在一所曾对男孩进行实验并使其感染艾滋病病毒和肝炎的学校，设立了一座纪念碑。
A memorial has been created at a school where boys were experimented on and infected with HIV and hepatitis.
20世纪70年代和80年代，位于汉普郡的市长特洛尔学校和学院为血友病儿童提供专业护理，但学生接受的是使用受污染血液制品的医疗治疗。
During the 1970s and 1980s, the Lord Mayor Treloar School and College in Hampshire offered specialist care for children with haemophilia but pupils received medical treatments using contaminated blood products.
在曾就读于该校的122名血友病学生中，当2024年“受感染血液公共调查”发布关于该丑闻的报告时，仅有约30人仍在世。
Of the 122 pupils with haemophilia that attended the school, only about 30 were still alive when the Infected Blood Public Inquiry published its report into the scandal in 2024.
报告指出，在1970年至1987年间就读于该校的血友病学生中，“极少有人”“幸免于感染”。
Of the 122 pupils with haemophilia that attended the school, only about 30 were still alive when the Infected Blood Public Inquiry published its report into the scandal in 2024.
报告称，孩子们被当作“研究工具”，在毫不知情的情况下被英国国家医疗服务体系（NHS）的医护人员进行实验，而这些医护人员明知此举带来的危险。
It highlighted how "very few" of the pupils with haemophilia that attended the school between 1970 and 1987 "escaped being infected". It said children were treated as "objects for research" and were experimented on without their knowledge by NHS clinicians, who knew the dangers it posed.
这座安装在汉普郡奥尔顿附近学院内的纪念碑，描绘了两名学生相拥的画面，其中一人手臂打着吊带，另一人拄着拐杖。
The memorial installed at the college, near Alton, Hampshire, depicts two pupils, one with a sling and and another holding a cane, embracing each other.
55岁的阿德里安·古迪尔九岁时首次就读于特洛尔学校，他说：“我们简直不敢相信眼前看到的地方。起伏的乡村山丘、游泳池、独木舟、一座雅各宾式庄园。起初，这一切令人惊叹。”“我们离开学校时，已被判了死刑。”古迪尔在校期间感染了肝炎和艾滋病病毒。
The memorial installed at the college, near Alton, Hampshire, depicts two pupils, one with a sling and and another holding a cane, embracing each other. Adrian Goodyear, 55, who first attended Treloar's when he was nine, said: "We couldn't believe the place we were looking at. Rolling country hills, swimming pools, canoes, a Jacobian mansion. It was just remarkable at first.
他解释道：“1985年，一位医生含泪告诉我，我只有两到三年的寿命。”
"We left school with death sentences." Goodyear was infected with hepatitis and HIV while at the school.
“当时还有另外五名男孩被告知同样的情况，医生在房间里逐一宣布：‘你得了……你没得……你得了……你没得……你感染了艾滋病病毒’。”他表示，这座纪念碑对于让公众持续关注这一丑闻、缅怀逝者具有重要意义。
"In 1985, a doctor tearfully said that I had two to three years to live," he explained. "I was told this with five other boys and the doctor went round the room and said: 'You have… you haven't… you have… you haven't… you have got HIV'." He said the memorial was important to keep the scandal "in the public consciousness" and to honour those who died.
他补充道：“我们在这里时曾许下承诺……他们就在我们面前离世，有一个冬天我们失去了五名男孩。”
"I was told this with five other boys and the doctor went round the room and said: 'You have… you haven't… you have… you haven't… you have got HIV'." He said the memorial was important to keep the scandal "in the public consciousness" and to honour those who died.
“我向那些男孩许下承诺，今天在场的其他男孩也是如此，我们绝不会放弃。我们要查明真相。”如果您受到本文所述问题的影响，可通过BBC行动热线获得帮助和支持。
He added: "When we were here we made promises… they died in front of us, one winter we lost five boys. "I made promises to them, as did the other lads here today, that we would never give up. We would find out what happened." If you've been affected by the issues in this story, help and support is available via the BBC Action Line.
61岁的加里·韦伯斯特（Gary Webster）在1975年至1983年就读期间感染了艾滋病病毒和丙型肝炎。他回忆道，儿时有一次午餐时间，他被叫到医生办公室，被告知只剩下两年的生命。
Gary Webster, 61, who was infected with HIV and hepatitis C when he attended between 1975 and 1983, was called to the doctor's office one dinnertime as a child, and told he had two years to live.
他说，这座纪念碑非常重要，“为了铭记所发生的一切，并确保此类悲剧不再重演”。
Gary Webster, 61, who was infected with HIV and hepatitis C when he attended between 1975 and 1983, was called to the doctor's office one dinnertime as a child, and told he had two years to live.
59岁的史蒂夫·尼科尔斯（Steve Nicholls）于1976年至1983年就读于该校。他表示，这座纪念碑“代表了50年前的我，代表了50年前的男孩们，它就是我们当年的样子”。他继续说道：“它象征着当时在学校里建立的同志情谊和纽带。”
He said that the memorial was important "to remember what happened and to make sure it never happens again". Steve Nicholls, 59, who attended the school from 1976 to 1983, said the memorial "represents me 50 years ago, it represents the boys 50 years ago, it's what we were". "It resembles the comradeship and the bonds that were formed at the college at the time," he continued.
“我认识这些男孩中的大多数人已经50年了。我和他们一起上学八年。我们一起玩耍，住在同一个宿舍，一起接受治疗。因此，我们变得像亲兄弟一样。”“我们经常被称为‘血肉兄弟’，多年来一直保持着联系。”
"I have known the majority of these boys for 50 years. I went to school with them for eight years. We played together, we slept in the same dormitories as each other and we were treated together. So, we became like brothers.
他补充道：“当许多朋友没能活下来时，我们对于自己能够幸存并挺过来感到无比内疚。”1976年至1982年间就读于该校的理查德·沃里克（Richard Warwick）表示，这座纪念碑是“同志情谊、友谊和支持的象征”。
"We were often referred to as blood brothers and we've stayed in contact throughout the years. He added: "We feel incredibly guilty for surviving it and getting through it when many of our friends didn't." Richard Warwick, who attended the school between 1976 and 1982, said the memorial was a "symbol of comradeship, friendship and support".
调查发现，特里洛尔学校（Treloar's）进行的医学研究“在其他地方似乎是无与伦比的”。
He added: "We feel incredibly guilty for surviving it and getting through it when many of our friends didn't." Richard Warwick, who attended the school between 1976 and 1982, said the memorial was a "symbol of comradeship, friendship and support".
布莱恩·朗斯塔夫爵士（Sir Brian Langstaff）在报告中指出，这“留下了长久的伤痕，不仅是在汉普郡这个社区，而且遍及整个英国”。
The inquiry found that medical research was carried out at Treloar's "to an extent which appears unparalleled elsewhere". In his report Sir Brian Langstaff said it had "left long scars, not only in this Hampshire community but across the UK".
柯林斯律师事务所（Collins Solicitors）的高级合伙人德斯·柯林斯（Des Collins）表示：“今天是为了铭记地方和国家层面的责任所带来的现实后果。”前学生们已在高等法院对该校的信托机构提起法律诉讼。
Des Collins, senior partner of Collins Solicitors, said: "Today is about remembering the real-life consequences of responsibilities, at a local and state level." Former pupils have sought legal action against the school's trust in the High Court.
托比·莱利-史密斯（Toby Riley-Smith KC）当时代表信托机构宣读了一份声明，称对许多前学生受到影响感到“非常抱歉”。
Reading a statement on the trust's behalf at the time, Toby Riley-Smith KC said it was "so sorry" that many former pupils were among the affected. "It is so sorry that as a result, they and their loved ones have suffered so much, and for so long.
“对于他们及其亲人因此遭受了如此多的痛苦，且持续了如此长的时间，我们深表歉意。”
"It is so sorry that they have been victims of this tragedy, which Sir Brian Langstaff has described as the worst treatment disaster in the history of the NHS, a tragedy that has been compounded by the fact that it has taken so long for their plight to be recognised." More than £2bn has now been paid in compensation to victims across the UK of the infected blood scandal.
“他们成为这场悲剧的受害者，令人深感痛惜。布莱恩·朗斯塔夫爵士将其描述为英国国家医疗服务体系历史上最严重的治疗灾难。由于他们的困境迟迟未获承认，这场悲剧更是雪上加霜。”目前，英国全国范围内因受污染血液丑闻而受害的受害者已获得超过20亿英镑的赔偿。您可以在Facebook、X（推特）或
"It is so sorry that they have been victims of this tragedy, which Sir Brian Langstaff has described as the worst treatment disaster in the history of the NHS, a tragedy that has been compounded by the fact that it has taken so long for their plight to be recognised." More than £2bn has now been paid in compensation to victims across the UK of the infected blood scandal. You can follow BBC Hampshire & Isle of Wight on Facebook, X (Twitter), or