以色列首位女性检察总长加利·巴哈拉夫-米亚拉，已阻止了政府许多解除其权力制约的努力。
Gali Baharav-Miara, Israel’s first female attorney general, has stopped many of the government’s efforts to remove constraints on its power.
她的崇拜者视她为孤独的女英雄，挡在以色列最右翼、最宗教化的政府面前，阻止其将国家推向威权主义。
Her admirers see her as a solitary heroine, standing in the way of Israel’s most right-wing and religious government as it pushes the country toward authoritarianism.
她的批评者视她为公敌，阻挠总理本雅明·内塔尼亚胡加强多数统治、遏制“权力狂热、左倾司法体系”的企图。
Her detractors see her as a public enemy, blocking Prime Minister Benjamin Netanyahu’s attempts to supercharge majority rule and rein in a power-mad, left-leaning judiciary.
无人争议的是，现年67岁的巴哈拉夫-米亚拉，作为以色列首位女性检察总长，几乎凭一己之力挫败了政府许多削弱最高法院、打压新闻媒体、并摆脱自身最大权力制约的企图。
What no one disputes is that Gali Baharav-Miara, 67, the first woman to serve as the attorney general of Israel, has almost single-handedly defeated many of the government’s efforts to undercut the Supreme Court, crack down on the news media and free itself of some of the biggest checks on its own power.
如今，随着国家将于下月大选，巴哈拉夫-米亚拉正准备迎接可能是她迄今最大的一场战役；联盟议员承诺，若连任将压倒她对其议程的抵制。
Now, Ms. Baharav-Miara is girding for what could be her biggest battle yet as the country heads into elections next month, in which coalition lawmakers promise to overwhelm her resistance to their agenda if they are re-elected.
由极右翼部长伊塔马尔·本-格维尔监管的以色列警方，越来越被批评者视为服务于其政治利益。警员被拍到粗暴对待左翼抗议者，而对亲政府示威者则相对宽容。
The Israeli police, who are overseen by the extremist right-wing minister Itamar Ben-Gvir, are increasingly seen by critics as serving his political interests. Officers have been videotaped roughing up left-wing protesters and going relatively easy on pro-government demonstrators.