字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

是什么驱使着声称对入侵联邦调查局负责的ShinyHunters组织?What drives ShinyHunters, the group that claimed responsibility for hacking the FBI?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,一个黑客组织声称对从联邦调查局(FBI)窃取大量数据负责——包括官员的工作分配、地址和社会安全号码——该组织已被关联到针对大型公司和机构的数十起网络攻击。

The hacking group that claimed responsibility for stealing a massive trove of data from the FBI on Tuesday — including officials' job assignments, addresses and social security numbers — has been linked to dozens of cyberattacks targeting large companies and institutions.

ShinyHunters 自 2019 年以来一直活跃,被称为最多产的数据窃取和勒索组织之一,通常要求支付赎金以换取不发布其获取的敏感数据。

ShinyHunters has been active since at least 2019 and is known as one of the most prolific data theft and extortion groups, typically demanding ransom payments in exchange for not releasing the sensitive data it's obtained.

但在最近这次入侵事件中,一名前 FBI 特工称其为“外国情报机构的金矿”,该组织表示并未索要钱财。

But in the case of the recent breach, which a former FBI operative called "foreign intelligence service goldmine," the group says it's not asking for money.

ShinyHunters 给 FBI 一周时间,删除或“修正”一份 5 月份的报告,该组织称报告中关于他们的指控是虚假的。

ShinyHunters is giving the FBI one week to remove or "correct" a report from May that makes claims about the group that it says are false.

FBI 正在调查此次入侵事件,FBIJobs.gov 门户网站在周四下午仍处于瘫痪状态。

The FBI is investigating the breach and the FBIJobs.gov portal was still down Thursday afternoon.

5 月,该黑客组织对全球多所大学发动网络攻击,包括加拿大的大学,攻击目标是在线学习管理系统 Canvas,该系统连接着数百万学生与其导师,造成了混乱。

The hacking group caused chaos at universities around the world in May, including in Canada, with a cyberattack on Canvas, an online learning-management system that connects millions of students with their instructors.

以下是我们目前了解的关于 ShinyHunters 的情况。他们是谁?

Here's what we do know about ShinyHunters. Who are they?

据接受 CBC 新闻采访的研究人员称,ShinyHunters 是分布在多个国家的年轻黑客组成的松散集合。

ShinyHunters is a loose collection of young hackers in multiple countries, according to researchers who spoke to CBC News.

Halcyon 勒索软件研究中心负责人、前 FBI 网络部门副助理主任 Cynthia Kaiser 表示,该组织由青少年或“表现得像青少年”的人组成。“我认为 ShinyHunters 历来表现出一种在沟通方面的不成熟——嘲讽受害者、人肉搜索安全研究人员——这些行为与更像企业化运作的正常勒索软件操作截然不同,”她说。

Cynthia Kaiser, head of Halcyon's Ransomware Research Center and former deputy assistant director of the FBI’s cyber division, says the group is made up of teenagers or people who "act like teenagers." "I think that ShinyHunters has historically demonstrated what would be seen as an immaturity with their communications — taunting of victims, doxxing of security researchers — actions that are really atypical of normal ransomware operations that run a lot more like businesses," she said.

Kaiser 表示,这一点从该组织在同一周内同时攻击 FBI 和竞争对手“勒索软件团伙” Cl0P 便可看出,她推测本周的攻击可能导致该组织的覆灭。"当你以执法部门为目标时,你实际上是在捅马蜂窝,却指望没有任何蜜蜂飞出来攻击你。" 美国司法部称系 ShinyHunters 成员的法国公民塞巴斯蒂安·劳尔特于 2022 年在摩洛哥被捕,并被引渡至美国,于 2024 年因电信诈骗和加重身份盗窃罪被判处三年监禁,并被勒令赔偿 500 多万美元。判刑时他年仅 22 岁。

Kaiser says this is highlighted by the group attacking the FBI the same week it attacked rival "ransomware gang" Cl0P, and speculates that this week's attacks could cause the group's downfall. "When you're targeting law enforcement, you're essentially kicking a bee's nest and hoping nothing comes back out at you." Sebastien Raoult, a French citizen who the U.S. Department of Justice says was a member of ShinyHunters, was arrested in Morocco in 2022 and extradited to the U.S. where he was sentenced in 2024 to three years in prison and ordered to pay more than $5 million US in restitution for wire fraud and aggravated identity theft. He was 22 years old at the time of his sentencing.

一场网络攻击袭击了全球多所大学,包括加拿大顶尖学府。以下是目前已知情况 Telus 调查 ShinyHunters 组织声称负责的网络安全事件 专家向 CBC 新闻表示,值得注意的是,该组织成员似乎都能熟练使用英语,这使他们区别于倾向于使用俄语的其他勒索软件团伙。

A cyberattack hit universities worldwide, including top Canadian schools. Here's what we know Telus probes cybersecurity incident that 'ShinyHunters' group claims responsibility for Experts tell CBC News it's notable that members seem to be proficient English speakers, separating them from other ransomware groups that tend to be Russian.

凯泽表示,ShinyHunters 成员与 Scattered Spider 和 LAPSUS$ 等其他团体重叠 —— 这三个组织去年还声称曾合作,被网络安全分析师称为"网络犯罪超级集团" —— 更广泛的网络还包括美国、英国和加拿大的成员。

Kaiser says ShinyHunters members overlap with other groups like Scattered Spider and LAPSUS$ — the three also claimed to work together last year in what cybersecurity analysts dubbed a "cybercrime superpgroup" — and the broader network includes members in the U.S., U.K. and Canada. Ian Lin, an ethical hacker and head of research and development at Toronto-based cybersecurity company Packetlabs, says it would be unwise for any organization to dismiss the threat that ShinyHunters poses, regardless of the way the group communicates publicly.

多伦多网络安全公司 Packetlabs 的道德黑客、研发主管 Ian Lin 表示,无论该组织公开如何沟通,任何机构若忽视 ShinyHunters 构成的威胁都是不明智的。"他们展现了惊人的能力," Lin 说。"我们必须非常重视他们。"他们想要什么?

"They've shown incredible capability," Lin said. "We have to take them very seriously." What do they want? Lin, who hacks organizations to expose vulnerabilities and help them tighten their digital security, says ShinyHunters are chasing notoriety and fame, despite individual members being anonymous.

Lin 通过入侵组织来暴露漏洞并帮助其加强数字安全,他表示 ShinyHunters 追求的是声名和名气,尽管个别成员保持匿名。"每次他们攻破目标,都想制造轰动效应," 他说。

"Every time they compromise something, they really want a big bang," he said. Primarily, though, he says the group seems to be mostly financially motivated and not driven by a particular ideology or worldview.

不过,他表示该组织主要似乎是以经济利益为驱动,而非受特定意识形态或世界观驱使。"当有领袖能够号召一群与AI共同成长、与技术共同成长、却对体制、对社会感到幻灭的人时,他们很容易陷入这类群体,"他说。"他们必须生存下去。所以他们很多入侵行为背后都有巨大的经济动机。" 此次FBI遭黑客攻击的案件不同寻常,因为它并非出于经济动机,而是针对执法机构提出的几项指控进行报复——包括ShinyHunters以威胁目标家属、威胁发布受害者尴尬或妥协图片而闻名。

"When there's leaders that can rally a group of people who grew up with AI, who grew with technology, and they're disillusioned by the system, the society, it's very easy for them to fall into these types of groups," he said. "They have to live somehow. So a lot of their breaches, there's a big financial motivation." The FBI hack was unusual in the sense that it was not financially motivated, but a retaliation for several claims made by the law enforcement agency — including that ShinyHunters is known to threaten family members of its targets and threaten to release embarrassing or compromising images of its victims. ShinyHunters denied ever using those tactics, in a public statement directed at the FBI.

ShinyHunters在一份致FBI的公开声明中否认曾使用过这些手段。

Chinese hackers disrupted U.S. Justice Department, NASA, Federal Reserve, U.S. says Canadian investigation launched into data breach that exposed millions of IDs "This was to prove that they were right — that you have to listen to us," Lin said.

中国黑客袭击美国司法部、NASA、美联储,美国称 加拿大就泄露数百万身份证件的数据泄露事件展开调查 "这是为了证明他们是对的——你们必须听我们的,"林说。

Chinese hackers disrupted U.S. Justice Department, NASA, Federal Reserve, U.S. says Canadian investigation launched into data breach that exposed millions of IDs "This was to prove that they were right — that you have to listen to us," Lin said.

ShinyHunters与针对Telus、微软、Ticketmaster、Pornhub和Rockstar Games等公司的高调网络攻击有关联。

ShinyHunters have been associated with high-profile cyberattacks affecting companies including Telus, Microsoft, Ticketmaster, Pornhub and Rockstar Games.

据英国媒体去年报道,ShinyHunters成员声称对窃取该国法律援助署超过200万条记录负责,并威胁如果不释放其成员之一就公布信息。该黑客行为给法律系统造成了混乱,但截止日期过后,该组织并未兑现其所谓的威胁。

Last year, according to U.K. media reports, ShinyHunters members claimed responsibility for the theft of more than two million records from the country's Legal Aid Agency and threatened to publish the information unless one of its members was freed. The hack wreaked havoc on the legal system but the group did not follow through on its alleged threat after the deadline passed.

Kaiser还表示,她未追踪到该组织行为背后有任何特定的意识形态动机,但称他们倾向于挑选"极大型"目标,并想炫耀自己的能力。"这几乎更多是一种个人自我夸大,以及拥有吹嘘资本的渴望,"她说。"这似乎和金钱一样具有激励作用。"

Kaiser also says she has not tracked any specific ideological motive behind the group's actions, but says they have a penchant for picking "incredibly large" targets and wanting to show off what they can do. "It's almost a more of a personal aggrandizing and being able to have those bragging rights," she said. "That seems to motivate just as much as the money."