当时年仅19岁的黄女士(Valerie Wong,音译)是中央商务区一家银行机构的实习生。她每月赚取700新元(约合548美元),这在当时比许多同龄人从事类似实习所获得的报酬要多。
Ms Valerie Wong, then 19, was an intern at a banking institution in the central business district. She was earning S$700 (US$548) a month, more than many of her peers received for similar internships and attachments at the time.
那是一份在米莱尼亚广场(Millenia Walk)附近办公楼里的“体面差事”,让她跻身于那些光鲜亮丽的上班族行列,他们光顾昂贵的健身房和餐饮场所。
It was a "fancy pants" job at an office near Millenia Walk, one that put her in the same league as well-dressed office workers who patronised expensive gyms and dining establishments. It was on the pathway to everything she had ever wanted. It was also the "most dreadful month" of her life.
这份工作是通往她梦寐以求的一切的必经之路。但这也是她一生中“最恐怖的一个月”。
Ms Wong, now 43, had chosen to study finance in a bid to make her family proud. She was pursuing a polytechnic diploma in banking and finance at the time.
现年43岁的黄女士回忆道,她选择攻读金融专业,是为了让家人感到骄傲。当时她正在读理工学院的银行与金融文凭课程。
But she recalls sitting alone during lunch hours at her internship thinking: "This is what I've been asking to do … How come I feel so disconnected?" Ms Wong is now on a very different path as the head of HCSA Dayspring, a therapeutic group home in Potong Pasir for teenage girls who have suffered complex trauma, abuse or neglect.
但她回忆说,在实习期间的午休时间,她独自坐在那里想:“这就是我一直请求想做的事……为什么我会感到如此疏离?”如今,黄女士走上了一条截然不同的道路,担任HCSA Dayspring的负责人,这是一家位于波东巴西的治疗性团体之家,收容遭受复杂创伤、虐待或忽视的少女们。
When I visit on a weekday afternoon, Dayspring is quiet. Most of its 20 or so residents – all girls aged 12 to 18 – had not yet returned from school, explained Ms Wong. She led me to a garden that filled out the foyer, with a lemon tree and an orange swing. Next to those, she pointed out a time capsule marking Singapore's 60th birthday, filled with 60 letters of well-wishes for trauma survivors.
我在一个工作日下午造访时,Dayspring显得很安静。黄女士解释说,这里20多位住客——全是12至18岁的少女——大多还没放学回来。
From the way Ms Wong lights up when she talks about her work rehabilitating teen girls who have suffered complex trauma, it's clear that she's proud of the path she's on now as a mental health practitioner.
她带我来到一个填满门厅的花园,那里有一棵柠檬树和一个橙色的秋千。旁边,她指给我看一个标志着新加坡建国60周年的时间胶囊,里面装着60封写给创伤幸存者的祝福信。
But while many may praise her for these endeavours, her choice of career wasn't always received with unabashed support – especially, and perhaps most surprisingly, from her own family.
从黄女士谈论康复受复杂创伤少女的工作时眼中闪烁的光芒来看,显然她为现在作为一名心理健康从业者的这条道路感到自豪。
When I asked whether her parents were initially on board with her pivot from finance to psychology, Ms Wong laughed and answered quickly: "No way."
但尽管许多人赞扬她的这些事业,她的职业选择并非总能获得毫无保留的支持——尤其是来自她自己家人的支持,这或许是最令人意外的。
"My parents were business people. They always had this thought: 'You study (psychology) because it's your interest'." Despite her parents' initial objection to pursuing a career in mental health, Ms Wong went on to pursue higher education in psychology in Australia and eventually became a counselling psychologist.
当我问及她的父母最初是否支持她从金融转行心理学时,黄女士笑了笑,迅速回答:“绝无可能。”
HCSA Dayspring on Aug 25, 2026.
“我父母是做生意的。他们一直有个想法:‘你学(心理学)是因为这是你的兴趣’。”尽管父母最初反对她从事心理健康职业,黄女士仍前往澳大利亚攻读心理学高等教育,最终成为一名咨询心理学家。HCSA Dayspring 2026年8月25日。
STUDYING TO BE A PSYCHOLOGIST As a child, Ms Wong and her younger sister grew up largely in the care of their grandmother as both their parents were working – including her father, who was often busy at his business seven days a week. Having observed members of her extended family undertaking all sorts of careers, from church workers to nurses and business owners, she was initially torn on what path to follow.
立志成为心理学家 小时候,黄女士和妹妹主要由祖母照顾,因为父母都在工作——包括父亲,他经常一周七天都忙于生意。
Ms Wong has a distinct memory of sitting at a big table with her relatives shortly after completing her O-Level exams, with everyone discussing what she should pursue next.
看着大家庭成员从事各行各业,从教会工作者到护士再到企业主,她一度对该走何种道路感到纠结。
"Somebody who's in marketing would say: 'This is the best'. Someone whose brother was in engineering would say engineering is the best," she recalled.
黄女士清楚地记得,在完成O水准考试后不久,她与亲戚们围坐在一张大桌旁,大家讨论她下一步该追求什么。
She eventually settled on banking and finance, which sounded safe and practical. But at 17, she witnessed a schoolmate – who was grappling with depression – abruptly disappear from classes and meet-ups with friends.
“搞市场营销的会说:‘这是最好的’。哥哥是搞工程的会说工程最好,”她回忆道。她最终选择了银行与金融,听起来稳妥又务实。
Ms Wong recalls herself and her friends spending anywhere from 20 minutes to half a day trying to get in touch with this schoolmate, often to no avail.
但17岁时,她目睹一位因抑郁症挣扎的同学突然不再上课、不再与朋友聚会。
"She would make an appointment with us and not turn up, or we'll end up having to call her for 20 minutes, half a day, just to find out: 'Hey, what's going on?" Watching her friend cycle through periods of depression over the years, her moods and weight fluctuating with her highs and lows, spurred Ms Wong to find out more about this struggle.
黄女士回忆,她和朋友们花费20分钟到半天不等的时间试图联系这位同学,往往徒劳无功。
"She would make an appointment with us and not turn up, or we'll end up having to call her for 20 minutes, half a day, just to find out: 'Hey, what's going on?" Watching her friend cycle through periods of depression over the years, her moods and weight fluctuating with her highs and lows, spurred Ms Wong to find out more about this struggle.
“她会和我们约好却不出现,或者我们得打电话找她20分钟、半天,只为问一句:‘嘿,出什么事了?’” 多年来眼看着朋友在抑郁期中循环往复,情绪和体重随起伏波动,促使黄女士想更深入了解这种挣扎。"这是真实的。这不是某人只是经历分手、青春期(烦恼)或换工作。"这是她真正遭受痛苦的事情,所以这也引起了我的好奇。这是什么?什么是心理健康?"多年来,黄女士偶尔会与这位至今仍保持联系的朋友分享她学到的心理健康干预方法,并从朋友作为心理健康服务接受者的经历中学习。
"It was real. This is not somebody just going through a break-up, or teenage (angst) or a change of job. "It was something that she really suffered from, so that also got me curious. What is this? What is mental health?" Over the years, Ms Wong would occasionally share mental health interventions she learnt with her friend, with whom she still keeps in touch, and learnt from her friend's experience as a recipient of mental health services. When she wanted to learn psychology, Ms Wong said the societal understanding of mental health was a far cry from what it is today. As a teen, she recalls mental illness often being stigmatised and associated with Woodbridge Hospital, since renamed the Institute of Mental Health.
当她想学习心理学时,黄女士表示,社会对心理健康的理解与今天相比相去甚远。
As a teen, she recalls mental illness often being stigmatised and associated with Woodbridge Hospital, since renamed the Institute of Mental Health.
作为一名青少年,她回忆起精神疾病常被污名化,并与伍德布里奇医院(现更名为精神健康学院)联系在一起。
This was at the core of many "difficult conversations" Ms Wong had with her parents, who initially urged her not to pursue formal studies in mental health and to limit her interest to volunteerism instead.
这成为黄女士与父母之间许多"艰难对话"的核心,父母最初敦促她不要攻读正规心理健康学业,而是将兴趣局限于志愿服务。
She recalled her parents putting her up to meeting various people for guidance, including a priest and a psychologist, in a bid to dissuade her.
她回忆起父母安排她会见各种人寻求指导,包括一位神父和一位心理学家,试图劝阻她。"最后,我觉得这些谈话从来不是在辅导我。其实是为了我父母。" 瓦莱丽·黄女士,2006年毕业于悉尼大学文学士(心理学与社会学)。
"In the end, I felt that these sessions were never about counselling me. It was actually for my parents." Ms Valerie Wong, after graduating from her Bachelor of Arts (BA) Psychology and Sociology at the University of Sydney in 2006. In the end, Ms Wong's determination won over her parents. With their support, she pursued a bachelor's degree in psychology and sociology at the University of Sydney, later returning to Australia to do a master's in applied psychology at the University of Queensland.
最终,黄女士的决心说服了父母。在他们的支持下,她在悉尼大学攻读心理学与社会学学士学位,随后返回澳大利亚在昆士兰大学攻读应用心理学硕士学位。
She would go on to work as a psychologist in Australia for close to four years before returning to Singapore, where she served as a senior counselling psychologist at the Ministry of Social and Family Development (MSF) before eventually joining charity HCSA Community Services in 2024.
她随后在澳大利亚担任心理学家近四年,然后返回新加坡,在社会及家庭发展部(MSF)担任高级辅导心理学家,最终于2024年加入慈善机构HCSA Community Services。
She would go on to work as a psychologist in Australia for close to four years before returning to Singapore, where she served as a senior counselling psychologist at the Ministry of Social and Family Development (MSF) before eventually joining charity HCSA Community Services in 2024. WORKING WITH TRAUMA As a young psychologist, Ms Wong conducted fieldwork in rural communities in halfway houses in Australia and worked with patients dealing with addictions at the Singapore Anti-Narcotics Association.
应对创伤 作为一名年轻的心理学家,黄女士曾在澳大利亚的中途之家农村社区开展实地工作,并在新加坡禁毒协会协助有成瘾问题的患者。
One common thread she noticed in her fieldwork was that various diagnoses of bipolar disorder or alcoholism often belied a story of trauma – a tragic adversity at childhood that was not addressed.
她在实地工作中发现的一个共同点是,各种躁郁症或酗酒的诊断背后,往往隐藏着一个创伤故事——童年时期未被处理的悲剧性逆境。
Her early days at MSF took a toll as she saw report after report of traumatic situations that others would not be privy to, given that psychologists tend to operate solo.
在社建部(MSF)的早期工作让她备受煎熬,因为她接连阅读大量创伤案例报告,而这些情况是其他人无法知晓的,鉴于心理学家通常独自工作。
"I remember sitting in (the) office, looking at stacks of reports, and I was flabbergasted. I'm like, what in the world?" Head of HCSA Dayspring Valerie Wong on Aug 25, 2026.
“我记得坐在办公室里,看着堆积如山的报告,我惊呆了。我想,这到底是怎么回事?”HCSA Dayspring负责人黄倩玲于2026年8月25日表示。
Working with primary school-aged children in her early 30s, Ms Wong was seeing a side of Singapore many might never encounter.
在30出头时与小学生打交道,黄女士看到了许多新加坡人可能永远不会遇到的另一面。
"I thought it was so sad that just a 20-minute drive from my house, there were children living … with no parents, in environments that are so overly simple." It took Ms Wong years to get to a point where she was able to read and listen to trauma stories day in and day out without burning out.
“我觉得很悲哀,离我家仅20分钟车程的地方,竟有孩子生活在……没有父母、环境极其简陋的地方。”黄女士花了数年时间,才达到能够日复一日地阅读和倾听创伤故事而不职业倦怠的境界。
What makes her work particularly complex is that she must consider not just the child at the centre of the case, but the whole family or household.
让她的工作尤为复杂的是,她不仅要考虑案件核心的儿童,还要顾及整个家庭或住户。
As a trauma-informed practitioner, she is trained to understand what lies behind the behaviour of both child and family, such as a parent who might hit their child, and help other professionals see the subtler effects of trauma.
作为一名创伤知情从业者,她受过训练,能理解儿童和家庭行为背后的原因,例如可能打骂孩子的父母,并帮助其他专业人士看到创伤更微妙的影响。
She highlighted that the national discourse typically focuses on "big" issues such as physical or sexual abuse and domestic violence.
她强调,国家层面的讨论通常聚焦于身体或性虐待、家庭暴力等“重大”问题。
However, for the girls that end up in Dayspring, much of the adversity they face may not be recorded in any headline-making statistic – being removed from their home at a young age, growing up with limited financial circumstances, having a parent with a mental health condition, and so on.
然而,对于最终进入Dayspring的女孩们来说,她们面临的许多逆境可能不会被任何引人注目的统计数据记录在案——年幼时被迫离开原生家庭、在经济拮据的环境中长大、父母有心理健康问题,等等。"我们可能会认为这只发生在极少数特定人群身上。但事实并非如此。" 回想起那位深受抑郁症困扰的老同学,黄女士回忆道,尽管朋友出身良好、家庭给予支持,她的痛苦依然显得如此深切。"那些同样面临心理健康困境、却毫无支持、缺乏认知、也没有朋友的女性和人们——我能想象那段旅程该有多孤独。""我们为什么要在这里?"
"We may think this happens to just a very specific small group of the population. But it's actually not very true." Casting back to her old schoolmate who struggled with depression, Ms Wong recalls how her friend's pains seemed acute despite coming from a good home with a family that offered her support. "All these other women and people that have mental health struggles, with no support and no insights, no friends – I can imagine how lonely that journey must be." "WHY ARE WE HERE?" At the home, the girls receive intensive treatment for around 18 to 20 months, and are later reintegrated into their families or the community where possible.
在这里,女孩们接受为期约18至20个月的强化治疗,随后在条件允许的情况下重返家庭或融入社区。
At times, bearing witness to the girls' struggle to make sense of the pain, grief and trauma they've endured can be overwhelming, acknowledged Ms Wong.
黄女士坦言,见证女孩们努力理解所承受的痛苦、悲伤与创伤,有时会让人不堪重负。"十年来,我看过太多故事、太多案例。但偶尔仍会读到某个案例,让人瞬间感到'噢我的天,我喘不过气来'。" 尽管工作在情感和精神上极具挑战,放弃从未闪过念头。"有些日子会想:'我们为什么要在这里?'(然后我们坚持做下去),接着又会觉得:'太棒了,再来一次'。" 许多院舍的毕业生告诉她,因家庭背景艰难,这里给了她们许多感动的"第一次":拆礼物、与他人一起庆祝圣诞或农历新年,甚至仅仅是共进一餐。
"After 10 years, I've read a lot of stories, I've seen a lot of cases. Every now and then, you still read a case, and then you're like: 'Oh my gosh, I can't breathe'." Despite the emotionally and mentally taxing nature of her work, giving up has never crossed her mind. "Some days it will be like: 'Why are we here? (Then we do it), and it's like: 'So good, let's do it again'." Many of the home’s alumni have told her that due to their difficult family backgrounds, Ms Wong's home had provided many sentimental firsts for them: opening presents, celebrating festivities such as Christmas or Chinese New Year with others, or even simply having a meal together. Beyond residential placement – followed by six months of after-care support – the home's OWENA Alumni Programme allows former residents to receive continued support as they reintegrate into society.
除了住宿安置及随后为期六个月的后续照顾,院舍的OWENA校友计划让前住客在重返社会的过程中持续获得支持。
Ms Wong takes plenty of heart from "graduates" of the home returning to volunteer or bring current residents gifts once they have jobs of their own, or stepping forward to share their stories to encourage corporate donors to support the home's work.
看到"毕业生"回院做义工、有工作后带礼物探望现住客,或站出来分享故事鼓励企业捐赠支持院舍工作,黄女士深受鼓舞。"从儿童福利保护的角度来看……没人想待在儿童之家,"黄女士说。"但我校友愿意回来,这告诉我这所之家一定做对了什么,(我的想法是)我们该如何复制这种成功经验。"黄女士表示,经营一所住宿式之家,与在诊所接诊病患截然不同。
"From a child welfare protection standpoint … nobody wants to stay in (a) children's home," said Ms Wong. "But the fact that (my alumni) are willing to come back tells me there's something right that home is doing, and (my thought is then) how do we then multiply that." Running a residential home, Ms Wong said, is very different from meeting patients in a clinic.
她白天——往往夜晚也在——接收并评估女孩们状况与需求的各项数据指标,在之家与她们会面,照料她们基本的心理需求。"我把自己定位为那个必须持续陪伴在她们身边的成年人,以便帮助她们走完这段旅程。"她也在筹款工作中担任之家的代言人,拜会潜在的企业捐赠者。
She spends her days – and often nights too – receiving and assessing data points on the girls' conditions and needs, meeting with them at the home and attending to their basic psychological needs. "I see myself as being that consistent adult who needs to show up for these young ladies, so we can help them through that journey." She also serves as an advocate for the home in fundraising efforts and meeting would-be corporate donors.
她在之家外部和与志工接触时,常遇到的一个误解是,人们期待经历逆境的儿童和青少年会以某种特定方式表现。"常见的评论会是:'哦,她看起来很正常啊。她打扮得跟其他青少年没两样。'但你们到底期待怎样?"黄女士也听过针对出身低收入家庭的人花钱购买珍珠奶茶等看似非必需品的尖酸评论。"他们没看到的是,那杯珍珠奶茶是她一整天唯一拥有的东西。所以那杯四块钱的珍珠奶茶,是她那天能拥有的最快乐的事。"
One misconception she often encounters outside of the home and with volunteers is an expectation that children and teens undergoing adversity will present in a certain way. "A common comment would be: 'Oh, she looks so normal. She's all dressed up like any other teenager'. But what do you expect?" Ms Wong has also heard pointed comments about someone from a lower-income background spending on seemingly non-essential items such as bubble tea. "What they didn't (see) was that bubble tea was the only thing she had for the whole day. So that bubble tea, for four bucks, was the happiest thing that she could have that day."
她补充道:"我们应对生活的方式都是这样。我们不总是把感受表现出来。" 2025年,黄微玲女士(右三)与工作团队在HCSA Dayspring位于云度大道的新校区开幕典礼上。"我获得的远比付出的多"过去,黄女士的父母不支持她的职业选择,不仅因为这行带有污名,还因为他们认为考虑到她高昂的学费,这行的收入潜力低得多。"跟工程、金融或商业学位相比,回报少得多,"她说。
She added: "That's how we all cope with life. We don't always show how we feel." Ms Valerie Wong (far right) and a team of staff at the opening of HCSA Dayspring's campus at Wan Tho Avenue in 2025. "I RECEIVE MORE THAN I'VE GIVEN" In the past, Ms Wong's parents were reluctant to support her choice of career not only for the stigma surrounding it, but also what they perceived as significantly lower earning potential given the high cost of her studies. "There's not much return as compared to an engineering, a finance or a business degree," she said. Having seen the impact of Ms Wong's work on people in need and their loved ones over the years, her parents have since come around.
多年来,黄女士的父母见证了她的工作对有需要的人及其亲友产生的影响,态度也随之转变。
She recalls a conversation she had with her father about 10 years ago: "In a very casual passing remark, he said: 'I'm sorry, because in those years, I thought that you weren't serious about it'." These days, Ms Wong has a "very strong" relationship with her parents, who often pitch in to look after her two children while she is busy running the residential home.
她回忆起约十年前与父亲的一次谈话:“他随口说了一句:‘对不起,因为那些年里,我以为你不是认真的’。”如今,黄女士与父母关系“非常紧密”,父母常在她忙于打理住宿式家舍时帮忙照看她的两个孩子。
She recalls a conversation she had with her father about 10 years ago: "In a very casual passing remark, he said: 'I'm sorry, because in those years, I thought that you weren't serious about it'." These days, Ms Wong has a "very strong" relationship with her parents, who often pitch in to look after her two children while she is busy running the residential home.
家人也曾出席她为家舍举办的慈善晚宴,见证她从专业岗位成长为领导岗位,一路给予支持与鼓励。
Her family has also attended a charity gala she organised for the home and seen her grow from a specialist role to a leadership role, providing support and encouragement along the way.
与青少女的工作也让她学到许多宝贵经验,并带回家中,应用在抚养七岁儿子和五岁女儿的过程中。
Her work with teen girls has also taught her many valuable lessons that she takes home as a parent to a seven-year-old boy and five-year-old girl of her own.
“除了家庭,让女孩明白自己值得被珍视、拥有什么——也就是我们常说的自信与自尊——至关重要。”黄女士补充道,工作让她懂得,即便是微小之事,也能深刻影响幼童对自我及人际关系的认知——例如父母在孩子面前或对孩子使用的语言。她微笑着说:“我收获的,远比付出的多。”
"Beyond family, it's so important for a girl to understand that she's worthy and what she has – what we call self-confidence and self-esteem." Ms Wong added that her work has taught her how even little things can greatly impact the way young children see themselves and relate to each other – for instance, the language parents use around and to their children. "I receive way more than I've given," she said with a smile.