字号 ·· | 护眼
福克斯新闻网

被判定为“平平无奇”的破损残片,竟是荷马《奥德赛》历史上罕见的珍品Damaged fragment deemed 'unremarkable' turns out to be rare piece of Homer's 'Odyssey' history

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

荷马史诗《奥德赛》的一块古老残片在荷兰一所大学的图书馆里“隐身”了数十年,直到一位教授对其进行了仔细研究才被发现。本月,乌得勒支大学宣布了这一发现,该残片出自该校的特藏部。

cient fragment of Homer's "Odyssey" was hiding in plain sight for decades in a university library in the Netherlands — until a professor took a closer look. The discovery, announced by Utrecht University this month, was made in the university's Special Collections.

拉德堡德大学古希腊语和纸草学助理教授马克·德·克雷(Mark de Kreij)在研究该校馆藏的希腊手稿时,偶然发现了这块身份不明的羊皮纸。

Mark de Kreij, an assistant professor of Ancient Greek and Papyrology at Radboud University, came across the unidentified parchment while studying Greek manuscripts in the university's collection.

专家在埃及木乃伊上发现荷马史诗《伊利亚特》的史无前例的发现令世人震惊。德·克雷告诉福克斯新闻数字频道,这块残片最初与科普特基督教手稿存放在一起,他说这“很可能就是它在早期馆藏研究中被遗漏的原因”。然而,当他对其进行检查时,这块尚未被识别的残片已被移至一个装有希腊手稿的盒子里。乌得勒支大学表示,该残片最初被认为是普通的物件。

EXPERTS STUNNED AFTER UNCOVERING HOMER'S 'ILIAD' ON EGYPTIAN MUMMY IN UNPRECEDENTED FIND De Kreij told Fox News Digital the fragment had originally been kept with Coptic Christian manuscripts, which he said was "probably why it was missed in the early research on the collection." By the time he examined it, however, the still-unidentified fragment had been moved to a box containing Greek manuscripts. Utrecht University said the fragment was first considered ordinary.

校方称:“在这些手稿中,隐藏着一块起初被视为平淡无奇的7世纪残片,它破损且褪色,上面写着非常细小、工整的字母。”

"Hidden among these, first regarded as an unremarkable 7th-century fragment, was a damaged and discolored fragment with very small, neat letters," the university said.

“德·克雷很快认出了几个荷马史诗中典型的词汇。”考古学家在埃及沙漠下发现了一座拥有1700年历史的基督教城市。该残片包含了《奥德赛》第12卷的诗句,其中包括太阳神赫利俄斯发现奥德修斯的船员杀死并吃掉了他的神圣牛群这一关键时刻。

"De Kreij soon recognized a few words typical of the Homeric epics." ARCHAEOLOGISTS UNCOVER 1,700-YEAR-OLD CHRISTIAN CITY HIDDEN BENEATH EGYPT'S DESERT The fragment contains verses from Book 12 of the "Odyssey" — including the pivotal moment when the sun god Helios discovers that Odysseus' crew killed and ate his sacred cattle.

随后,赫利俄斯要求宙斯复仇——这一情节最近在克里斯托弗·诺兰的电影改编作品中有所呈现。

Helios then demands vengeance from Zeus — an episode recently depicted in the Christopher Nolan film adaptation.

研究人员认为,这份手稿曾由生活在公元300年左右、位于现代开罗西南部的埃及法尤姆绿洲的一位读者所拥有。该残片的年代被定为公元3世纪或4世纪。

Researchers believe the manuscript was owned by a reader living in Egypt's Fayum oasis, southwest of modern-day Cairo, around 300 A.D. The fragment has been dated to the 3rd or 4th century A.D. And its age isn't the only thing that makes it a rarity. The university says only a few fragments like it exist across the world.

它的稀有之处不仅在于其年代久远。校方表示,全世界仅存少量此类残片。

And its age isn't the only thing that makes it a rarity. The university says only a few fragments like it exist across the world.

历史上最著名的战役之一,或许可以被一封早已遗失的教皇书信重新“改写”……“全球仅存大约30块这样的碎片,”相关声明称。

ONE OF HISTORY'S MOST FAMOUS BATTLES COULD BE REWRITTEN BY LONG-LOST PAPAL LETTER "There are only around 30 fragments like it worldwide," the statement said.

尽管这所大学将这块碎片描述为完整史诗的“缩略版”之一,但一位专家在接受 Fox News Digital 采访时对这种解释表示怀疑。

Though the university described the fragment as part of a "pocket edition" of the complete epic, one expert told Fox News Digital she was not convinced by that interpretation.

安娜·多尔加诺夫(Anna Dolganov)是维也纳奥地利科学院考古研究所的罗马历史学家和纸莎草文献专家,她质疑这块碎片是否真的来自荷马史诗的完整版本。“整部《奥德赛》的篇幅大约需要480页,”她说。

Anna Dolganov, a Roman historian and papyrologist at the Austrian Archaeological Institute of the Austrian Academy of Sciences in Vienna, questioned whether the fragment came from a complete copy of Homer's epic. "The entire ‘Odyssey’ would require 480 pages," she said.

多尔加诺夫指出,如果这部古籍的篇幅确实如此之长,那么其纸质卷轴的厚度将会非常厚;因此,这部古籍不太可能完整地记录了整部史诗的内容。

ANCIENT BOOK OF REVELATION CITY GIVES UP STUNNING SECRET BURIED FOR 1,500 YEARS Dolganov noted that a parchment volume of that length would be extremely thick in such a small format — making it unlikely, in her view, that the codex contained the entire epic.

她还指出,书中的文字书写风格较为随意、草率,与她所认为的完整文学作品的书写风格不符。

The expert also pointed to the handwriting, which she described as more casual and cursive than what she would expect in a complete literary work.

“我认为它更有可能是一部文集,或者是一些文学作品的摘录集,可能是用于教学目的的;或者是一部篇幅小得多的私人收藏集——而非完整的《奥德赛》。”

"What I think it's more likely to be is an anthology," she posited. "Or a private collection of excerpts from literary texts, possibly for use in schools, for education, or a private anthology that would have been much, much smaller — not the entire 'Odyssey.'" De Kreij pointed to the text preserved on both sides of the parchment as evidence that it belonged to a complete copy of the epic.

德·克雷伊(De Kreij)指出,这块羊皮纸的两面都保存有《奥德赛》第12卷的文字,这表明它很可能属于这部史诗的完整版本。

"What I think it's more likely to be is an anthology," she posited. "Or a private collection of excerpts from literary texts, possibly for use in schools, for education, or a private anthology that would have been much, much smaller — not the entire 'Odyssey.'" De Kreij pointed to the text preserved on both sides of the parchment as evidence that it belonged to a complete copy of the epic.

“这两面都包含了《奥德赛》第12卷的连续段落,”德·克雷伊告诉 Fox News Digital。

CLICK HERE TO "Both sides contain passages from book 12 of the ‘Odyssey,’ which are nearly contiguous," he told Fox News Digital.

他承认文集的可能性确实存在,但他并未发现过那个时期的类似例子;相比之下,《伊利亚特》和《奥德赛》等作品的完整版本在文字内容上具有许多相似之处。

De Kreij said an anthology is theoretically possible, but he knows of no similar examples from the period. Complete copies of works such as the "Iliad" and "Odyssey," by contrast, have numerous parallels, he said.

多尔加诺夫认为,这一发现也反映了荷马在古代世界的广泛影响力——他的作品在当时的教育体系中扮演了重要角色。

Dolganov said the discovery also reflects Homer's widespread popularity in the ancient world, where his works played an important role in education. The ancient poet "was very popular indeed all over the Mediterranean world where Greek was learned," Dolganov said.

古代诗人“在地中海世界所有学习希腊语的地方确实非常受欢迎,”多尔加诺夫说。

CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "Homer was used to teach Greek," she added, explaining that his works were widely used as school texts around the Eastern Mediterranean.

点击此处获取更多生活新闻 “荷马的作品被用来教授希腊语,”她补充道,并解释说他的作品在东地中海地区被广泛用作教材。

CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "Homer was used to teach Greek," she added, explaining that his works were widely used as school texts around the Eastern Mediterranean.

多尔加诺夫指出,给古代文学手稿定年可能既困难又不精确,特别是在学者依赖笔迹作为证据的情况下。

Dolganov noted that dating ancient literary manuscripts can be difficult and imprecise, particularly in situations where scholars rely on handwriting as evidence.

“重要的是不要过分强调我们对这确实早至三世纪或四世纪的把握程度,”她说。

"It would be important not to overstate how certain we are that this is indeed as early as the third or fourth century," she said.

“但这不需要那么早,也依然是一个非常有趣且令人兴奋的发现,”她说。

"But it doesn't need to be, to be a very interesting and exciting discovery," she said.

测试一下自己,参加我们最新的生活方式测验 德克雷说,定年是基于碎片的几个特征,包括其册页格式、羊皮纸材质、墨水外观及其笔迹。

TEST YOURSELF WITH OUR LATEST LIFESTYLE QUIZ De Kreij said the dating is based on several features of the fragment, including its codex format, parchment material, the appearance of the ink and its handwriting.

“这种工整、小巧的书写体无法绝对确定年代,但有来自三世纪末和四世纪的良好对比资料,”他说。

"The neat, small bookhand cannot be dated with absolute certainty, but there are good parallels from the late third and fourth century," he said.

“所有此类定年都只能是近似的,但在学术版本中,我引用了许多有确切年代的对比资料来支持我的估计。”多尔加诺夫还思考了这一发现提供的人类联系。

"All such dating has to be approximate, but in the scientific edition, I cite a number of dated parallels to back up my estimate." Dolganov also reflected on the human connection offered by the discovery.

“这是人们曾手握之物,”她说。“这是他们随身携带并阅读的东西,也是我们也能接触到的文本。”

"This is something that people held in their hand," she said. "This is something they carried with them and read, and it's a text that's also accessible to us."

“所以它在某种程度上将我们与古代读者联系在了一起,因为我们同样为这部不朽的文学作品感到兴奋。”

"So it kind of connects us to the ancient reader because we are similarly excited by this timeless work of literature."