朱莉娅·昆茨勒 约书亚·卡米奇据称曾向一名在乌克兰为俄罗斯作战的英国公民提议在英国“实施破坏” 格里戈尔·阿塔内相 BBC新闻俄语在线记者 老贝利法院 2026年9月25日 一名男子否认代表俄罗斯情报机构策划“纵火烧毁”英国无人机工厂的指控，涉嫌参与一起破坏阴谋。
Julia Quenzler Joshua Cammidge allegedly offered a British national fighting for Russia in Ukraine to "conduct sabotage" in the UK Grigor Atanesian BBC News Russian Online Reporter Old Bailey 25 September 2026 A man has denied planning to "torch" UK drone factories on behalf of Russia's intelligence services in an alleged sabotage plot. Joshua Cammidge, from Swindon in Wiltshire, is accused of researching four drone manufacturing sites in the town and carrying out reconnaissance.
来自威尔特郡斯温顿的约书亚·卡米奇被指控调查该镇四家无人机制造基地并实施侦察。
On Friday, prosecutors told the Old Bailey the 31-year-old was in contact with a British national fighting for Russia in Ukraine, who he "offered to conduct sabotage" at the sites for.
周五，检方在老贝利法院告知，这名31岁男子曾与一名在乌克兰为俄罗斯作战的英国公民保持联系，并向对方提议在这些基地“实施破坏”。为期三周的审判定于2027年4月在温切斯特皇家法院开庭。
On Friday, prosecutors told the Old Bailey the 31-year-old was in contact with a British national fighting for Russia in Ukraine, who he "offered to conduct sabotage" at the sites for. A three-week trial has been scheduled to start in April 2027 at Winchester Crown Court.
住在加尔斯沃西克洛斯的卡米奇通过视频连线从旺兹沃斯监狱出庭，面临协助外国情报机构以及意图实施或从事准备破坏活动行为的指控。“定位制造基地”检察官莎拉·普日比尔斯卡向法庭表示，卡米奇于8月和9月在乌克兰与同样来自威尔特郡的艾登·米尼斯保持联系。她称米尼斯“指派被告定位英国的无人机制造基地”。
Cammidge, of Galsworthy Close, appeared at the Old Bailey via video-link from HMP Wandsworth charged with assisting a foreign intelligence service and intending to commit or engage in conduct to prepare an act of sabotage. 'Locating manufacturing sites' Prosecutor Sarah Przybylska told the court Cammidge was in contact in Ukraine with Aiden Minnis, who is also from Wiltshire, in August and September. She said Minnis "tasked the defendant with locating drone manufacturing sites in the UK". Przybylska added Minnis discussed with the defendant "sabotaging" those sites.
普日比尔斯卡补充说，米尼斯与被告讨论了“破坏”这些基地的事宜。
Cammidge allegedly sent coordinates of the sites to Minnis and "offered to conduct sabotage" against those sites, the court heard.
法庭获悉，卡米奇据称将这些基地的坐标发送给米尼斯，并“提议对这些基地实施破坏”。检方称：“很明显，这是为了协助俄罗斯的战争努力。”
"It was clear that it was to assist the Russian war effort," according to the prosecution.
在提交卡米奇不认罪答辩时，辩方律师约翰·奥利弗表示：“被告没有意图协助或参与破坏活动，也没有意图让其他人这样做。”
Delivering Cammidge's indication of a not guilty plea, John Oliver from the defence said: "There was no intention [for the defendant] to assist or take part in sabotage or for anyone else to do so.
“他所参与的通信不过是浪费时间，不应被认真对待。”审判定于2027年4月19日举行，卡米奇将于1月再次出庭，参加认罪及审判准备听证会。“WiFi干扰设备研究”卡米奇是一位单亲父亲，于9月4日在斯温顿的一处地址被伦敦反恐警察逮捕，威尔特郡警方提供了支援。
"Communications in which he engaged were nothing more than a waste of time and are not to be taken seriously." The trial is set for 19 April 2027, and Cammidge will next appear before the court in January for a plea and trial preparation hearing. 'WiFi jamming device research' Cammidge, a father-of-one, was arrested by Counter Terrorism Policing London officers, supported by Wiltshire Police, at an address in Swindon on 4 September.
他被带至伦敦的一处警察局，同时警方在斯温顿的另一处地址进行了搜查。
He was taken to a London police station while searches were carried out at a different address in Swindon.
9月5日，卡米奇因涉嫌协助外国情报机构，依据《2023年国家安保法》被拘留。在接受警方讯问时，他坚决否认了针对他的所有指控。
On 5 September, Cammidge was detained under the National Security Act 2023, on suspicion of assisting a foreign intelligence service. When interviewed by police, he strenuously denied all the charges against him.
起诉书称，在3月27日至9月5日期间，卡米奇据称提供了一张谷歌地图截图，显示一家无人机工厂，并用蓝色圆圈标出了特定位置；此外，他还提供了两张谷歌截图，显示了斯温顿四家无人机制造厂的地址。
The charges state that between 27 March and 5 September, Cammidge allegedly provided a Google Maps screenshot showing a drone factory with a blue circle indicating a particular location, and provided two Google screenshots showing the addresses of four drone manufacturing sites in Swindon.
指控还称，他提供了关于其中一家工厂活动的更多细节，并主动表示愿意实施破坏行为。
It is also alleged he provided further details as to the activity at one factory and volunteered to commit an act of sabotage.
他被指控进行有关WiFi干扰设备的研究，并被指实施了“侦察”活动。
He is accused of conducting research about a WiFi jamming device, and is said to have carried out "reconnaissance".
英国皇家检察署此前表示，据信卡米奇所代表的联络人来自格鲁乌志愿军，该组织受俄罗斯情报机构控制。
The Crown Prosecution Service previously said the representative Cammidge was believed to be in contact with was from the GRU Volunteer Corps, a group controlled by Russia's intelligence services.
今年7月，英国政府依据《2026年国家安保（国家威胁）法》正式将格鲁乌志愿军列为指定组织，使表达对该组织的支持成为刑事犯罪。
In July, the UK government formally designated the GRU Volunteer Corps under the National Security (State Threats) Act 2026 - making it a criminal offence to express support for the group.