在新西兰，给汽车加油的成本再次上升，专家称价格短期内不太可能回落。这一涨势进一步加重了家庭预算压力。
The cost of fuelling up a car in New Zealand has risen again, and experts say prices are unlikely to drop any time soon. The increase adds further pressure to household budgets.
新西兰燃油价格再次上涨。专家表示，在当前情况下，短期内价格不太可能下降。
Fuel prices in New Zealand have risen once again. Experts say that, under current conditions, prices are unlikely to fall in the near future.
此次涨价被归因于一系列因素，包括全球石油市场波动和汇率变动。分析人士强调，汽油和柴油价格上涨正进一步加重家庭预算压力。
The increase is being attributed to a range of factors, including fluctuations in global oil markets and currency movements. Analysts stress that the rise in petrol and diesel prices is adding further pressure on household budgets.
据报道，政府和监管机构正在密切关注燃油价格走势。消费者如何应对成本上涨，将成为未来几周日益突出的问题。
The government and regulatory bodies are reported to be closely monitoring developments in fuel prices. How consumers cope with the rising costs is set to become an increasingly prominent issue in the weeks ahead.
继续阅读：尼日利亚营养不良加剧，美国对伊朗战争推高食品成本。美国对伊朗的战争正在推高全球食品和能源成本，加大了尼日利亚的生活开支。随着物价上涨，该国营养不良病例也在增加。
Read next Malnutrition rises in Nigeria as US war on Iran drives up food costs The United States' war on Iran is pushing up global food and energy costs, raising the cost of living in Nigeria. Malnutrition cases in the country are increasing alongside the rising prices.
新西兰西海岸丹尼斯顿高原煤矿快速审批申请遭拒。巴瑟斯特资源公司申请在新西兰西海岸的丹尼斯顿高原开采煤炭，其快速审批申请已被拒绝。有关当局已告知该公司，可以准备并提交新的申请。
Fast-track application to mine Denniston Plateau on West Coast rejected A fast-track application by Bathurst Resources to mine coal on the Denniston Plateau on New Zealand's West Coast has been rejected. The relevant authority has informed the company it may prepare and lodge a new application.
新西兰低于5%的住房贷款利率“时日无多”。分析人士称，新西兰一些银行低于5%的住房贷款利率可能也维持不了多久。贷款机构已经调整了部分贷款条款，其中一些暂停了两年期固定利率业务，另一些则下调了两年期固定利率。
New Zealand's sub-5% home loan rates are 'on borrowed time' Some New Zealand banks' sub-5% home loan rates may not last much longer, analysts say. Lenders have already adjusted certain loan terms, with some pausing or trimming their two-year fixed rate.
桑塔纳矿业公司提出出资1000万新西兰元，保护拟建奥塔哥金矿项目区的59万只蜥蜴。如果该公司位于中奥塔哥邓斯坦山脉的拟建露天金矿获得批准，预计将有59万只受保护蜥蜴可能遭到捕杀，桑塔纳矿业公司因此提出出资1000万新西兰元加以保护。该项目的环境影响仍是审批过程中的一大争议点。
Santana Minerals offers $10m to protect 590,000 lizards at proposed Otago gold mine Mining company Santana Minerals has offered $10 million to protect an estimated 590,000 protected lizards that could be killed if its proposed open-cast gold mine in Central Otago's Dunstan Mountains gets approval. The project's environmental impact remains a point of contention in the approval process.
特朗普限制柴油出口的计划加剧欧洲和拉丁美洲能源危机。美国总统唐纳德·特朗普计划限制柴油出口，此举是在美国国内价格创纪录高企的推动下出台的，时机恰逢11月中期选举之前。分析人士表示，此举可能使价格上涨的连锁反应扩散到美国境外，进一步恶化已经影响欧洲和拉丁美洲的能源危机。
Trump's plan to ban diesel exports deepens Europe and Latin America's energy crisis US President Donald Trump's plan to restrict diesel exports, driven by record-high domestic prices, comes ahead of November's midterm elections. Analysts say the move could spread the price spiral beyond US borders, worsening the energy crisis already affecting Europe and Latin America.