四名男子和一名女子因在北威尔士诱骗并侵害少女,被判入狱。这些受害者在登比郡海滨小镇里尔(Rhyl)遭受虐待时,年龄分别为14岁、15岁和16岁。
Four men and a woman who preyed on teenage girls in north Wales have been jailed for their roles in a grooming gang. The victims of the group were aged 14, 15 and 16 at the time of the abuse in the seaside town of Rhyl, Denbighshire.
该团伙的首脑穆斯塔法·伊克巴尔(Mustafa Iqbal)因犯下21项罪行被判处35年监禁,其中包括四项强奸罪和三项涉及这三名女孩的性侵犯罪。另外三名男子和一名女子也因在团伙中扮演的角色被判入狱。
The ringleader of the gang Mustafa Iqbal was jailed for 35 years after being convicted of 21 offences, including four rapes and three of sexual assault involving all three of the girls. Three other men and a woman were also jailed for their roles.
此案是北威尔士警方开展的最复杂的性剥削调查之一,大部分调查工作是在秘密状态下进行的,罪犯们并不知道警方正在收集针对他们的证据。
It followed one of the most complex investigations carried out by North Wales Police into sexual exploitation, much of it in secret with the offenders unaware the case was being built against them.
2025年8月,警方在里尔各地开展了一系列协同突袭行动,涉案男子被捕。
In August 2025 during a series of co-ordinated police raids across Rhyl, the men involved were arrested.
在庭审期间,陪审团了解到,该团伙利用一家受欢迎的咖啡馆作为成员聚会的场所,并在街头搭讪这些女孩。
During a trial, jurors heard how a popular coffee house was used for the men to meet each other, with the girls approached on the street.
他们随后向女孩提供大麻,并要求她们玩“转瓶子”游戏,随后对她们实施了虐待。
They were then given cannabis, and asked to play a game of "spin the bottle" before being abused.
负责此次调查的侦缉总督察理查德·西德尼(Richard Sidney)解释说:“这项调查非常复杂。”
"This investigation was really complex," explained Det Ch Insp Richard Sidney, the man leading the inquiry.
“首先,我们面临着获取受害者证词的挑战,这些证词非常难以启齿。”
"First of all we had the challenges of getting the accounts from the victims, they were really difficult accounts to give.
“她们必须展现出真正的勇气才能做到这一点。”随后,警方团队不得不分析数百小时的监控录像、电话记录和出行轨迹,以拼凑出虐待行为的真实全貌。
"They had to show real strength in doing that." The police team then had to analyse hundreds of hours of CCTV footage, phone records and travel patterns to piece together the true picture of the abuse being carried out.
这位高级侦探表示:“我们团队的重点是为受害者伸张正义,并保护社区安全。”
"Our focus as a team was getting justice for the victims and safeguarding the community," said the senior detective.
调查人员花费了数周时间赢得了这三名受害者的信任,她们才慢慢吐露了所遭受的经历。
The investigators spent several weeks gaining the trust of the three victims as they slowly revealed what had happened to them.
这起案件的侦破离不开社会服务团队和慈善机构的帮助,其中包括专门帮助儿童的慈善机构“Barnado’s”;同时,英国警方也提供了专业的技术支持——这个名为“Hydrant Programme”的全国性警务项目专门用于打击儿童虐待行为。
It involved help from social service teams and charities, including the children's charity Barnado's, along with specialist support from the Hydrant Programme - a national police initiative to tackle child abuse "I don't think I could articulate how difficult it was for them," said Det Sgt Keira Williams, another key member of the investigation team.
“我实在无法用言语来形容这对受害者来说有多么痛苦,”调查团队的另一位关键成员基拉·威廉姆斯(Det Sgt Keira Williams)说道。
"We just made sure we went at their pace, they were allowing us insight into what it was like to be the victim of an incredibly horrendous crime.
“我们始终按照他们的节奏来推进调查,让他们有机会向我们讲述自己作为犯罪受害者的真实感受。我们所能做的,就是保持耐心,让他们在适合自己的时间里向我们讲述事情的经过。”
"The most we could do was be patient and allow them to give us their account in their own time." During a trial over three months, a jury at Caernarfon Crown Court heard how Mustafa Iqbal initially targeted a 14 and 15-year-old he spotted in Rhyl in April 2022.
在为期三个月的审判中,卡纳封刑事法院(Caernarfon Crown Court)的陪审团听取了以下事实:2022年4月,43岁的穆斯塔法·伊克巴尔(Mustafa Iqbal)最初盯上了在雷尔(Rhyl)遇到的两名14岁和15岁的少女。他哄骗她们回到自己位于该镇的家中,随后当地咖啡店老板穆罕默德·乌斯曼·阿尔沙德(Mohamed Usman Arshad)和他的朋友齐亚乌拉·巴德沙(Ziaullah Badshah)也加入了他们的行列。
The 43-year-old persuaded them to go back to his home in the town, where they were later joined by local coffee shop owner, Mohamed Usman Arshad and his friend Ziaullah Badshah. The jury heard how the two girls claimed they were 17, smoked cannabis with the men and played a game of "spin the bottle". Badshah, who is 25 and arrived in Rhyl as a refugee from Pakistan when he was 15, admitted kissing 15-year-old Child B and 14-year-old Child C there, and on later occasions having sex with Child B at his own home in the town. Arshad, 36, denied he had ever had a sexual relationship with Child B, but was found guilty of rape, after a sex act in an alleyway outside his former business - Zayn's Coffee House.
两名少女声称自己当时17岁,她们与这些男子一起吸食了大麻,并玩了一个名为“旋转瓶子”的游戏(即通过掷骰子来决定谁与谁发生性关系)。
Iqbal was also found guilty of raping Child B, and also sexually assaulting Child C.
25岁的巴德沙承认曾在雷尔亲吻了15岁的少女B,并后来在自己的家中与她发生了性关系;而36岁的阿尔沙德则否认与少女B有过任何性关系,但他因在自家咖啡店外的小巷内与她发生了性行为而被判强奸罪。伊克巴尔也被判强奸少女B以及性侵少女C的罪名成立。
The coffee house was one of the key connections linking the offenders, where the abusers either helped out or met. At the time, it was voted the town's business with the friendliest staff - masking the dark secrets held by owner Arshad and the rest of the grooming gang. It was also there at the coffee shop that the final man in the conspiracy became involved, ultimately leading to it being uncovered.
这家咖啡店是连接这些犯罪者的关键纽带——这些施虐者要么在那里互相帮助,要么就是在这里相遇的。
Jaswinder Singh, 61, would let Arshad drive his car, when they would pick up Child B and C, driving them around.
当时,这家咖啡店还被评为该镇员工态度最友好的商家,但这恰恰掩盖了店主阿尔沙德以及整个犯罪团伙所隐藏的黑暗秘密。正是这家咖啡店,最终促成了整个阴谋的曝光。
Under the pretence of asking 15-year-old Child B to look after his dog, the British-born former builder persuaded her to join him on a trip to London to meet family and friends. But there, an adult raised concerns about Singh's real motive, and alerted the police.
贾斯温德·辛格(Jaswinder Singh,61岁)会让阿什拉德开着他的车,当他们去接B童和C童时,带着她们兜风。
As well as being involved in the Rhyl take-away food scene, he was known as a local drug dealer.
借口让15岁的B童照看他的狗,这位出生于英国的前建筑工人说服她同他一起去伦敦见家人和朋友。但在那里,一名成年人对辛格的真实动机产生怀疑,并报了警。
It was in that role he began grooming another victim, 16-year-old Child A. He supplied her with crack cocaine and cannabis in return for sex. He roped in the help of 53-year-old Sarah Gray from nearby Gronant with the offer of more drugs if he could use her home to carry out the abuse.
除了参与雷尔(Rhyl)的外卖餐饮业,他还是当地知名的毒贩。正是在这个角色下,他开始诱骗另一名受害者、16岁的A童。他用可卡因和大麻换取与她发生性关系。
But again concerns about the victim were flagged to police, reopening the entire investigation into the gang. Those at the centre of the abuse refused to acknowledge they had been involved.
他拉来住在附近格罗南特(Gronant)的53岁女子莎拉·格雷(Sarah Gray)帮忙,许诺给她更多毒品,以便利用她的住所实施虐待。
Iqbal gave police a no comment interview, and later during his trial refused to take to the witness stand to defend his actions.
但再次有人对受害者的情况向警方提出警示,导致对该团伙的整个调查重新展开。这些虐待案件的核心人物拒绝承认他们参与其中。
Married cafe owner Arshad tried to convince the jury he was an upstanding member of the Rhyl business community who would not risk his reputation by carrying out sexual acts in view of his own premises.
伊克巴尔(Iqbal)在警方询问中保持沉默,后来在审判中也拒绝出庭为自己辩护。
Badshah, the youngest of the groomers, insisted he only discovered the victims age when he found himself under arrest.
已婚咖啡店老板阿什拉德试图说服陪审团,他是雷尔商业社区的一名正直成员,不会冒着毁坏名誉的风险在自家店铺视线范围内实施性行为。
Meanwhile, Singh portrayed himself as nothing more than a jovial friend who liked a drink and talked a lot. The jury did not believe them. "I think all the way through the investigation we saw victim-blaming language from the offenders," said Sidney.
作为诱骗者中最年轻的巴德沙(Badshah)坚称,他只有在被捕时才发现受害者的年龄。与此同时,辛格将自己描绘成一个只爱喝酒、爱唠叨的快活朋友。
"It seemed they had no recollection or understanding of the harm they were causing to the victims.
陪审团不相信他们。"我认为在整个调查过程中,我们看到犯罪者使用了受害者有罪论的语言,"西德尼(Sidney)说。"他们似乎完全不记得,也不理解他们给受害者造成了何种伤害。"这些是在漫长时期内发生的可怕罪行,真正展示了犯罪的严重性,并加剧了对受害者的影响。
"These were horrific offences over a prolonged period of time that really demonstrated how serious the offending was and exacerbated the impact on the victims. "These men targeted these children, and I think they did that because they thought they could manipulate them easier, do things that adults wouldn't do - that was for their own sexual gratification. "They were predators preying on children - because they were children.
这些男子以这些儿童为目标,我认为他们这么做是因为他们认为更容易操控这些孩子,让他们做成年人不会做的事——这是为了他们自己的性满足。"他们是捕食儿童的掠夺者——因为他们是儿童。""他们完全无视自己的罪行。他们完全无视自己的犯罪行为。" 在判刑听证会上,法庭得知,受害者C现在一想到去雷尔就会遭受惊恐发作和焦虑,并且随着成长,她的人际关系也受到了损害。
"There was a total disregard for their offending. There was a total disregard for their criminality." During the sentencing hearing, the court heard that Child C now suffers from panic attacks and anxiety at the thought of going to Rhyl, and has damaged relationships as she has grown-up. In a victim impact statement, she said: "This has been the most traumatic experience I have ever faced.
在受害者影响陈述中,她说:"这是我面临过的最创伤性的经历。""虽然我觉得我处理得不错,但我知道这是我永远不会忘记、必须学会与之共存的事情。"
"Although I feel that I have dealt with it well, I know that it is something I will never forget and will have to learn to live with." A safeguarding review is now due to take place by the North Wales Safeguarding Board into how the grooming gang was able to operate and target vulnerable victims.
北威尔士保护委员会现在将对该诱骗团伙如何能够运作并针对弱势受害者进行保护审查。
It will also have to address questions for North Wales Police who began an initial investigation into the grooming back in 2022 but took a decision not to proceed.
审查还必须解决北威尔士警方面临的问题,该警方早在2022年就开始对诱骗案进行初步调查,但决定不予继续。
It was only when Iqbal went on to rape his third victim that those investigations were reopened, leading to the arrests of the whole gang in August 2025.
只有当伊克巴尔继续强奸他的第三名受害者时,这些调查才被重新启动,导致整个团伙于2025年8月被捕。法官告诉法庭,他希望此事成为反思的焦点。
The judge told the court that he would expect the matter to be a focus for reflection. Jailing the gang, Judge Simon Mills described Iqbal as "devious and thoroughly manipulative".
在判处团伙入狱时,西蒙·米尔斯法官将伊克巴尔描述为"狡猾且极具操控性"。他说,该罪犯对公众构成持续风险,尤其是年轻少女。
He said the offender posed an ongoing risk to the public, especially young teenage girls.
除了主犯伊克巴尔的监禁刑期外,阿什拉德因其角色被判处19年监禁,巴德沙被判处17年监禁,辛格被判处8年监禁。
In addition to the jail sentence for ringleader Iqbal, Arshad was given a 19-year prison term for his role, Badshah was jailed for 17 years, and Singh for eight years.
萨拉·格雷也被判处8年监禁,因被判定妨碍司法公正和协助罪犯。她在自己的家中帮助伊克巴尔试图掩盖对一名16岁儿童的强奸行为。所有四名男子被告知将无限期留在性犯罪者登记册上。
Sarah Gray was also handed an eight-year prison sentence for was found guilty of perverting the course of justice and assisting an offender. She helped Iqbal try to cover up the rapes of the 16-year-old child at her own home. All four men were told they will remain on a sex offenders indefinitely.
北威尔士警方表示,希望他们的调查能向居住在雷尔及其他地区的人们传递一个明确的信息。"我理解社区会因这起案件发生在他们的居住地而感到震惊。我希望他们能得到一些安慰,因为我们已经证明我们严肃对待这类犯罪。"
North Wales Police said it hoped their investigation sent a clear message to those living in Rhyl and beyond. "I understand the community will be shocked that this has happened where they live. I hope they get some reassurance that we've demonstrated that we take this sort of offending seriously."