字号 ·· | 护眼
福克斯新闻网

信仰能帮助患者康复吗?资深医生揭示他亲眼所见Can faith help patients heal? Veteran doctor reveals what he's witnessed firsthand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克·西格尔博士是医生,也是福克斯新闻的高级医疗分析师。在他的新书《我们身边的天使》中,他探讨了灵性、临床治疗与无法解释的医学康复之间的交汇点。该书审视了信仰、人类同理心与现代医学在健康危机期间如何汇聚,并援引了医学研究、历史案例以及第一手的临床经验。

Dr. Marc Siegel, physician and Fox News senior medical analyst, explores the intersection of spirituality, clinical treatment and unexplained medical recoveries in his new book, "The Angels Among Us." Examining how faith, human empathy and modern medicine converge during health crises, the book draws on medical research, historical cases and firsthand clinical experience.

西格尔告诉福克斯数字新闻:“你不会在医学解释和灵性解释之间划清界限,它们是结合在一起的。越来越多的医生记住这一点,情况就会越好。” 马克·西格尔博士:《我们身边的天使》——一位垂死妇女、羊角号以及随之而来的奇迹。西格尔引用了调查数据,显示70%的医生相信上帝,55%的医生报告在执业过程中目睹过医学奇迹。

"You don't draw the line between an explanation that's medical or spiritual. They're combined," Siegel told Fox News Digital. "And the more doctors that remember that, the better." DR. MARC SIEGEL: 'THE ANGELS AMONG US' — A DYING WOMAN, THE SHOFAR AND THE MIRACLE THAT FOLLOWED Siegel cites survey data indicating that 70% of physicians believe in God and 55% report witnessing medical miracles in practice.

在这本将于今年十一月出版的书里,他将“天使”的定义从超自然的存在扩展到了医生、护士以及普通人,正是他们及时的干预导致了无法解释的康复或提供了至关重要的支持。

In the book, out this November, he expands the definition of "angels" beyond ethereal beings to include doctors, nurses and ordinary people whose timely interventions have led to unexplained recoveries or vital support.

西格尔说:“这些信使要么是从天而降、能化为人形、以没有视觉形象的声音形式出现的上帝真正的天使,要么是上帝指派去从事类似天使工作的人类。”

"The messengers are either actual angels from God that come down, that can take human form, that are voices where you don't have a visualization, or they can be humans that God appoints to do angel-like work," Siegel said.

“我开始识别出那些在我们生活中扮演天使角色的人类。” 鲁迪·朱利安尼透露他在因肺炎陷入昏迷期间经历了“灵性体验”。书中列举的案例包括美国陆军中士斯宾塞·米洛,他在伊拉克遭受严重创伤后,被诊断出患有晚期脑瘤。

"I started to identify humans who play the role of angels in our lives." RUDY GIULIANI REVEALS HE HAD 'SPIRITUAL EXPERIENCE' WHILE IN PNEUMONIA-RELATED COMA Among the cases featured in the book are U.S. Army Staff Sgt. Spencer Milo, who received a terminal brain tumor diagnosis after suffering severe trauma in Iraq.

在前往加州大学旧金山分校寻求第二诊疗意见时,米洛遇到了一位本笃会修士。随后的影像检查显示,该肿瘤是良性的。

While seeking a second opinion at the University of California, San Francisco, Milo met a Benedictine monk. Subsequent imaging revealed that the tumor was benign.

米洛还将前总统乔治·W·布什视为在他后来个人危机中提供关键情感支持的人,认为这两者对他的康复都起到了关键作用。

Milo also credits former President George W. Bush with providing pivotal emotional support during a later personal crisis, identifying both as instrumental to his recovery.

西格尔提到自己曾在重症监护室接受住院医师培训,并讲述了一名重度脑外伤患者的故事。这名患者昏迷了三个月。尽管医生判断其预后不良,患者却意外恢复意识,最终重返工作。

Siegel references his residency training in intensive care units, sharing the story of an ICU patient who remained in a coma for three months following severe brain trauma. Despite receiving a negative prognosis, the patient unexpectedly regained consciousness and eventually returned to work.

点击这里:“这段经历让我铭刻于心,使我懂得不能放弃,也要寻找超越单纯身体层面的解释,”西格尔说。

CLICK HERE TO "That embroidered on me the need to not give up — the need to look for explanations beyond just the purely physical," Siegel said.

“我的职责不是决定谁能活、谁会死。我的职责是减轻痛苦、延长生命。”点击这里了解更多健康故事。书中还收录了西格尔家人的亲历叙述,其中包括他的父亲在98岁时经历严重新冠感染和复杂急诊手术后,通过导管接受透析并坚持了四年。

"My role is not to decide who lives and who dies. My role is to relieve suffering and prolong life." CLICK HERE FOR MORE HEALTH STORIES The book also includes personal accounts drawn from Siegel's own family, including his father’s four-year survival on dialysis via a catheter after surviving severe COVID-19 and complex emergency surgery at age 98.

其他案例凸显了病情突然逆转的情形,例如一名病情危重的重症监护室患者称,自己在病情稳定前看到了一些能带来慰藉的灵性存在。

Other cases highlight sudden medical reversals, such as a critically ill ICU patient who reported seeing comforting spiritual figures just before her condition stabilized.

书中还纳入了历史记载,包括对主刀外科医生大卫·根斯博士的采访。1981年美国总统罗纳德·里根遭刺后,根斯博士为他进行了救治,并详细讲述了急诊室分诊决策、特勤局的协调运作以及里根的康复过程。

Additionally, the book incorporates historical accounts, including an interview with Dr. David Gens, a lead surgeon who treated President Ronald Reagan following his 1981 assassination attempt. Gens detailed emergency room triage decisions, Secret Service dynamics and Reagan's recovery.

参加我们最新的生活方式问答测试,检验一下自己的知识。西格尔还讨论了嗜酒者互诫协会的起源,重点讲述了共同创始人比尔·威尔逊在纽约汤斯医院经历的灵性觉醒,以及此后形成的同伴支持模式。

TEST YOURSELF WITH OUR LATEST LIFESTYLE QUIZ Siegel also discusses the origins of Alcoholics Anonymous, focusing on co-founder Bill Wilson's spiritual awakening at Towns Hospital in New York and the peer-support model that followed.

西格尔强调,信仰和祈祷既不能取代临床治疗,也不能保证生存,但灵性仍是患者坚韧面对疾病的关键因素。

Siegel emphasizes that while faith and prayer do not replace clinical care or guarantee survival, spirituality remains a key factor in patient resilience.

“灵性会影响治疗结果,因为它是获得克服困境所需勇气的前提,”西格尔说。“高明的医治大有帮助,但祈祷和希望能给予患者继续抗争的力量。”《我们身边的天使》现已开放预订。

"Spirituality affects outcomes because it's a prerequisite to the courage to overcome," Siegel said. "Great doctoring helps enormously, but prayer and hope give patients the strength to keep fighting." "The Angels Among Us" is available for pre-order.