关于哈马斯袭击的警告——相关报道加剧了对内塔尼亚胡的压力 2023年10月7日，伊斯兰主义组织哈马斯及其他极端组织对以色列发动了袭击，导致超过250人被绑架、1200人死亡。自此以来，一个关键问题备受关注：以色列总理本雅明·内塔尼亚胡是否忽视了此前有关此类袭击的警告？新的媒体报道似乎暗示了这一点。
Warnung vor Hamas-Angriff am 7. Oktober – Bericht erhöht Druck auf Netanyahu Die islamistische Hamas und Terroristen anderer extremistischer Organisationen fielen am 7. Oktober 2023 in Israel ein, verschleppten mehr als 250 Menschen, 1200 Menschen wurden getötet. Seitdem steht eine Frage im Fokus: Hat Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu Warnungen vor einem solchen Angriff ignoriert? Das legen nun neue Medienberichte nah.
早在9月初，记者施洛米·埃尔达尔（Schlomi Eldar）和鲁斯·尤瓦尔（Ruth Yuval）就在他们的著作以及以色列《国土报》（Haaretz）上披露了相关线索。据报道，在哈马斯袭击发生的前一周半，阿拉伯联合酋长国（UAE）的统治者穆罕默德·本·扎耶德（Mohammed bin Zayed）曾与内塔尼亚胡通电话，并警告称：哈马斯领导人亚赫亚·辛瓦尔（Yahya Sinwar）正在策划针对以色列的袭击，该袭击的后果将远远超出以色列和巴勒斯坦的范畴，甚至可能动摇整个中东地区的稳定。不过，内塔尼亚胡据称并未将这一警告传达给以色列安全机构的决策者。
Bereits Anfang September berichteten die Journalisten Schlomi Eldar und Ruth Yuval in einem Buch und in der israelischen Zeitung »Haaretz« über entsprechende Hinweise. Demnach telefonierte Mohammed bin Zayed, Herrscher der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), anderthalb Wochen vor dem Hamas-Angriff mit Netanyahu. Er sprach dem Bericht zufolge eine Warnung aus: Hamas-Chef Yahya Sinwar plane eine Operation gegen Israel, die Folgen weit über Israel und Palästina hinaus haben werde, mithin den ganzen Nahen Osten destabilisieren könnte. Netanyahu soll die Entscheidungsträger im israelischen Sicherheitsapparat nicht über das Telefonat informiert haben. Premier Netanyahu wies den Bericht kategorisch zurück. Doch nun steigt der Druck, einen Monat vor den anstehenden Parlamentswahlen.
内塔尼亚胡总理坚决否认了这些报道。然而，在即将到来的议会选举前一个月，外界对他的压力正在不断加大。
»New York Times«-Recherche setzt Netanyahu unter Druck Denn eine neue Recherche der »New York Times« stützt den Bericht der israelischen Journalisten. Eine Person, die mit Mohammed bin Zayed gesprochen habe, und eine Person, die über das Telefonat unterrichtet worden sei, hätten die Informationen bestätigt. Demnach habe bin Zayed Netanyahu mitgeteilt, dass die Hamas einen groß angelegten Angriff in Erwägung ziehe.
《纽约时报》的新调查进一步加剧了内塔尼亚胡的困境《纽约时报》的最新调查为以色列记者的报道提供了佐证：据称，与穆罕默德·本·扎耶德有过交谈的人以及了解此次通话内容的人均证实了这些信息。他们表示，本·扎耶德曾向内塔尼亚胡透露，哈马斯正在考虑发动一场大规模的袭击。
Die Warnung des emiratischen Staatschefs erreichte der »New York Times« zufolge jedoch laut fünf ehemaligen hochrangigen israelischen Beamten niemals die Führungskräfte des israelischen Sicherheitsapparats. Netanyahu berief dem Bericht zufolge seine Sicherheitschefs am 1. Oktober 2023 zu einer Sitzung über die Lage im Gazastreifen ein und erwähnte die Warnung dabei laut dem Sitzungsprotokoll mit keinem Wort. Netanyahu habe in der Sitzung lediglich gesagt, man müsse die Ruhe in Gaza aufrechterhalten.
据《纽约时报》报道，然而，以色列五名前高级官员透露，阿联酋国家元首的警告从未传达到以色列安全机构的领导层。据报道，内塔尼亚胡于2023年10月1日召集安全主管开会讨论加沙地带局势，但根据会议记录，他只字未提该警告。据称，内塔尼亚胡在会上仅表示，必须维持加沙地带的平静。内塔尼亚胡迄今未对该报道发表评论。
Netanyahu hat sich zu dem Bericht bislang nicht geäußert.
对以色列的进一步警告 与此同时，美国媒体《大西洋月刊》也报道了一个针对以色列的类似警告。据报道，埃及情报局局长阿巴斯·卡梅尔于2023年9月26日飞抵特拉维夫。据报道不清楚他究竟在以色列与谁会面。据称，他警告以色列政府，哈马斯恐怖组织显然正在准备发动大规模袭击。《大西洋月刊》在其报道中援引了知情的以色列、埃及、阿拉伯、美国和欧洲官员的消息。
Weitere Warnungen an Israel Auch das US-Portal »The Atlantic« berichtet derweil über eine ähnliche Warnung an Israel. Demnach soll Ägyptens Geheimdienstchef Abbas Kamel am 26. September 2023 nach Tel Aviv geflogen sein. Unklar ist dem Bericht zufolge, mit wem genau er sich in Israel traf. Er soll die Regierung aber gewarnt haben, dass die Terrororganisation Hamas sich offenbar auf einen groß angelegten Angriff vorbereite. »The Atlantic« beruft sich in seinem Bericht auf israelische, ägyptische, arabische, US-amerikanische und europäische Beamte, die über Kamels Besuch informiert worden seien.
据称，卡梅尔当时建议以色列政府向哈马斯做出经济让步。据一名前以色列官员透露，其信息是：如果你们不改变路线，加沙地带将在你们脸上炸开。以色列安全部队如何对该警告做出反应尚不清楚。
Kamel soll der israelischen Regierung vor Ort empfohlen haben, der Hamas wirtschaftliche Zugeständnisse zu machen. Die Botschaft soll einem ehemaligen israelischen Beamten zufolge gewesen sein: Wenn ihr euren Kurs nicht ändert, fliegt euch der Gazastreifen um die Ohren. Unklar ist, wie die israelischen Sicherheitskräfte auf die Warnung reagierten.
十一天后，哈马斯袭击了以色列，引发了加沙战争。据哈马斯控制的加沙地带卫生部门称，自那时起已有超过73,900名巴勒斯坦人死亡。统计数据未区分平民和武装战斗人员。
Elf Tage später griff die Hamas Israel an und löste den Gazakrieg aus. Seitdem wurden nach Angaben der von der Hamas kontrollierten Gesundheitsbehörde im Gazastreifen mehr als 73.900 Palästinenser getötet. In der Statistik wird nicht zwischen Zivilisten und bewaffneten Kämpfern unterschieden.
以色列民众将于10月27日举行选举，这是自2023年10月7日以来首次重新选举议会。在竞选活动中，一个核心问题是：内塔尼亚胡总理是否知晓哈马斯可能发动攻击的警告，以及他对这些警告采取了何种行动。
Die Israelis wählen am 27. Oktober zum ersten Mal seit dem 7. Oktober 2023 ein neues Parlament. Im Wahlkampf spielt die Frage, ob und was Premier Netanyahu über Warnungen vor einem Angriff der Hamas wusste, eine zentrale Rolle.