字号 ·· | 护眼
英国广播公司

针对警方系统的网络攻击“可能已危及员工数据”Ymosodiad seibr ar systemau heddlu 'o bosib wedi peryglu data staff'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方声明表示,网络安全专家正在协助调查,并已采取适当措施恢复攻击后的服务。

Dywed datganiad y llu bod arbenigwyr diogelwch seibr yn rhoi cymorth i'r ymchwiliad a bod camau priodol wedi eu cymryd i adfer gwasanaethau wedi'r ymosodiad.

“目前,我们的调查尚未发现证据表明公众的个人数据因该事件而被窃取或泄露,”发言人表示。

"Ar hyn o bryd, dyw ein hymchwiliad heb ganfod tystiolaeth fod data personol y cyhoedd wedi ei gyrchu neu ei beryglu o ganlyniad i'r digwyddiad yma," dywedodd.

“然而,我们仍在继续调查是否有任何与我们员工相关的信息被窃取或泄露,并正在采取一切适当措施保护该信息,在需要时向同事提供适当建议。

"Rydym, fodd bynnag, yn parhau i ymchwilio a allai unrhyw wybodaeth ynglŷn â'n staff fod wedi ei gyrchu neu ei beryglu, ac rydym yn cymryd pob cam priodol i warchod y wybodaeth yna ac yn rhoi cyngor priodol i gydweithwyr os oes angen.

“调查正在继续,由Tarian通过其区域网络犯罪单位管理,我们继续密切监控警方系统。

"Mae'r ymchwiliad yn parhau ac yn cael ei reoli gan Tarian trwy eu huned troseddu seibr rhanbarthol ac rydym yn parhau i fonitro systemau'r llu'n fanwl.

“我们理解这可能引起的担忧,并想向公众保证,我们已经并将继续采取一切必要措施保护我们的信息并维护系统安全。”警方感谢公众“耐心和理解”,并补充说将在“有条件时”提供更多信息。

"Rydym yn deall y pryder y gallai hyn achosi ac rydym eisiau rhoi sicrwydd i'r cyhoedd ein bod wedi, a byddwn yn parhau i gymryd yr holl gamau angenrheidiol i warchod ein gwybodaeth a chynnal diogelwch ein systemau." Gan ddiolch i'r cyhoedd "am eich amynedd a dealltwriaeth", ychwanegodd y llu y bydd yn rhoi mwy o wybodaeth "pan rydym mewn sefyllfa i wneud hynny".

最后,戴维德-波伊斯警察与犯罪专员达菲德·卢埃林表示:“我们能够确保情况得到控制,发生的事情没有影响999和101系统,而且我们也理解公众的信息未被泄露,而是警方内部数据的入侵……已经发生。”

Yn ddiweddarach dywedodd Comisiynydd Heddlu a Throsedd Dyfed-Powys, Dafydd Llywelyn: "O'n ni yn gallu sicrhau bod pethe'n cael eu cau lawr, bod yr hyn oedd wedi digwydd ddim yn effeithio ar y system 999 ac 101, ond hefyd ni'n deall bod gwybodaeth y cyhoedd ddim wedi cael ei darfu, ac mai ymyrraeth ar ddata mewnol y llu... sydd wedi mynd mewn iddo."