作者:劳拉·昆斯伯格 “他就是热爱首相这份工作,”一位政府内部人士观察道。
By Laura Kuenssberg "He just loves being prime minister," a government insider observes.
安迪·伯纳姆或许尚未发表他至关重要的党代会演讲,但他为这一刻准备了多年。
Andy Burnham might not yet have delivered his all-important conference speech, but he has been preparing for this moment for years.
他将尽情享受那不可避免的欢呼喝彩——不仅作为工党领袖,更作为一位与党内基层同频共振、将社会正义置于议程之首、不吝重弹“经典老调”的领袖——无论是抨击撒切尔夫人、私有化政策,还是南北鸿沟。
He'll lap up the inevitable whoops and cheers – not just as Labour's leader, but the kind of leader who chimes with the party's rank and file, who puts social justice at the top of his list, who is not averse to cranking up the greatest hits – whether taking a pop at Mrs Thatcher, privatisation, or the divides between north and south.
在与党内议员、部长和顾问的交谈中,毫无疑问,工党的处境比去年此时好得多、好得多。
Speaking to MPs, ministers and advisers inside the party, there is no doubt whatsoever that Labour is in a much, much happier place than this time last year.
据一位内阁大臣透露,原因很简单,基尔·斯塔默爵士的支持者请避嫌:“人们比起前任更喜欢现任首相——这就是事实。”
There is a very simple reason, according to one cabinet minister, fans of Sir Keir Starmer, look away now, "people like the new prime minister more than they liked the old one – that's the truth of it".
另一位部长告诉我:“没有人想搞破坏——极少有人唱反调。”但工党正处于一个在过去几年里对所有政党而言都极为罕见的境地——没有关于赶走领袖的低语,没有人煽动造反。
Another minister tells me: "There is no appetite for destruction – very little naysaying." But Labour is in a position that's been all too rare for all our political parties in the last few years – there are no whispers about chucking out the leader, no-one stirring revolt.
甚至那些不喜欢当前路线的人,也将自己的观点包装为“想提供帮助”,而非试图批评老大。
Another minister tells me: "There is no appetite for destruction – very little naysaying." But Labour is in a position that's been all too rare for all our political parties in the last few years – there are no whispers about chucking out the leader, no-one stirring revolt.
“氛围不错——大家带着敞开的耳朵参加大会,”一位议员表示,渴望听到首相更多表态。
And even those who don't like the direction of travel are labelling their opinions as a desire to be helpful, they're not trying to criticise the boss.
这种感觉良好的氛围,也源于工党在民调中略微上扬——一位资深人士表示:“我们都在见证‘伯纳姆反弹’——无论是看民调时的感受,还是我们开会时的共同感受。”而在政府内部工作的人士,也将功劳归于首相身边更高效的政治运作团队。“系统更顺畅了,决策更清晰,需要指引时能得到更好的指引,”一位部长说道。
"The mood's good – everyone is going into conference with their ears open," one MP said, keen to hear more from the prime minister. The feel-good factor is also driven by the party inching up a little in the polls – one senior figure says: "We're all witnessing the Burnham bounce – whether that's how you feel when you see the polls, or how we all feel when we have meetings together." And those who work inside government also credit a more effective political operation around the prime minister. "The system's better, you get clearer decisions, better steers when you need them," says a minister.
另一位政府消息人士也将功劳归于新的唐宁街团队,但带着一丝讽刺意味指出:“拿一个总是相当难看的政权末期,跟一个总是更充满希望的新政权伊始相比,这不公平……这些情况随时可能变。”
Another government source also credits the new Downing Street operation but notes wryly, "it's unfair to compare the end of a regime which is always pretty nasty, with the arrival of a new one which is always more hopeful… these things can change".
未来几天有传言将在住房和国防方面发布公告。一些议员也希望伯纳姆能详细阐述他们和全国民众已听过许多遍、却未被具体界定的主题——“公共控制”和“再工业化”。
There are whispers of announcements in the next few days on housing and defence. Some MPs also want to hear Burnham expand on themes they, and the country, have heard plenty about but that aren't specifically defined – "public control" and "re-industrialisation".
坦白说,这位心情愉快的首相恐怕只会乐于就这些钟爱的话题滔滔不绝,讲多久都行。
There are whispers of announcements in the next few days on housing and defence. Some MPs also want to hear Burnham expand on themes they, and the country, have heard plenty about but that aren't specifically defined – "public control" and "re-industrialisation".
但无论他多么热爱首相这份工作,也必须面对一些不那么诱人的现实。
And frankly, the happy prime minister would likely be only too glad to talk for as long as necessary about those favourite subjects.
“只是换了个门面人物,”一位大臣说,“但曲子没变。”而这个秋天的背景音乐可能会彻底令人沮丧。
But however much he loves being PM there are also less tempting realities he'll have to confront.
在未来几天里,安迪·伯纳姆将出席数十场党内活动握手致意,而他的财政大臣约翰·希利将花大量时间躲在酒店房间里,为仅剩一个月的预算案做决定。
"It's a new front man," says a minister, "but the song hasn't changed." And the soundtrack to this autumn might prove to be downright miserable.
随着预算案临近,公共财政压力巨大——据一位消息灵通的高层人士透露,财政大臣面临的选择是“削减100亿英镑开支,还是增税100亿英镑”。
While Andy Burnham will be pressing the flesh at dozens of party events in the next few days, his Chancellor John Healey will be spending a lot of time holed up in his hotel room making decisions about the Budget which is only a month away.
财政部消息人士称不认可这个简单的数字。无论数字如何落实,偿还国家债务利息的不断上升的成本都沉重地压在心头。
The pressure on public cash is intense as the budget approaches – the choice for the chancellor doing the rounds is, "10 billion of cuts or 10 billion of tax rises," according to a well-connected senior figure.
别忘了不断攀升的福利账单、增加国防开支的要求。党代会距离预算案仅几周之遥,这很不寻常,预算案如阴云般笼罩着党代会,正如经济状况笼罩着工党目前的良好氛围。
Treasury sources say they don't recognise that simple number. However the figures shake down, the increasing cost of paying the interest on the country's debts weighs heavily.
英国无法强迫美国和伊朗实现和平,无法让霍尔木兹海峡的航运自由通行,无法压低油价。首相也无法迫使普京结束对乌克兰的战争,而随着我们进入又一个冬天,欧洲天然气供应面临压力。已有预测称,明年年初我们的年度能源账单将上涨500英镑。
Don't forget the rising welfare bill, demands for more defence spending. It's unusual that a party conference is happening with a budget just weeks away, and it looms over the conference, just as the state of the economy looms over Labour's current feel-good factor. The UK can't force the US and Iran to find peace, to get traffic flowing freely through the Strait of Hormuz, to bring the oil price down. Nor can the prime minister make Putin bring his war on Ukraine to an end, with pressure on European gas supply as we enter another winter.
你知晓这套剧本——更高的能源成本引发了各地物价上涨的幽灵。"我们真的在能源价格面前深受其害,"一位内部人士说。
There are already predictions of our annual energy bills going up by £500 early next year.
一位有影响力的人物预测了一系列严峻的经济后果,他不信服伯纳姆及其团队已领会即将到来的挑战并做好了相应规划。"即将到来的重大经济挑战——住房成本上升、通胀上升、因借贷成本导致公共支出面临下行压力、1月份能源费增加500英镑——我根本看不出有什么应对计划。" 同时也有人担忧,新任首相办公室是否专注于促进经济增长。伯纳姆目前的许多优先事项关乎花钱,而非帮助人们赚钱。
You know the script – higher energy costs raise the spectre of price rises everywhere. "We're really suffering at the hands of energy prices," says an insider. One influential figure predicts an array of grim economic consequences, unconvinced that Burnham and his team have grasped what might be coming down the track and planned accordingly. "The big economic challenges coming – rising housing costs, rising inflation, downward pressure on public spending because of the cost of borrowing, 500 quid on energy from January - I just don't see what the game plan is." And there are nerves about whether the new No 10 is concentrating on getting the economy growing.
他的一位顾问公开将该政府描述为"拥有更好TikTok运营的传统税收与支出式社会主义政府"。真扎心。
Many of Burham's priorities so far are about spending money, not helping people make it.
如今,前商业大臣彼得·凯尔非常礼貌但坚定地表达了担忧,认为伯纳姆及其团队在帮助国家赚钱方面思考得不够深入,或许更专注于如何花钱。你可以他对我说:"我们必须更紧迫地行动,我们必须像对待露宿街头和社会护理等问题、以及我们想要的一些社会改革那样,同样敏锐地感受到经济增长的必要性,因为它们密不可分。" 凯尔并非工党内唯一担心伯纳姆和希利更热衷于花钱而非帮助企业创收的人。
One of his own advisors publicly described the administration as a "traditional tax and spend socialist government with better TikTok". Ouch. Now, the former business secretary, Peter Kyle, has very politely, but firmly, expressed concern that Burnham and his team are not thinking hard enough about helping the country make money, perhaps more focused on how to spend it. You can He told me: "We must act with more urgency, and we must feel the need for economic growth as acutely as we do about tackling things like rough sleeping and about social care, and some of the social reforms that we want because they are inextricably linked." Kyle is not the only person in the Labour Party who worries Burnham and Healey are more interested in spending money than helping business generate it.
关于预算案的猜测充斥着各种讨论,内容围绕着提高房产税或其他资产(如股票和股份)的税收。在光谱的另一端,左翼人士要求首相减轻低收入工人的压力。
He told me: "We must act with more urgency, and we must feel the need for economic growth as acutely as we do about tackling things like rough sleeping and about social care, and some of the social reforms that we want because they are inextricably linked." Kyle is not the only person in the Labour Party who worries Burnham and Healey are more interested in spending money than helping business generate it.
一位知名人士警告称:“工党还有第二次机会。只有一次机会把它做好。毫无疑问,如果他们不遵守对普通民众做出的承诺,工人和社区将会背弃他们。”预计工会领导人将再次呼吁为工人减税并增加投资。这是一场拉锯战。
And budget speculation is full of chatter around increasing taxes on property or other assets like stocks and shares. At the other end of the spectrum there are demands on the left for the prime minister to ease the pressure on less well-paid workers.
在接下来的几天里,工党看起来可能会像一个快乐的政治部落。新任领导人很高兴能掌权。普通党员则因拥有了一位可以欢呼的领导人而感到宽慰。
One prominent figure warned: "Labour has a second hearing. One shot to get this right. It is beyond doubt that if they do not keep to the promises made to everyday people - workers and communities will turn their back." Expect union leaders to renew calls for tax cuts for workers and more investment. It's a tug of war.
但一位资深人士警告说,即将发生的事情可能会让局面变糟。“预算案看起来像是一场灾难——到万圣节时,我们看到的局面将会不同,”他预言情绪将发生巨大变化。
In the next few days, Labour are likely to look like a happy political tribe. The new chief delighted to be in charge. The rank and file relieved to have a leader they can cheer.
这种不祥的预兆与工党目前整体的氛围并不相符,但人们心中确实产生了一种悄然蔓延的担忧:伯纳姆关于希望和变革的言论——这些经典的政治口号——是否能与民众的实际感受相匹配。
But one senior figure warns that what's coming could turn things sour. "The budget looks like a disaster – by Halloween we'll be looking at something else," predicting a big change in mood. That portent of doom doesn't match the overall atmosphere around Labour right now, but there is a quiet creeping concern about whether Burnham's rhetoric of hope, and change, the classic political mantras, can be matched with people's experience.
一位资深消息人士表示:“他的政治意志需要比他周围的机器更果敢——不要开出无法兑现的支票。”一位部长抱怨说,谈论长期抱负的宏大愿景比解决当下影响人们的问题要容易得多,“处理一些最宏大的问题会让人感到宽慰,因为距离实现这些目标还很遥远。但上班或跨城出行的成本很高,无论是外出还是待在家里——这些都是眼下的问题”。
A senior source says: "His political will needs to be more bold than the machine around him – don't write cheques you can't cash." One minister niggles that it's easier to talk in broad terms about your long-term ambitions than to grapple with problems affecting people today, "there is comfort in dealing with some of the largest possible questions because it's a way off delivering them. But the cost of getting to work, or getting across town is expensive, going out or staying in – that's right now".
党代会是政党成员享受彼此陪伴的机会,也是向全国展示实力的舞台。
A senior source says: "His political will needs to be more bold than the machine around him – don't write cheques you can't cash." One minister niggles that it's easier to talk in broad terms about your long-term ambitions than to grapple with problems affecting people today, "there is comfort in dealing with some of the largest possible questions because it's a way off delivering them. But the cost of getting to work, or getting across town is expensive, going out or staying in – that's right now".
但支付账单的现实,当然更贴近大多数人的日常生活。一位部长告诉我:“如果你走进特易购超市,发现你买的麦片明显贵了不少,这比你在电视或Facebook上看到的任何政治片段都更有冲击力。”伯纳姆对斯塔默发动的这场“软政变”成功将其击败,令工党的士气焕然一新。
Conferences are a chance for political parties to enjoy each other's company, but also to show off to the country. But the reality of paying the bills is, of course, more present in most people's lives, one minister tells me: "If you go into Tesco and the cereal you buy is noticeably more expensive, that has more cut through than any political clip you see on telly or Facebook." Labour's spirits have been transformed by Burnham's soft coup that saw off Starmer.
但这位部长表示:“对比的焦点并非当下与艰难时期,而是新政权与旧政权之间的差异。”走出会场后,一个挥之不去的问题浮现出来:如果艰难时期真的来临,这种势头还能维持下去吗?
But the minister says: "The contrast is not between now and hard times, but between the new regime and the old regime." The question that beckons beyond the conference hall – can that carry on if hard times hit?
BBC InDepth是网站和应用程序上深度分析的聚集地,提供挑战固有观念的全新视角,并对当日重大议题进行深度报道。艾玛·巴内特和约翰·辛普森每周六都会精选最具启发性的深度阅读内容和分析。点击此处
BBC InDepth is the home on the website and app for the best analysis, with fresh perspectives that challenge assumptions and deep reporting on the biggest issues of the day. Emma Barnett and John Simpson bring their pick of the most thought-provoking deep reads and analysis, every Saturday. here