字号 ·· | 护眼
卫报

宾夕法尼亚州麻疹疫情蔓延,自周三以来新增55例病例Pennsylvania measles outbreak spreads, with 55 new cases reported since Wednesday

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州卫生部(DOH)周五宣布,自周三以来,该州新增55例麻疹病例。官员们正继续努力遏制这场已蔓延至数十个县的疫情。

The Pennsylvania department of health (DOH) announced on Friday that 55 new measles cases had been reported in the state since Wednesday, with officials continuing efforts to contain an outbreak of the disease that has spread across dozens of counties.

卫生部在新闻发布中表示,今年迄今为止,该州39个县已累计确诊890例麻疹病例。声明补充称,此次疫情已导致该州173人住院治疗,并造成4例与麻疹相关的死亡。

In a news release, the DOH said that 890 measles cases had been confirmed across 39 counties in the state so far for the year. The outbreak had resulted in 173 hospitalizations in the state and four measles-associated deaths, the statement added.

州卫生官员表示,在报告的病例中,接种过麻疹疫苗的人群占比不到1%。根据州政府数据,31%的病例发生在18岁以下的人群中。

State health officials said fewer than 1% of reported cases have occurred among individuals vaccinated against measles. And according to the state data, 31% of the cases are among people younger than 18.

除了宣布从周三开始的两天内新增55例病例之外,卫生部还表示,正在“积极与居民、社区组织和医疗服务提供者合作,通过提供基于事实的信息以及麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗接种渠道,共同抗击麻疹疫情”。

In addition to announcing that 55 new cases had been reported during a two-day period beginning on Wednesday, the DOH said it was “proactively working with residents, community organizations and healthcare providers to combat the measles outbreak … through access to fact-based information and access to the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine”.

宾夕法尼亚州周五发布的这份麻疹疫情最新通报,是在特朗普政府卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F Kennedy Jr)——一位长期的疫苗怀疑论者——试图对该州与该疾病相关的死亡病例提出质疑之后发布的。他在社交媒体上写道,这些死亡病例“甚至可能是为了政治原因而完全捏造的”。

The update about the measles outbreak on Friday from Pennsylvania came after the Trump administration’s health secretary, Robert F Kennedy Jr – a longtime vaccine skeptic – has sought to cast doubt on deaths related to the disease in the state, writing on social media that they “may even have been altogether fabricated” for political reasons.

今年8月,美国疾病控制与预防中心(CDC)新任局长下令机构工作人员不要将宾夕法尼亚州报告的两例麻疹相关死亡病例计入全国统计数据,称该机构正在审查有关这些死亡病例的“额外信息”。

In August, the new director of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ordered agency staff not to include two measles-associated deaths reported by Pennsylvania in its national tally, as the agency said it was reviewing “additional information” regarding the deaths.

根据州政府数据,宾夕法尼亚州兰开斯特县(Lancaster county)是今年迄今为止该州病例数最高的地区,共记录了359例阳性病例。

Pennsylvania’s Lancaster county has recorded the highest number of cases in the state for the year so far, with 359 positive cases, according to state data.

州卫生官员表示,自“疫情于4月下旬开始”以来,他们已在受影响社区的165个临时疫苗接种点“接种了超过5300剂麻腮风疫苗”。

State health officials said that since “the outbreak began in late April” they had “administered more than 5,300 MMR vaccinations at 165 pop-up vaccination clinics in the affected communities”.

他们表示,根据社区的兴趣和需求,未来数周和数月还将安排数十场额外疫苗接种活动。

Dozens of additional vaccine clinics are also scheduled in the coming weeks and months, based on community interest and need, they said.

声明称,今年以来,州卫生中心工作人员已为全州居民接种了超过7900剂麻腮风疫苗。声明补充说,全州医疗保健服务提供者also“明显感受到居民寻求麻腮风疫苗接种的热潮”。

In total, state health center staff have administered more than 7,900 MMR vaccine doses to residents across Pennsylvania this year, according to the statement. It added that healthcare providers across the state have also seen a “surge of interest from residents seeking MMR vaccinations”.

卫生Department周五表示,“预防麻疹的最佳保护措施仍然是完成全程接种”,并指出,麻腮风疫苗“可以增强人体免疫系统,提供97%的终身保护”。麻疹是一种传染性极强的病毒性疾病,可能造成严重的健康并发症。卫生Department表示,麻疹死亡虽然较为罕见,但“每1000例病例中会有1至3名患者死亡”。

The DOH said on Friday that the “best protection against measles remains getting fully vaccinated” and states that the MMR vaccine “boosts a person’s immune system and provides 97% lifetime protection.” Measles is a highly contagious virus that can cause serious health complications. The DOH said that death from measles, though rare, “occurs in one to three patients per 1,000 cases”.

2000年,麻疹曾被宣布在美国消除,但近来病毒已在疫苗接种率不足的社区中传播。

It had been declared eliminated from the US in 2000, but the virus has more recently spread in under-vaccinated communities.

美国疾病控制与预防中心表示,麻疹可通过咳嗽和打喷嚏传播,感染者离开某个区域后,病毒仍可在空气中存活最长两小时。

According to the CDC, measles can spread to others through coughing and sneezing – and it can live for up to two hours in an airspace after an infected person leaves an area.

美国疾病控制与预防中心表示,麻疹症状通常在感染后7至14天开始出现,可能包括高烧、咳嗽、流鼻涕和眼睛发红、流泪,随后出现皮疹,并从身体上方向下蔓延。

Symptoms usually begin seven to 14 days after infection, the CDC says. They can include high fever, cough, runny nose and red, watery eyes, followed by a rash that spreads down the body.

美国疾病控制与预防中心建议,接种两剂麻腮风疫苗“可以提供预防麻疹的最佳保护”。

The CDC advises that two doses of the MMR vaccine “provide the best protection against measles”.

美国疾病控制与预防中心的数据显示,截至9月24日,今年美国迄今已报告超过3659例确诊麻疹病例。在2025年全年,全国共报告2289例确诊麻疹病例。

According to data from the CDC, as of 24 September more than 3,659 confirmed measles cases have been reported in the US so far for the year. For all of 2025, a total of 2,289 confirmed measles cases were reported nationwide.