in the pipeline for this festive season?

Q: 你们推出了以甜叶菊甜化的Lahori Zeera无糖版。你们是否也在考虑地区特定口味?这是否在今年旺季的计划中?

A: Up until now, the flagship product has always taken the lead when it comes to contribution to the top line, still contributing about 85-86% in terms of total revenue. The single stock keeping unit (SKU), Lahori Zeera, is the flagship product.

A: 迄今为止,旗舰产品在营收贡献方面始终占据主导,仍贡献约85%-86%的总营收。单一库存单位(SKU)Lahori Zeera即为旗舰产品。

But now, the biggest bottleneck so far for us has been the backend, the manufacturing as sales have always stayed ahead of the capacities that we were able to put up every year. So, in summers, every time, we are sold out.

但到目前为止,我们最大的瓶颈在于后端制造,因为销售始终领先于我们每年能建立的产能。因此,每到夏季,我们总是销售一空。

So, keeping focus on other SKUs has never been the case so far, but now with this co-bottling model, we feel that in years to come, we'll have enough and more capacity, because now that's not a challenge anymore.

因此,迄今为止我们从未专注于其他 SKU(库存单位),但现在有了这种联合灌装模式,我们觉得未来几年将拥有充足甚至过剩的产能,因为这不再是挑战。

The focus would be to find other heroes and find a few more SKUs which turn out to be a big-number brand, like a ₹500 crore brand or ₹100 crore brand.

重点将是寻找其他“明星产品”,并发掘几个能成为大单品的 SKU,比如能达到 50 亿卢比或 10 亿卢比规模的品牌。

So, this year we did Lahori Aamras. It was our first product in ready-to-serve beverages, like non-carbonated beverages, and it has done well. We just had one small line because it was a trial product, and we were just selling some limited geographies in core areas.

今年我们推出了“拉霍里芒果汁”。这是我们在即饮饮料(非碳酸饮料)领域的首款产品,表现不错。我们只有一条小产线,因为它是试水产品,我们仅在核心区域的有限地域销售。

Next year we're doubling down on that. We have ordered a few more lines, and we'll be doing that in all the geographies. So, we see that would become a sizable SKU for us, a sizable brand for us after Lahori Zeera next year itself.

明年我们将加大力度推进。我们已订购了更多产线,并将在所有地域推广。所以我们预计,明年它就会成为仅次于“拉霍里孜然水”的又一大规模 SKU 和大品牌。

And there's a similar thought process to develop a few more. We have a dedicated research and development (R&D) centre where we have prototyped a few more products which we feel can do sizeable numbers. Since we have the entire infrastructure, we have 8-10 lakh touchpoints, we have a big sales team, we have the entire distribution.

对于开发更多此类产品,我们有类似的思路。我们拥有一个专门的研发中心,已在那里打造了几款我们认为能做出规模的产品原型。既然我们拥有完整的基础设施,拥有 800 万至 1000 万个触点,拥有庞大的销售团队和完整的分销网络。

So, the idea would be just to find a few more heroes while continuing to grow the hero product that we already have. Q: What are the expansion plans across India? And do you have an eye on global markets as well?

所以思路就是在继续做大现有明星产品的同时,再发掘几个新的“英雄”。问:在全印度范围内的扩张计划是什么?你们也关注全球市场吗?

A: India is still very much unpenetrated for us, even though the brand has a presence in about 20-21 states. But most of the states are on very nascent journeys when it comes to being available because we moved out of the north only four or five years ago. States like the eastern part of India, like Bihar, Jharkhand and West Bengal, are only one to one-and-a-half years old.

A:印度对我们而言仍是一片广阔的未开发市场,尽管品牌已覆盖约20至21个邦。但大多数邦的市场开拓仍处于起步阶段,因为我们撤出北方市场仅四五年时间。像比哈尔邦、贾坎德邦和西孟加拉邦等印度东部地区的邦,进入仅一年到一年半左右。

So, there's substantial opportunity, and those geographies are doing well. They're contributing sizable numbers in the first few years of existence only.

因此,存在巨大的机遇,这些地区表现良好,成立短短几年就已贡可观的业绩。

So, the idea would be to keep reaching new shelves and keep strengthening the brand presence across these geographies.

所以,思路是持续拓展新销售终端,并在这些区域不断强化品牌影响力。

And then, I would say not global, but for sure the brand deserves to be available in Gulf Cooperation Council (GCC) countries and neighbouring countries like Sri Lanka and Bangladesh, where we have been constantly approached by people in the beverage industry who are active in those countries when it comes to distribution and even co-bottlers.

此外,我想说虽然暂不考虑全球化,但品牌理应进入海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)成员国,以及斯里兰卡、孟加拉国等邻国。在这些国家从事分销甚至联合灌装业务的饮料行业人士一直主动找上门来。他们更渴望与品牌合作,将品牌引入当地市场并推出。

And then, I would say not global, but for sure the brand deserves to be available in Gulf Cooperation Council (GCC) countries and neighbouring countries like Sri Lanka and Bangladesh, where we have been constantly approached by people in the beverage industry who are active in those countries when it comes to distribution and even co-bottlers. Those guys are keener to associate with the brand, take this brand over there and launch it in those local areas.

但直到现在,重点仅在于满足印度现有的需求。因此我们未偏离焦点,始终保持专注。但现在,有了联合灌装架构,后端将按自动化模式持续增长。

But, up until now, the focus was only to service the demand which is already there in India. So, we didn't deviate from the focus, just keeping straight. But now, with the co-bottling structure, the backend would keep growing on an automated kind of structure.

所以,我们已与阿曼、阿联酋和斯里兰卡的相关人士及灌装商、不同合作伙伴展开洽谈,事情很快就会成熟。大概一年到一年半后,我们将至少进入印度以外的三四个国家。

So, we are already in conversations with people and bottlers, different partners in Oman, UAE and Sri Lanka, and things will mature soon. And probably a year, a year and a half from now, we'll be in at least three or four other countries other than India.