美国总统唐纳德·特朗普发布了一张霍尔木兹海峡的图片，并将其标注为“特朗普海峡”。此前不久，伊朗提出了一项协议，称如果美国满足特定条件，伊朗愿在一周内开放该水道。
U.S. President Donald Trump has posted an image of the Strait of Hormuz labeled “Trump Strait” shortly after Iran proposed a deal to open the waterway within a week if the U.S. meets certain conditions.
与此同时，伊朗媒体称，在联合国世界领导人会议（期间包括伊朗与美国的间接会谈）结束后，伊朗总统已离开纽约。沙特阿拉伯表示，又拦截了一枚导弹，并指责这是邻国也门受伊朗支持的胡塞武装所为。
Meanwhile, Iranian media outlets say the country’s president has left New York after the United Nations gathering of world leaders that included Iran’s indirect talks with the United States. And Saudi Arabia says it has intercepted another missile it blames on Iran -backed Houthis in neighboring Yemen.
以下是周六中东地区的最新新闻综述。更多关于联合国大会的报道请点击此处。
Here is a look at the latest news from the Middle East on Saturday. More coverage of the U.N. General Assembly is available here.
特朗普发布地图，将关键水道称为“特朗普海峡”：周六清晨，特朗普在其“真实社交”（Truth Social）平台上发布了一张霍尔木兹海峡的图片，并将其标注为“特朗普海峡”。这是在伊朗提出新协议并暗示该协议可能在期中选举前对特朗普有所帮助后，特朗普首次公开表达其想法。
Trump posts a map calling key waterway ‘Trump Strait’ Trump posted an image early Saturday morning on his Truth Social platform of the Strait of Hormuz labeled “Trump Strait,” in the first public indication of his thinking after Iran proposed the new deal and suggested it might help Trump ahead of the midterm elections.
白宫周五仅表示，美国官员正在与伊朗战争的调解人进行积极且建设性的对话。本周早些时候，伊朗与美国进行了数小时的间接会谈。
The White House on Friday said only that U.S. officials were having positive and constructive conversations with mediators on the Iran war. Earlier in the week, Iran held hours of indirect talks with the U.S.
伊朗媒体称该国总统已离开纽约：伊朗半官方媒体报道称，在年度联合国世界领导人会议结束后，总统马苏德·佩泽希齐扬已离开纽约返回德黑兰。
Iranian outlets say the country’s president has left New York Semiofficial media outlets in Iran reported that President Masoud Pezeshkian has departed New York for Tehran after the annual U.N. gathering of world leaders.
佩泽希齐扬在大会上的讲话反驳了特朗普此前威胁要“消灭”伊朗伊斯兰共和国的言论，但他最后表示，德黑兰仍对外交持开放态度。
Pezeshkian’s speech to the gathering pushed back against Trump’s latest threat to “annihilate” the Islamic Republic, but he ended by saying Tehran remains open to diplomacy.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐周五晚间告诉记者，根据德黑兰的提议，如果美国解除对伊朗港口的封锁、放弃对伊朗石油销售的制裁，并遵守包括黎巴嫩在内的停火协议，伊朗将在七天内重新开放霍尔木兹海峡，并恢复关于其核计划的谈判。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi told journalists Friday night that under Tehran’s proposal, Iran would reopen the Strait of Hormuz and resume talks on its nuclear program in seven days if the United States lifts its naval blockade of Iranian ports, waives sanctions on Iranian oil sales and observes a ceasefire that would include Lebanon.
沙特阿拉伯称拦截了胡塞武装发射的导弹 沙特阿拉伯军方发言人图尔基·马尔基少将周六早些时候声称，一枚由胡塞武装从邻国也门发射的弹道导弹已被拦截并摧毁，该武装获得伊朗支持。他称，导弹射向西南部城市哈米斯穆赛特。
Saudi Arabia says it intercepted a missile fired by Houthis Saudi Arabia’s military spokesperson, Maj. Gen. Turki al-Malki, claimed early Saturday that a ballistic missile launched by the Iran-backed Houthi rebels in neighboring Yemen was intercepted and destroyed. He said it was fired toward the southwestern city of Khamis Mushait.
美联社暂无法独立核实这一说法。目前也没有任何组织立即宣布对此负责，不过胡塞武装可能需要数日后才会发布相关声明。
The Associated Press couldn’t immediately verify that independently. There was no immediate statement of responsibility, though it can take days for the Houthis to issue one.
代表海湾阿拉伯国家的地区机构海湾合作委员会谴责了胡塞武装最新一轮袭击，称其是“对地区安全的严重升级和威胁”，并敦促国际社会作出回应。
A regional body representing Arab Gulf states, the Gulf Cooperation Council, condemned the latest Houthi attacks as a “grave escalation and threat to regional security” and urged the international community to respond.
伊拉克寻求让美国对伊朗航空公司的制裁获得豁免 伊拉克表示，正在与美国直接接触，争取让伊朗航空公司豁免相关制裁；目前华盛顿仍在持续对德黑兰施加经济压力。
Iraq seeks exemptions to US sanctions on Iranian airlines Iraq said it is in direct contact with the U.S. to secure exemptions from sanctions on Iranian airlines as Washington continues economic pressure on Tehran.
伊拉克总理办公室表示，其目标是让某些机场获得豁免，并指出这些航班涉及医疗、教育和宗教朝圣等人道主义目的。许多前往邻国伊朗的朝圣者会造访卡尔巴拉和纳杰夫等地。
The Iraqi prime minister’s office said the aim is to get exemptions for certain airports, noting flights for humanitarian reasons such as medical treatment, education and religious pilgrimages. Many pilgrims in neighboring Iran visit sites such as Karbala and Najaf.
以色列定居者在约旦河西岸夺取更多水源 以色列定居者加大了在被占领的约旦河西岸夺取天然泉眼和历史遗迹力度。这些泉眼对饮用水供应、旅游和农业至关重要，但生活在那里的280万巴勒斯坦人越来越难以取用。
Israeli settlers seize more water sources in the West Bank Israeli settlers have intensified efforts to seize natural springs and heritage sites in the occupied West Bank. The springs are vital for drinking water, tourism and agriculture and increasingly inaccessible to the 2.8 million Palestinians living there.
在约旦河谷，定居者切断了一个巴勒斯坦村庄的水管，将水改道至一个水池，并以罗马任命的犹大国王希律为该水池命名。以色列人权组织称，此举是更广泛地侵占历史遗迹行动的一部分。
In the Jordan Valley, settlers cut a water pipe to a Palestinian village, redirecting it to a pool they named after Herod, the Roman-appointed king of Judea. Israeli rights groups say the move is part of a broader effort to claim heritage sites.
争夺用水权的斗争凸显了围绕约旦河西岸控制权的持续角力。自1967年以来，巴勒斯坦人一直面临水资源短缺。
The struggle for water access highlights the ongoing contest for control of the West Bank, where Palestinians have faced shortages since 1967.