玻利维亚正开启新的篇章。近二十年来,我的国家一直由“迈向社会主义运动”执政。那个时期重塑了玻利维亚的经济、制度以及与美国的关系。如今,我的政府正采取不同的方向:重建信心、强化制度、向投资开放经济,并为私营企业和创业创造更多空间。
Bolivia is beginning a new chapter. For nearly two decades, my country was governed by the Movement Toward Socialism. That period reshaped Bolivia’s economy, institutions, and relationship with the United States. Today, my government is taking a different direction: rebuilding confidence, strengthening institutions, opening the economy to investment, and creating more room for private enterprise and entrepreneurship.
我就任时,玻利维亚中央银行仅有5100万美元储备。十个月后,储备已增至近12亿美元,我们的目标是继续充实储备。通胀仍然高企,燃料短缺考验着我国人民,前方的工作依然艰巨。但方向十分明确:玻利维亚正在整顿经济秩序。
When I took office, Bolivia’s Central Bank had only $51 million in reserves. Ten months later, reserves had risen to close to $1.2 billion, and our objective is to continue rebuilding them. Inflation remains high, fuel shortages have tested our people, and the work ahead is difficult. But the direction is clear: Bolivia is putting its economic house in order.
特朗普政府支持玻利维亚实施紧急状态之际,左翼前领导人的支持者正令国家陷入分裂竞选期间,我曾将我们的执政理念描述为“全民资本主义”。我所说的,是获得资本的机会、投资的能力、创办企业的自由,以及创造就业和繁荣的机会。意识形态不能带来盘中餐,就业可以,生产可以,投资可以,经济增长也可以。
TRUMP ADMIN BACKS BOLIVIA STATE OF EMERGENCY AS LEFTIST EX-LEADER'S LOYALISTS FRACTURE NATION During my campaign, I described our approach as "capitalism for everyone." By that I mean access to capital, the ability to invest, the freedom to build businesses, and the opportunity to create jobs and prosperity. Ideology does not put food on the table. Employment does. Production does. Investment does. Economic growth does. This new economic direction is also creating the basis for a new relationship with the United States. My discussions in New York with Secretary of State Marco Rubio reflected an important change in the relationship between our countries. Bolivia seeks cooperation with the United States based on mutual respect, economic opportunity, security, investment, and shared interests.
这一新的经济方向也在为玻利维亚与美国建立新关系奠定基础。我在纽约与美国国务卿马科·鲁比奥的磋商,反映了两国关系的重要变化。玻利维亚寻求在相互尊重、经济机遇、安全、投资和共同利益的基础上与美国开展合作。
THE UNLIKELY SOUTH AMERICAN ALLY HELPING LEAD TRUMP'S DRUG CARTEL CRACKDOWN The Trump administration has placed renewed attention on the Western Hemisphere, including economic strength, security, and cooperation among the nations of the Americas. Bolivia intends to engage constructively in that conversation while pursuing its own national interests and rebuilding relationships that can contribute to growth and stability.
出人意料的南美洲盟友协助特朗普政府主导打击毒品卡特尔行动 特朗普政府再次将目光投向西半球,关注经济实力、安全以及美洲各国之间的合作。玻利维亚愿在这一对话中发挥建设性作用,同时追求自身国家利益,重建有助于增长与稳定的关系。
Bolivia is open for business. But opening our economy does not mean selling our future. RESOURCE-RICH NATION PRAISES US TIES AMID WASHINGTON-BEIJING CRITICAL MINERALS RACE Our country possesses extraordinary natural wealth. We have natural gas, agricultural capacity, forests, and strategic minerals including lithium, copper, and tin that are increasingly important to the global economy. But we do not want to repeat the history of countries that exported their natural resources for decades while remaining poor.
玻利维亚对国际商业开放。但开放我们的经济并不意味着出卖我们的未来。
RESOURCE-RICH NATION PRAISES US TIES AMID WASHINGTON-BEIJING CRITICAL MINERALS RACE Our country possesses extraordinary natural wealth. We have natural gas, agricultural capacity, forests, and strategic minerals including lithium, copper, and tin that are increasingly important to the global economy. But we do not want to repeat the history of countries that exported their natural resources for decades while remaining poor.
华盛顿与北京竞逐关键矿产之际,资源丰富的玻利维亚高度评价对美关系 我国拥有非凡的自然财富。我们拥有天然气、农业产能、森林,以及美国、美洲盾牌组织谴责“持续企图”推翻玻利维亚民选总统,正值动荡之际 这意味着经济增长也必须服务于玻利维亚人民。更强大的私营部门并不意味着放弃社会责任。我们的目标是创造更好的就业岗位、更强健的制度、更优质的教育、更大的安全保障和更多的机遇。我们必须保护森林和亚马逊雨林,尊重原住民社区,并确保发展为当地居民带来实实在在的福祉。
Bolivia cannot simply remove minerals from the ground, ship them abroad, and watch other countries create the technology, manufacturing, jobs, and value from them. We want long-term partnerships built around employment, training, technology, infrastructure, productivity, and value added in Bolivia. AFRICAN GROWTH BOOM FOLLOWS TRUMP PUSH TO REPLACE AID WITH TRADE Our message to American and international investors is straightforward: Bolivia welcomes investment, capital, technology, and expertise. We want companies that are prepared to build, produce, employ, train, and grow alongside Bolivian workers and businesses. As I told the United Nations, Bolivia wants to be open to the world with dignity. US, SHIELD OF THE AMERICAS CONDEMN 'ONGOING EFFORTS' TO OVERTHROW BOLIVIA'S ELECTED PRESIDENT AMID UNREST That means economic growth must also serve the Bolivian people. A stronger private sector does not mean abandoning social responsibility. Our objective is to create better jobs, stronger institutions, better education, greater security, and more opportunity. We must protect our forests and the Amazon, respect our Indigenous communities, and ensure that development creates tangible benefits for the people who live here.
同样的原则也适用于我们的年轻人。玻利维亚的未来将取决于他们能否在国内找到目标、工作和机遇。投资应有助于创造这一未来。
US, SHIELD OF THE AMERICAS CONDEMN 'ONGOING EFFORTS' TO OVERTHROW BOLIVIA'S ELECTED PRESIDENT AMID UNREST That means economic growth must also serve the Bolivian people. A stronger private sector does not mean abandoning social responsibility. Our objective is to create better jobs, stronger institutions, better education, greater security, and more opportunity. We must protect our forests and the Amazon, respect our Indigenous communities, and ensure that development creates tangible benefits for the people who live here.
特朗普盟友“老虎”宣誓就任哥伦比亚新总统,正值大陆右倾转向之际 因此,玻利维亚的经济方向基于一个简单主张:与美国、邻国及更广阔的世界合作;欢迎生产性投资;鼓励创业;扩大私营企业;并确保在玻利维亚创造的财富也能改善玻利维亚人的生活。并非所有问题都已解决。我们才刚刚开始。但玻利维亚不会继续跪着。我们将站起来,向前迈进,重新建设。
The same principle applies to our young people. Bolivia’s future will depend on whether they can find purpose, work, and opportunity at home. Investment should help create that future. TRUMP ALLY 'EL TIGRE' SWORN IN AS COLOMBIA'S NEW PRESIDENT AMID CONTINENT'S RIGHTWARD SHIFT Bolivia’s economic direction is therefore based on a simple proposition: work with the United States, our neighbors, and the wider world; welcome productive investment; encourage entrepreneurship; expand private enterprise; and ensure that the wealth created in Bolivia also improves the lives of Bolivians. Not everything has been resolved. We are only beginning. But Bolivia will not remain on its knees. We will stand up, move forward, and build again.