伦敦警方将重新审查吉尔·丹多未解谋杀案的监控录像。在1999年《犯罪观察》节目主持人吉尔·丹多遇害后，警方正在审查一名男子在普特尼桥车站的监控画面。
Met to re-examine CCTV footage from unsolved Jill Dando murder Police are reviewing footage of a man at Putney Bridge station after the Crimewatch presenter was shot in 1999.
伦敦警方证实，将重新审查与27年前吉尔·丹多未解谋杀案相关的监控录像。
By Ruth Comerford The Met Police has confirmed it will re-examine CCTV footage relating to the unsolved murder of Jill Dando, 27 years ago.
这位BBC主持人和记者于1999年4月在富勒姆自家门前被一枪击中身亡。
The BBC presenter and journalist was shot dead with a single bullet on her doorstep in Fulham in April 1999. Despite one of the biggest and most high-profile murder investigations in British history, the case remains unsolved.
尽管这是英国历史上规模最大、最受关注的谋杀案调查之一，但案件至今仍未侦破。
The BBC presenter and journalist was shot dead with a single bullet on her doorstep in Fulham in April 1999. Despite one of the biggest and most high-profile murder investigations in British history, the case remains unsolved.
伦敦警方发言人表示，监控增强技术的最新进展“为调查人员提供了重新审查普特尼桥火车站原始录像的机会”。
A Met spokesperson said recent advancements in CCTV enhancement technology had "provided investigators with the opportunity to re-examine original footage from Putney Bridge train station".
监控录像中包括一名身份不明的男子，他在枪击事件发生20分钟后被看到在案发现场附近奔跑。
A Met spokesperson said recent advancements in CCTV enhancement technology had "provided investigators with the opportunity to re-examine original footage from Putney Bridge train station".
伦敦警方表示，在丹多去世后的27年里，该调查“经历了多次审查”，旨在确定随着技术和法医科学的进步，案件是否可以取得进展。
The CCTV includes an unidentified man who was seen sprinting near the scene of the shooting, 20 minutes after the event. The Met said in the 27 years since Dando's death, the investigation had been "subject to numerous reviews", aiming to identify whether matters could be progressed with advances in technology and forensics.
警方警告称，此次最新审查是“持续调查的一部分，不应被解读为重大调查线索，也不应被视为就此事项开启的新调查”。
The Met said in the 27 years since Dando's death, the investigation had been "subject to numerous reviews", aiming to identify whether matters could be progressed with advances in technology and forensics.
这位电视主持人和新闻主播去世时年仅37岁，死在戈万大道的家门口。
It warned this latest review was part of "ongoing inquiries and should not be interpreted as a significant line of inquiry nor as a new investigation being opened on this matter".
当地男子巴里·乔治曾因其谋杀罪被判刑，在狱中服刑八年后，于2008年重审中被判无罪。
The TV presenter and newsreader was 37 when she died on the doorstep of her home on Gowan Avenue.
她的遇害事件是2023年Netflix纪录片《谁杀了吉尔·丹多？》的主题。
Barry George, a local man, was convicted of her murder and spent eight years in jail before being acquitted at a retrial in 2008.
请在Sounds上收听BBC伦敦电台的精彩内容，并在Facebook、X和Instagram上关注BBC伦敦。
Her killing was the subject of a Netflix documentary Who Killed Jill Dando? in 2023.
请将您的故事创意发送至hello.bbclondon@bbc.co.uk。
Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Facebook, X and Instagram. Send your story ideas to hello.bbclondon@bbc.co.uk