总统的关税政策伤害了缅因州渔民、伐木工及其他群体,而该州与加拿大有着深厚的联系——选民会在中期选举中表达他们的不满吗?
President’s tariffs have hurt fishers, loggers and others in a state with deep bonds to Canada – will voters show their displeasure in the midterms? Molly London in Piscataquis county, Maine.
莫莉·伦敦(Molly London),缅因州皮斯卡塔奎斯县。
Photograph: Greta Rybus It was an ideal summer to cut trees.
摄影:格蕾塔·莱布斯(Greta Rybus)这是一个砍伐树木的理想夏季。
The weather in Maine’s Penobscot county – one of the most heavily forested counties in a state dense with trees – was warm and dry. Yet even as the county’s wood had grown to an ideal size to harvest, the machines Molly London typically uses sat idle.
缅因州佩诺布斯科特县的天气温暖而干燥,这里是该州森林覆盖率最高的县之一。然而,尽管县里的木材已经长到了理想的采伐尺寸,莫莉·伦敦平时使用的机器却闲置着。
London and her husband, Alex, who started a logging business nearly 10 years ago, had been waiting weeks for replacement machine parts that were no longer stocked locally because tariffs had made them too expensive.
伦敦和她的丈夫亚历克斯近10年前创办了一家伐木公司,他们已经等了数周的机器替换零件,但当地已不再有库存,因为关税导致这些零件价格过于昂贵。
By August, she and her husband decided to shut down their business, WW London Woodlot Management Company, exhausted after years of fighting ever-climbing costs.
到了8月,在经历了多年与不断上涨的成本抗争后,精疲力竭的她和丈夫决定关闭他们的企业——WW伦敦林地管理公司(WW London Woodlot Management Company)。
“It just didn’t feel right any more,” she said. “We’ve been losing for a long time, and this is just getting worse.” For centuries, Maine’s economy has been inextricably tied to logging. Penobscot styled itself the “lumber capital of the world” in the 19th century, and today, hulking timber lorries still take up half of the road when they charge down Maine’s rural interstates. The aroma from spruce and fir trees can be smelled through a closed car window.
“这感觉不再对了,”她说。“我们已经亏损了很长一段时间,而且情况只会变得更糟。”几个世纪以来,缅因州的经济一直与伐木业紧密相连。19世纪,佩诺布斯科特曾自诩为“世界木材之都”,如今,当巨大的运木卡车在缅因州的乡村州际公路上疾驰时,它们依然占据着半条车道。即使隔着紧闭的车窗,也能闻到云杉和冷杉的香气。
Logging’s health is a crucial bellwether for the overall state of its economy, and things are looking bleak in the midst of a trade war with Canada and record-high diesel prices.
伐木业的健康状况是该州整体经济的重要风向标,而在与加拿大的贸易战和创纪录的柴油价格背景下,情况看起来十分黯淡。
Democrats are hoping the frustration will finally unseat Republican Susan Collins, whose loss is crucial in helping the party win a majority in the US Senate. But after the fallout of Graham Platner, who dropped out of the race in July amid sexual assault allegations, the party has been scrambling to make up for lost time.
民主党人希望这种挫败感最终能让共和党人苏珊·柯林斯(Susan Collins)下台,她的落选对于帮助该党赢得美国参议院多数席位至关重要。但在格雷厄姆·普拉特纳(Graham Platner)因性侵指控于7月退选后,该党一直在努力弥补失去的时间。
In his first campaign ad, Troy Jackson – formerly the state’s senate president who lost a bid to be the state’s governor earlier this year – immediately labeled himself as a “fifth-generation logger”. “Susan Collins is just a rubber-stamp for the wealthy elite in this country,” Jackson said in another campaign ad.
在他首支竞选广告中,特洛伊·杰克逊——曾任州参议院议长,今年早些时候竞选州长失利——立即将自己定位为“第五代伐木工”。
Sara Gideon, a former state representative, had run similar attack ads in 2020, telling voters that Collins is “Not For You Anymore” – an attempt to tie her to Trump and the wealthy elite.
杰克逊在另一支竞选广告中表示:“苏珊·柯林斯不过是这个国家富裕精英的橡皮图章。”
It didn’t work. Though the state voted for Joe Biden, it re-elected Collins at the same time, though no public polls had showed her with a lead in the race.
前州众议员萨拉·吉迪恩在2020年也投放过类似的攻击性广告,告诉选民柯林斯“不再代表你们”——此举意在将她与特朗普及富裕精英联系起来。
It didn’t work. Though the state voted for Joe Biden, it re-elected Collins at the same time, though no public polls had showed her with a lead in the race. Susan Collins at a campaign stop in Kittery, Maine, in August.
但这并未奏效。尽管该州选民投票支持乔·拜登,但同时也连任了柯林斯,尽管当时的民调并未显示她在竞选中领先。八月,苏珊·柯林斯在缅因州基特里的一次竞选活动中。摄影:CJ Gunther/Getty Images在此次选举中,柯林斯继续强调自己出身于卡里布的一个伐木家庭,是个普通女孩。她在参议院的资历也赋予了她权力:柯林斯担任参议员已29年,是任期第五长的参议员,并担任参议院拥有强大权力的拨款委员会主席。
Photograph: CJ Gunther/Getty Images This election, Collins continues to highlight that she is a girl from Caribou who hails from a lumber family. Her seniority in the Senate has also given her power: Collins has been a senator for 29 years, making her the fifth longest-serving senator, and is the chair of the Senate’s powerful appropriations committee. “I am a county girl,” Collins said, while sat on a pile of potatoes for a recent campaign ad featuring Mainers saying the senator is “just like us”. The state, with a population of 1.4 million people, leans Democrat, driven by strong liberal support along its coast, and has not voted for a Republican president since George HW Bush in 1988. Unlike their more liberal counterparts down south, Mainers pride themselves on having a more independent streak.
柯林斯说:“我是个乡间女孩。”在近期的一支竞选广告中,她坐在一堆土豆上,广告中缅因州居民表示这位参议员“和我们一样”。
The state, with a population of 1.4 million people, leans Democrat, driven by strong liberal support along its coast, and has not voted for a Republican president since George HW Bush in 1988. Unlike their more liberal counterparts down south, Mainers pride themselves on having a more independent streak.
该州人口140万,倾向民主党,沿海地区有强大的自由派支持,自1988年老布什以来未再投票支持共和党总统。与南方更自由的同胞相比,缅因州人以更具独立精神为荣。
While it’s still unclear how voters in the state will turn out in the midterms – Collins and Jackson are currently neck-and-neck in the polls – some voters have been feeling left behind.
目前尚不清楚该州选民在中期选举中会如何投票——柯林斯和杰克逊在民调中目前势均力敌——但一些选民感到被抛在了后面。
“It feels like the things that were promised to get into office now don’t come through,” London said. “I think this area is definitely feeling the impact of that.” Generational bonds Maine’s economy is deeply intertwined with Canada, sending roughly 40% of its exports to its northern neighbor, according to the Maine International Trade Center.
“感觉当初竞选时承诺的事情现在都没有兑现,”伦敦说道。“我认为这个地区绝对感受到了这种影响。”代际纽带。据缅因州国际贸易中心的数据显示,缅因州的经济与加拿大紧密相连,其约40%的出口产品都销往这个北方邻国。
But their relationship goes far beyond trade. This is a state where Canadian and American flags can be seen flying side by side, where entire towns cater specifically to Canadian tourists.
但两者的关系远不止于贸易。在这个州,加拿大国旗和美国国旗并排飘扬,整个城镇专门为加拿大游客提供服务。
“There are generational bonds. We share our largest border with Canada. A lot of Mainers can trace their history through Canada,” said Patrick Woodcock, the president of the Maine State Chamber of Commerce. “There’s a business relationship as well, but also familial. … We have a little bit of a shared destiny together.” A ‘Welcome, Canadians!’ Boothbay Harbor.
“这里有着代际纽带。我们与加拿大共享最长的边界。许多缅因州人都可以追溯到他们在加拿大的历史,”缅因州商会主席帕特里克·伍德科克说。“这里不仅有商业关系,还有亲缘关系……我们共同拥有某种命运。”布斯贝港的“欢迎加拿大人!”标语。
Photograph: Al Drago/Getty Images That relationship has been sorely tested by the breakdown in relations by Trump’s trade war. After negotiations between the two countries broke down at the 11th hour, Trump announced a 50% tariff on select Canadian goods that began 22 August.
摄影:Al Drago/Getty Images。这种关系因特朗普贸易战导致的关系破裂而受到了严峻考验。在两国谈判于最后一刻破裂后,特朗普宣布从8月22日起对部分加拿大商品征收50%的关税。
In response, Canada introduced its own retaliatory tariffs, ranging from 15% to 50%, targeting $20bn worth of American imports with levies that took effect earlier this month.
作为回应,加拿大实施了报复性关税,税率从15%到50%不等,针对价值200亿美元的美国进口商品,并于本月初生效。
For Maine loggers, this means many of the parts and equipment they usually buy from Canada and other countries have been hit by tariffs, said Dana Doran, the executive director of the Professional Logging Contractors of the Northeast. Loggers report seeing prices for equipment, parts and trucks go up between 30% and 50%, since Trump’s tariffs were first announced.
东北部专业伐木承包商协会执行董事达纳·多兰表示,对于缅因州的伐木工来说,这意味着他们通常从加拿大和其他国家购买的许多零部件和设备都受到了关税的影响。伐木工们反映,自特朗普首次宣布关税以来,设备、零部件和卡车的价格上涨了30%到50%。
“Those prices have not come down. That for them is more directly impacting them day to day, and their cost of doing business,” Doran said.
“这些价格一直没有降下来。这对他们来说,更直接地影响了他们的日常生活和经营成本,”多兰说。
The US is also “exceptionally reliant” on Canadian lumber mills to process wood used for housing, Doran said, but increasing duties imposed by the US court of international trade – not Trump – have led to a dramatic decline in Canadian-manufactured wood coming back into the US.
多兰表示,美国在加工用于住房建设的木材方面,对加拿大锯木厂也“极度依赖”,但美国国际贸易法院(而非特朗普)加征的关税,导致回流美国的加拿大产木材数量急剧下降。
But still, demand for wood has declined as homebuilding has slowed considerably over the last few years, he added.
他补充说,尽管如此,由于过去几年住宅建设大幅放缓,木材需求也随之下降。
“When interest rates drop and the economy changes, and building construction comes back, will we have enough manufacturing? I would say we don’t,” Doran said.
多兰说:“当利率下降、经济环境变化、建筑业复苏时,我们会有足够的制造能力吗?我认为不会。”欧文·贝内特和他的父亲塞斯正在缅因州巴克菲尔德处理原木。
Owen Bennett and his father Seth work with logs in Buckfield, Maine. Photograph: Robert F Bukaty/AP Even without the recent trade war, Maine’s logging industry has been buckling for years.
照片:罗伯特·F·布卡蒂/美联社 即便没有近期的贸易战,缅因州的伐木业多年来也一直在苦苦支撑。
Loggers are facing increased costs across the board and a shrinking workforce. The industry in Maine is mostly made up of small, family-run businesses that have been passed down from generations, Doran said. But many longtime owners are now urging their kids not to go into family business.
伐木工正面临全面上升的成本和不断缩小的劳动力队伍。多兰说,缅因州的伐木业主要由小型家族企业组成,这些企业世代相传。但许多长期经营的业主现在都劝自己的孩子不要接手家族生意。
Even when London and her husband started their business in 2017, they were warned they were embarking on an uphill battle.
即使伦敦和她的丈夫在2017年创业时,也曾被警告说他们将面临一场艰难的斗争。
“We knew a lot of the guys that had been doing it for generations,” she said. “And they all told us we were crazy.” Still, they were excited about the chance to combine both their skills – Molly London earned a master’s in forestry and years in the field while her husband had experience hauling and trucking – to create a family business that they hoped would leave a legacy and give them a chance to work in the outdoors.
她说:“我们认识很多从事这行好几代人的前辈。他们都告诉我们,我们疯了。”尽管如此,他们仍对结合双方技能、创办一家有望留下传承并让他们有机会在户外工作的家族企业感到兴奋——莫莉·伦敦拥有林学硕士学位并有多年野外工作经验,而她的丈夫则有运输和卡车驾驶经验。
“We knew a lot of the guys that had been doing it for generations,” she said. “And they all told us we were crazy.” Still, they were excited about the chance to combine both their skills – Molly London earned a master’s in forestry and years in the field while her husband had experience hauling and trucking – to create a family business that they hoped would leave a legacy and give them a chance to work in the outdoors.
她说:“我们就是喜欢去森林里工作的想法。我们觉得这会非常有趣和刺激。事实也确实如此。这也是我们坚持这么久的原因之一,因为我们真的很享受所做的工作。”但在新冠疫情之后,成本持续攀升。从轮胎、燃料到员工工资,一切都开始挤压公司的利润空间。
“We just liked the idea of going to work in the woods. We thought it would be really fun and exciting,” she said. “And it was. That was part of why we stuck it out so long, because we really enjoyed what we did.” But after Covid, costs kept rising. Everything from tires, fuel and payroll for their employees started to squeeze the company.
“我们每周维持经营变得越来越困难,”她说。“尤其是今年,关税政策让一切变得——简直是不可能。”图表显示,疫情初期美国伐木业就业岗位减少,而美国对加拿大木材的进口量激增,随后两者均有所下降。与此同时,国内成本也在不断上涨。像许多因成本上升而被迫推迟医疗护理或治疗的美国人一样,伦敦一家再也负担不起家庭医疗保险,并于2025年取消了保险,以便能继续为他们的员工提供医保。这家人已经多年没有享受曾经的周五晚间惯例——去当地披萨店吃晚餐;取而代之的是在家吃饭。今年夏天,他们的孩子第一次参加了学校的免费供餐计划,因为食品杂货实在太贵了。
“It just was getting harder and harder for us to make it work every week,” she said. “This year in particular, the tariffs made it just – it was impossible.” Chart of US logging jobs declining and US imports of Canadian wood spiking at the beginning of the pandemic before also declining At the same time, costs at home were increasing, too. Like many Americans who have been forced to delay medical care or treatment due to rising costs the Londons could no longer afford their family’s health insurance, and dropped their coverage in 2025, so that they could continue affording to offer it to their crew members. It’s been years since the family indulged in what was once a Friday night ritual, dinner at a local pizza shop; instead, they eat at home. And for the first time, their kids participated in the free food programs at their schools this summer, because groceries have gotten so expensive.
在上次选举中,许多伐木工人都支持特朗普。伦敦认为这是因为特朗普将自己塑造成一个“对抗权贵”的人,一个承诺降低食品和汽油价格并清除华盛顿腐败的人。但她说,那种感觉已经消失了。
Many loggers turned out for Trump in the last election. London credits this to Trump presenting himself as someone looking to “fight against the man,” someone who would lower grocery and gas costs and rid Washington of corruption. But that feeling is gone, she said.
“如果你看新闻,”伦敦说,“特朗普政府似乎并不关心。看起来短期内不会有任何改变。在某个时刻,我们必须认清现实。”充满挑战的逆风。随着近年来伐木业的衰落,该州其他备受珍视的行业也因近期价格上涨而陷入困境。
“If you read the news,” London said, “it doesn’t seem like the Trump administration cares. It doesn’t seem like anything’s going to change any time soon. And it’s at some point, we have to just see this for what it is.” Challenging headwinds As the logging industry has declined in recent years, other treasured industries in the state have also been struggling because of recent price increases.
来自缅因州克莱德堡的贾斯汀·艾伦·利迪(Justin Allen Liddy)从事捕鱼和卖鱼工作已有29年。由于该州部分地区的燃油价格超过5美元,他现在出海捕鱼前只给他的船“李船长号”(Captain Lee)加一半油,以控制开支。即便如此,他每次出海的油费仍高达2500美元。
Justin Allen Liddy, from Fort Clyde, Maine, has been catching and selling fish for 29 years. With fuel prices reaching over $5 in some parts of the state, he now only fills up his vessel, the Captain Lee, halfway with gas before he goes out to catch fish, to keep expenses down. Even then, his gas bill reaches up to $2,500 for each trip.
大卫·图林(David Turin)是波特兰的一位资深厨师和餐厅经营者,他也指出,在美国人饮酒量减少、外出就餐频率降低的同时,其旗下餐厅的物价全面上涨。“我从未经历过比现在更具挑战性的逆风环境,”他说。“我们行业几代人以来行之有效的整个财务动态如今已经崩溃,因此每个人都在试图找到出路。”一名龙虾渔民在缅因州斯托宁顿(Stonington)的一个加工码头卸下刚捕捞上来的龙虾。照片:彭博社/盖蒂图片社缅因州的人口也是全国最老龄化的。随着劳动力中达到退休年龄的比例不断上升,该州需要招募更多年轻工人以维持经济增长,波特兰地区商会首席执行官昆西·亨策尔(Quincy Hentzel)表示。但许多年轻人正苦苦挣扎于波特兰高昂的生活成本。
David Turin, a longtime Portland chef and restaurateur, also cited price increases across the board at his restaurants at the same time Americans are drinking less eating out less frequently“I have never experienced a time with more challenging headwinds than right now,” he said. “The whole financial dynamic that has worked for generations in our industry just is broken down, and so everybody’s trying to figure it out.” A lobsterman unloads freshly caught lobsters at a processing dock in Stonington, Maine. Photograph: Bloomberg/Getty Images Maine’s population is also the oldest in the country, and as an increasing share of the workforce hits retirement age, the state needs to recruit more young workers to keep its economy growing, said Quincy Hentzel, the CEO of the Portland regional chamber of commerce. But many young people are struggling with the high cost of living in Portland.
“吸引工人来此的最大挑战是住房成本,”她说。“无论处于哪个层级的员工——你可以是试图被我们某家大型全球公司招募来的高级副总裁,也可以是餐厅的副主厨。每个人在寻找可负担的住房时都面临着巨大困难。”根据Redfin的数据,一些估计认为,全国需要新增400万套住房以帮助提高住房的可负担性。缅因州至少需要再增加8万套住房。但近年来住房建设一直低迷,部分原因是全国各地的建筑成本大幅上升。
“Our biggest challenge to getting the workers here is the cost of housing,” she said. “You can be an employee of any level – you could be an SVP who’s trying to get recruited here by one of our larger global companies, or you could be a sous chef at a restaurant. Everyone is having significant challenges finding affordable housing.” By some estimates, the country needs upwards of 4m new homes to help make housing more affordable, according to data from Redfin. Maine needs at least 80,000 more housing units But housing construction has remained sluggish in recent years, in part because construction costs have gone up significantly across the country.
“缅因州的商业建筑成本在过去十年里翻了一倍多,远远超过了几乎所有其他通胀指标,”波特兰Redfern Properties的管理合伙人乔纳森·卡利(Jonathan Culley)说。
“Commercial construction costs in Maine have more than doubled in the last decade, greatly exceeding nearly all other inflation metrics,” said Jonathan Culley, a managing partner at Redfern Properties in Portland.
利率也很难降下来。上周,在通胀仍顽固高于2%目标的情况下,美国联邦储备委员会提高了利率。卡利说,即使利率最终下降、住房建设重新提速,美国也没有足够能力承接建造更多住房所需的制造业产能。
Interest rates are also hard the US Federal Reserve raised rates last week, amid stubbornly high inflation that remains above their 2% target. Even if rates eventually drop, and housing construction picks up again, the US is not equipped to handle the manufacturing that is needed to build more housing, Culley said.
“如果利率下降,我们美国的制造业产能不足以满足住房需求,”他补充道。“确实远远不够。”缅因州伐木行业协会的多兰说,特朗普政府似乎没有提出正确的问题——不仅关乎美国制造业,也关乎更广泛的住房可负担性危机。
“We don’t have the manufacturing capacity in the United States to keep up with housing demand, if interest rates drop,” he added. “We absolutely do not.” Doran, of Maine’s logging trade association, said the Trump administration doesn’t seem to be asking the right questions – about American manufacturing, but also the affordability crisis at large.
“特朗普政府没有讨论过这样一些问题:我们需要采取什么激励措施组合,才能推动美国制造业?”多兰说。“我们将如何应对电力成本?如何应对医疗保健问题?我们是否有足够的人到这些工厂工作?我们能否足够快地扩大产能?在我看来,这些整场讨论根本没有发生。”
“The Trump administration is not talking about, what package of incentives do we need to incentivize American manufacturing?” Doran said. “What are we doing about electricity costs? What are we doing about healthcare? Will we have enough people to go to work at these facilities? Can we ramp up fast enough? To me, that is an entire conversation that is not happening.”