据彭博社报道，乌克兰称其袭击了俄罗斯黑海地区克拉斯诺达尔边疆区的伊利斯基炼油厂，基辅军队持续定期袭击克里姆林宫的能源基础设施，同时抵御一波波无人机攻击。
By Bloomberg News Ukraine said it struck the Ilsky oil refinery in Russia’s Black Sea region of Krasnodar as Kyiv’s military maintains regular attacks against the Kremlin’s energy infrastructure while fending off waves of drones.
乌克兰总参谋部周六在Telegram上表示，夜间袭击引发了该设施的大火。
The overnight hit ignited a blaze at the facility, the Ukrainian General Staff said Saturday on Telegram. A drone attack in the Krasnodar region affected two facilities, regional Governor Veniamin Kondratiev said earlier without providing more detail.
克拉斯诺达尔边疆区州长韦尼亚明·孔德拉季耶夫早些时候表示，无人机袭击波及两处设施，但未提供更多细节。
The overnight hit ignited a blaze at the facility, the Ukrainian General Staff said Saturday on Telegram. A drone attack in the Krasnodar region affected two facilities, regional Governor Veniamin Kondratiev said earlier without providing more detail.
克拉斯诺达尔边疆区作战指挥部在Telegram上表示，事件造成3人死亡、2人受伤。
Three people were killed and two injured in the incident, the operational headquarters of the Krasnodar region said on Telegram.
位于基辅东南约850公里（530英里）处的独立伊利斯基工厂，设计年产能约660万吨。
The independent Ilsky plant, located about 850 kilometers (530 miles) southeast of Kyiv, has a design capacity of about 6.6 million tons a year. It’s been repeatedly targeted since the early phase of Ukraine’s campaign against Russia’s energy infrastructure.
自乌克兰针对俄罗斯能源基础设施的行动早期以来，该厂已多次成为袭击目标。
The independent Ilsky plant, located about 850 kilometers (530 miles) southeast of Kyiv, has a design capacity of about 6.6 million tons a year. It’s been repeatedly targeted since the early phase of Ukraine’s campaign against Russia’s energy infrastructure.
乌克兰持续袭击俄罗斯炼油厂，旨在削弱克里姆林宫生产和销售石油产品的能力，并激起公众对入侵战争的不满。
Ukraine has kept up attacks on Russian refineries in an effort to reduce the Kremlin’s ability to produce and sell oil products, as well as to stir public discontent with the invasion. The loss of fuel supplies has forced Russia’s authorities to impose a temporary ban on most exports of gasoline, diesel and jet fuel.
燃料供应损失迫使俄罗斯当局暂时禁止大部分汽油、柴油和航空燃料的出口。俄罗斯国防部称其部队夜间拦截并摧毁了645架乌克兰无人机。
Ukraine has kept up attacks on Russian refineries in an effort to reduce the Kremlin’s ability to produce and sell oil products, as well as to stir public discontent with the invasion. The loss of fuel supplies has forced Russia’s authorities to impose a temporary ban on most exports of gasoline, diesel and jet fuel.
该部还称俄军袭击了基辅的一个数据处理中心、黑海的一艘干货船，以及敖德萨及周边地区的目标。
Russia’s defense ministry said its forces intercepted and destroyed 645 Ukrainian drones overnight. It also said the Russian military had attacked a data processing center in Kyiv, a dry cargo ship in the Black Sea, and targets in Odesa and the surrounding region.
乌克兰空军在Telegram上表示，俄罗斯夜间向多个目标发射了173架无人机，其中包括50多架喷气式无人机，袭击仍在继续。
Ukraine’s Air Force said on Telegram that Russia fired 173 drones overnight, including more than 50 jet drones, at a number of targets, with attacks continuing. At least five people were injured in an strike on Kyiv early on Saturday, said Mayor Vitali Klitschko.
基辅市长维塔利·克利钦科称，周六早些时候对基辅的袭击造成至少5人受伤。彭博社无法独立核实上述说法。
Bloomberg News cannot independently verify the claims.