迈克·斯托比 纽约——尚未进入青春期的孩子或许很快就有值得庆祝的事:医学专家正在探讨一种可能性,即这种可挽救生命的癌症疫苗只需接种一剂,而非两剂,就可能足以保护他们。
MIKE STOBBE NEW YORK — Preteens may soon have something to celebrate: Medical experts are discussing the possibility that one dose of a life-saving cancer vaccine, instead of two, may be enough to protect them.
过去一年,美国的疫苗接种建议出现严重分歧,联邦官员与医生组织就接种指南各执一词,甚至相互诉诸法院。但双方都在研究如何修改沿用多年的HPV疫苗接种建议。
U.S. vaccination recommendations have become splintered in the past year, with federal officials and doctors’ organizations disagreeing over guidance and even battling each other in court. But both sides have been exploring revisions in longstanding HPV vaccine recommendations.
耶鲁大学疫苗政策研究员贾森·施瓦茨说:“就多年来一直向公众传达的最佳青少年HPV防护方式而言,这将是一次重大转变。”
“This would be a significant shift in terms of what has been communicated for many years about the best way to protect adolescents against HPV,” said Jason Schwartz, a Yale University vaccine policy researcher.
以下是对HPV疫苗的详细介绍。该疫苗问世已有20年,如今可能正迎来一个转折点。HPV即人乳头瘤病毒,是美国最常见的性传播感染。
Here’s a look at HPV shots, which debuted 20 years ago and may now be approaching a crossroads. HPV, human papillomavirus, is the most common sexually transmitted infection in the U.S.
超过40种HPV类型可以感染男女的生殖器区域,以及口腔和咽喉的内衬。其中某些毒株是大多数生殖器病例的病因。
More than 40 HPV types can infect the genital areas of men and women, plus the lining of the mouth and throat. Certain strains are responsible for most cases of genital warts.
美国每年近5万例发生在上述身体部位的癌症病例中,HPV也是主要病因之一。美国疾病控制与预防中心表示,事实上,约90%的宫颈癌和肛门癌都可归因于HPV感染。
HPV also is a leading cause of the nearly 50,000 cancer cases diagnosed in the U.S. each year that affect those parts of the body. Indeed, about 90% of cervical cancer and anal cancers are attributed to HPV infections , according to the Centers for Disease Control and Prevention.
2006年,联邦卫生官员批准了首款HPV疫苗——默沙东公司的加德西尔(Gardasil)。第二款疫苗葛兰素史克公司的希瑞适(Cervarix)于2009年获批。
In 2006, federal health officials approved the first HPV vaccine, Merck & Co.'s Gardasil. A second vaccine was approved in 2009, GlaxoSmithKline’s Cervarix.
这两款疫苗均获准用于男性和女性,接种年龄涵盖9岁儿童至20多岁成年人。但接种重点是11岁和12岁的儿童,因为最好在发生性行为之前接种疫苗。
Both vaccines are approved for use in males and females, available for kids as young as 9 to adults in their 20s. But they were prioritized for 11- and 12-year-olds, because the shots work best if given before someone is sexually active.
最初,HPV疫苗仅建议女孩接种,并于2006年按六个月内三剂的系列方案进行。2011年,男孩也被纳入接种对象,主要是为了阻止他们向女孩传播可能导致宫颈癌的病毒。
Initially, in 2006, HPV vaccinations were recommended only for girls and given as a series of three shots over six months. Boys were added in 2011, a move largely intended to stop them from spreading a virus to girls that could cause cervical cancer.
十年前,政府调整了建议接种剂次。研究表明,两剂疫苗足以提供保护,因此建议接种次数从三剂减少至两剂。研究还显示,两剂疫苗间隔六至12个月接种效果更好,这意味着可以在每年体检时接种。
Ten years ago, the government changed the dosing recommendations. It dropped the number of recommended doses from three to two after studies showed that amount offered sufficient protection. Research also suggested two doses worked better when spaced six to 12 months apart, meaning they could be given at annual checkups.
此后,多个国家的研究显示,感染、生殖器尖锐湿疣病例以及宫颈癌前病变均大幅减少。
Since then, studies in multiple countries have shown dramatic decreases in infections, genital warts cases and precancerous cervical lesions.
2020年,美国癌症协会更新了女性筛查指南,将开始筛查的年龄从21岁提高至25岁。该组织将这一变化归因于相关数据:这些数据显示,接种疫苗后,被视为癌症前驱的宫颈病变发生率有所下降。相关证据仍然十分有利。
In 2020, the American Cancer Society updated its guidelines for women, raising the age at which screenings should start to 25, from 21. The organization attributed the change to data indicating vaccinations had led to a drop in rates of cervical changes that are seen as precursors to cancer. Evidence has continued to be favorable.
明尼苏达大学疫苗完整性项目今年发布了一项研究综述,发现HPV疫苗降低了女性患生殖器癌症的风险。《美国医学会肿瘤学杂志》4月发表的一项研究还发现,接种疫苗的男性罹患头颈癌、食管癌、肛门癌或阴茎癌的可能性低近50%。
The University of Minnesota’s Vaccine Integrity Project this year published a research review that found that HPV vaccines had lowered the risk of genital-area cancers in women. And a study published in April in the journal JAMA Oncology found vaccinated males are nearly 50% less likely to develop cancers of the head and neck, esophagus, anus or penis.
不仅如此,领导疫苗完整性项目综述研究的安吉拉·乌尔里希说:“疫苗的保护期很长。我们看到一些20岁、30岁和40岁的人仍受到HPV疫苗的保护。”美国疾病控制与预防中心最近发布的一份报告发现,HPV疫苗接种率低于青少年接种某些其他疫苗的比例,至少部分原因是美国大多数州并不要求接种HPV疫苗才能入学。
What’s more, “the duration of protection is long,” said Angela Ulrich, who led the Vaccine Integrity Project review. “We have people who are 20, 30, 40 years old who are seeing protection from the HPV vaccine.” A recent CDC report found vaccination rates against HPV were lower than the rates for some other shots adolescents get, at least partly because most states don’t require HPV vaccinations as a condition of school attendance.
尽管如此,HPV疫苗接种率已连续四年停滞不前,约63%的青少年完成了两剂接种。
Still, the HPV vaccination rate has been flat for four years in a row, with about 63% of teenagers getting both doses.
HPV疫苗注射时刺痛感更强,这也增加了接种的顾虑。(医生指出,接种HPV疫苗后昏厥的情况更为常见。)在波士顿一家为青少年和年轻人诊疗的诊所工作的斯科特·哈德兰博士说,关于疼痛的疑问十分常见。
It doesn’t help that HPV shots are known to have a sharper sting. (Doctors have noted fainting is more common after HPV shots.) Questions about pain are common, said Dr. Scott Hadland, who works at a Boston clinic that treats adolescents and young adults. “Some of my patients tell me it hurts more than other vaccines they’ve received, but only for a moment,” he said.
“我的一些患者告诉我,注射这种疫苗比其他疫苗更疼,但只会疼一会儿,”他说。
Also not helping lately, perhaps, is the elevation of Robert F. Kennedy Jr. to U.S. health secretary. Before he was appointed to oversee federal health agencies last year, Kennedy was an attorney and consultant in lawsuits against Merck over the Gardasil vaccine, and falsely claimed the vaccine increases cervical cancer risk.
近来或许同样不起作用的,是罗伯特·F·肯尼迪二世升任美国卫生部长。去年被任命负责监督联邦卫生机构之前,肯尼迪曾是一名律师,并在针对默克公司的加德西尔疫苗诉讼中担任顾问,还曾谎称这种疫苗会增加宫颈癌风险。
Also not helping lately, perhaps, is the elevation of Robert F. Kennedy Jr. to U.S. health secretary. Before he was appointed to oversee federal health agencies last year, Kennedy was an attorney and consultant in lawsuits against Merck over the Gardasil vaccine, and falsely claimed the vaccine increases cervical cancer risk.
今年1月,肯尼迪下令将推荐的HPV疫苗接种剂次减少至一剂,作为单方面削减儿童免疫接种程序的一部分。
In January, Kennedy ordered the number of recommended HPV doses to be reduced to one, as part of a unilateral reduction of the childhood vaccination schedule. That change was blocked by a federal judge’s order, but it actually is something that medical experts had been considering for some time.
这一变化被联邦法官的命令阻止,但这其实正是医学专家已经考虑了一段时间的问题。
That change was blocked by a federal judge’s order, but it actually is something that medical experts had been considering for some time.
去年年底,哥斯达黎加一项研究的发表使这一想法受到关注。该研究对2万多名女孩进行了为期五年的跟踪,结果发现,接种一剂HPV疫苗可提供约97%的宫颈癌保护效果,与接种两剂相似。
The idea gained attention late last year with the publication of a study in Costa Rica that tracked more than 20,000 girls over five years. It found a single HPV shot provided about 97% protection against cervical cancer, similar to two doses.
一年前,即2024年,研究进展促使美国疾控中心(CDC)咨询委员会成立工作组,探讨修订接种建议的可能性。肯尼迪解职了该委员会的成员,导致这项工作中断。
A year earlier, in 2024, research developments prompted a CDC advisory committee to form a work group to explore the possibility of a revised recommendation. That work was interrupted when Kennedy dismissed the members of the committee.
美国儿科学会——起诉肯尼迪的医学团体之一——自行制定疫苗接种建议。该组织传染病委员会主席詹姆斯·坎贝尔博士说,该组织一直在考虑修改指南,研究一剂对至少部分人是否足够,以及应从几岁开始接种疫苗等问题。接种建议正在不断调整。但目前,专家建议儿童接种两剂。
The American Academy of Pediatrics — one of the medical groups that sued Kennedy — makes its own vaccination recommendations. It has been considering a guidance change, exploring questions such as whether one dose is sufficient for at least some people and at what age vaccination should begin, said Dr. James Campbell, chair of the organization’s committee on infectious diseases. Recommendations are evolving. But right now, experts advise that kids get two shots.
有证据表明,对女孩接种一剂疫苗即可预防宫颈癌,但关于预防女孩其他类型癌症的证据则较少。疫苗完整性项目的一项审查还指出,目前同样缺乏数据说明,对于男孩可能面临的HPV相关癌症,一剂疫苗能否提供充分保护。
While there is evidence showing one shot was sufficient for girls in preventing cervical cancer, there is less evidence about other kinds of cancer in girls. Also lacking is data on whether one shot is sufficient protection for boys against the HPV-related cancers they are at risk for, according to the Vaccine Integrity Project review.
哈德兰说,无论建议仍是接种两剂还是改为接种一剂,确保儿童接种疫苗都很重要。“接种疫苗的益处非常明确。它可以预防癌症。”他说。
Whether the recommendation remains two shots or is changed to one, it’s important that kids get vaccinated, Hadland said. “The benefits are very clear. It prevents cancer,” he said.
美联社的健康与科学报道获得美联社新闻业基金和私人基金会的资助。美联社对所有内容负全责。有关美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单及资助报道领域,请访问AP.org。
The Associated Press’ health and science coverage receives financial support from the AP Fund for Journalism and private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org .