警方在达卡突袭JASOD会议并抓捕疑似人民联盟支持者后，拘留了数十人。此举标志着哈西娜下台后的打击行动升级，部长们公开呼吁逮捕更多人。
Police detained dozens in Dhaka after raiding a JASOD meeting and rounding up suspected Awami League supporters. The action signalled a sharper post-Hasina crackdown as ministers publicly urged more arrests.
孟加拉国警方周六拘留了数十名疑似被推翻的总理谢赫·哈西娜的人民联盟活动分子，此前几小时，内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德表示，逮捕“法西斯同伙”的警察将获得奖励。自2024年8月哈西娜被推翻以来，这些拘留行动是针对现已被禁政党的领导人和支持者的更广泛打击行动的一部分。
Bangladesh police on Saturday detained dozens of people suspected of being activists of ousted prime minister Sheikh Hasina's Awami League, hours after Home Minister Salahuddin Ahmed said policemen would be rewarded for arresting "associates of fascism". The detentions are part of a wider campaign against leaders and supporters of the now-banned party since Hasina's ouster in August 2024.
主要行动在达卡，警方突袭了倾向左翼的民族社会主义党（JASOD，人民联盟盟友）的办公室，拘留了50多名与会者。警方还表示，在一群党支持者发动突击街头游行并引爆简易炸弹后，又在丹蒙迪拘留了4名疑似人民联盟活动分子。
The main action was in Dhaka, where police raided the office of the left-leaning Jatiya Samajtantrik Dal (JASOD), an ally of the Awami League, and detained more than 50 people attending a meeting. Police also said four suspected Awami League activists were detained from Dhanmondi after a group of party supporters staged a flash street march and exploded crude bombs.
在首都举行的警察周2026仪式上，艾哈迈德表示：“能将法西斯同伙和人民联盟势力绳之以法者将获奖励。”他补充道：“他们一直藏身于此”，并要求警方利用情报机制识别并追踪他们。
Speaking at a police ceremony in the capital as part of Police Week-2026, Ahmed said, "Those who can bring associates of fascism and Awami forces under the law will be rewarded." He added, "They had been hiding here all this time" and asked police to use their intelligence mechanisms to identify and track them down.
大发行量日报《伊特法克》和其他几家报纸报道，艾哈迈德讲话后不久，身穿防暴装备的警察突袭了达卡市中心古利斯坦地区的JASOD办公室，当时那里聚集了数百人。警方称，被拘留者在会议期间高呼“乔伊·班格拉”，这一口号历史上与人民联盟有关。
Mass-circulation daily Ittefaq and several other newspapers reported that shortly after Ahmed's remarks, police in riot gear raided the JASOD office in central Dhaka's Gulistan area, where several hundred people had gathered. Police said those detained had been chanting "Joy Bangla", a slogan historically associated with the Awami League, during the meeting.
“Joy Bangla”（意为“孟加拉胜利”）是20世纪60年代末孟加拉民族主义运动的主要口号，也是1971年孟加拉国解放战争的战斗口号。2022年，在哈西娜领导的人民联盟政府执政期间，它被宣布为该国的国家口号。2024年12月，孟加拉国最高法院上诉分庭叫停了这一地位。自哈西娜下台以来，该口号普遍被视为与人民联盟支持者紧密相关，他们在政治集会和抗议活动中使用这一口号。
"Joy Bangla", meaning "Victory to Bengal", was a major slogan of the Bengali nationalist movement in the late 1960s and the battle cry of Bangladesh's 1971 Liberation War. It was declared the country's national slogan in 2022 when Hasina's Awami League government was in power. In December 2024, the Bangladesh Supreme Court's Appellate Division stayed that status. Since Hasina's ouster, the slogan has widely come to be seen as closely linked to Awami League supporters, who have used it at political gatherings and protests.
2024年8月5日，哈西娜被推翻，此前数周由学生主导的抗议活动因政府职位配额制度引发，并在致命的安全镇压中演变为更广泛的反政府运动。随着政府垮台，她辞职并逃往印度。
Hasina was ousted on August 5, 2024, after weeks of student-led protests that began over a quota system for government jobs and grew into a wider anti-government movement amid a deadly security crackdown. She resigned and fled to India as the government collapsed.
JASOD办公室秘书萨贾德·侯赛因告诉《Prothom Alo》称，来自全国各地的约400名党领导人和活动人士聚集参加该党的中央代表大会。他指控执政党孟加拉国民族主义党的活动人士先在警察面前殴打与会者，随后警察带着大型囚车到达并开始拘捕他们。“没有领导人或活动人士能离开。警察正在分批拘留他们所有人，”侯赛因说。
JASOD office secretary Sajjad Hossain told Prothom Alo that around 400 party leaders and activists from across the country had gathered for the party's central representative conference. He alleged that activists of the ruling Bangladesh Nationalist Party first beat meeting participants in the presence of police, and that police later arrived with large prison vans and began detaining them. "No leader or activists could get out. Police is detaining all of them in phases," Hossain said.
达卡大都会警察发言人阿克塔尔·侯赛因告诉记者，现场已有50多人被拘留，且“行动仍在进行中”。他说：“‘胜利属于孟加拉’的口号在JASOD办公室内被高呼。被拘留者正在接受审讯。将根据数据分析和审讯中获得的信息采取后续步骤。”
Dhaka Metropolitan Police spokesman Akhtar Hossain told reporters that more than 50 people had been detained from the scene and that the "operation is still underway". He said, "'Joy Bangla' slogan was chanted inside the JASOD office. The detainees are being questioned. Next steps will be taken based on data analysis and information obtained during the interrogations." According to media reports, law enforcement agencies have in recent days stepped up campaigns and crackdowns against Awami League leaders and activists across Bangladesh as party supporters appeared to be trying to show a street presence through programmes such as flash processions. The Dhaka Tribune recently reported that police were under "increased accountability pressure" after a series of Awami League flash marches, with field-level officials warned they could face punitive action if such activities took place in their areas.
据媒体报道，执法机构近日在孟加拉国各地加大了对人民联盟领导人和活动人士的打击力度，因为该党支持者似乎试图通过闪电游行等活动展示街头存在感。
Dhaka Metropolitan Police spokesman Akhtar Hossain told reporters that more than 50 people had been detained from the scene and that the "operation is still underway". He said, "'Joy Bangla' slogan was chanted inside the JASOD office. The detainees are being questioned. Next steps will be taken based on data analysis and information obtained during the interrogations." According to media reports, law enforcement agencies have in recent days stepped up campaigns and crackdowns against Awami League leaders and activists across Bangladesh as party supporters appeared to be trying to show a street presence through programmes such as flash processions. The Dhaka Tribune recently reported that police were under "increased accountability pressure" after a series of Awami League flash marches, with field-level officials warned they could face punitive action if such activities took place in their areas.
《达卡论坛报》近日报道称，在一系列人民联盟闪电游行后，警方面临“更大的问责压力”，基层官员被警告，如果其辖区内发生此类活动，他们可能面临惩罚性行动。
Dhaka Metropolitan Police spokesman Akhtar Hossain told reporters that more than 50 people had been detained from the scene and that the "operation is still underway". He said, "'Joy Bangla' slogan was chanted inside the JASOD office. The detainees are being questioned. Next steps will be taken based on data analysis and information obtained during the interrogations." According to media reports, law enforcement agencies have in recent days stepped up campaigns and crackdowns against Awami League leaders and activists across Bangladesh as party supporters appeared to be trying to show a street presence through programmes such as flash processions. The Dhaka Tribune recently reported that police were under "increased accountability pressure" after a series of Awami League flash marches, with field-level officials warned they could face punitive action if such activities took place in their areas.
在最近的一个案例中，9月11日，尽管有警方在场和监控，超过100名人民联盟领导人和活动人士在达卡古尔尚地区举行了闪电游行。
In one recent case, more than 100 Awami League leaders and activists staged a flash march on September 11 in Dhaka's Gulshan area, despite police presence and surveillance. Fifty-two suspected Awami League supporters were later arrested to face charges under the Anti Terrorism Act. Reports also said pressure on police rose after an audio clip of a police officer was leaked on social media, in which he was heard saying the police on the streets were "extremely weak" and alleging high-level corruption. The officer also said police would not be able to stop Hasina if she returned from exile in December, as she had announced. He was later arrested and remanded in police custody on treason charges.
随后，52名涉嫌支持人民联盟者被捕，面临根据《反恐法》提出的指控。
In one recent case, more than 100 Awami League leaders and activists staged a flash march on September 11 in Dhaka's Gulshan area, despite police presence and surveillance. Fifty-two suspected Awami League supporters were later arrested to face charges under the Anti Terrorism Act. Reports also said pressure on police rose after an audio clip of a police officer was leaked on social media, in which he was heard saying the police on the streets were "extremely weak" and alleging high-level corruption. The officer also said police would not be able to stop Hasina if she returned from exile in December, as she had announced. He was later arrested and remanded in police custody on treason charges.
据报道，一名警察的音频片段在社交媒体上泄露后，警方面临的压力增加，片段中他称街头警察“极其软弱”，并指控高层腐败。
In one recent case, more than 100 Awami League leaders and activists staged a flash march on September 11 in Dhaka's Gulshan area, despite police presence and surveillance. Fifty-two suspected Awami League supporters were later arrested to face charges under the Anti Terrorism Act. Reports also said pressure on police rose after an audio clip of a police officer was leaked on social media, in which he was heard saying the police on the streets were "extremely weak" and alleging high-level corruption. The officer also said police would not be able to stop Hasina if she returned from exile in December, as she had announced. He was later arrested and remanded in police custody on treason charges.
该警官还表示，如果哈西娜按宣布的那样在12月从流亡地返回，警方将无法阻止她。他后来因叛国罪被捕，并被羁押在警方看守所。
In one recent case, more than 100 Awami League leaders and activists staged a flash march on September 11 in Dhaka's Gulshan area, despite police presence and surveillance. Fifty-two suspected Awami League supporters were later arrested to face charges under the Anti Terrorism Act. Reports also said pressure on police rose after an audio clip of a police officer was leaked on social media, in which he was heard saying the police on the streets were "extremely weak" and alleging high-level corruption. The officer also said police would not be able to stop Hasina if she returned from exile in December, as she had announced. He was later arrested and remanded in police custody on treason charges.
最新的拘留行动，包括突袭JASOD办公室和在丹蒙迪的逮捕，凸显了哈西娜下台后，对涉嫌与人民联盟有关联人员的持续打击。（PTI供稿）
The latest detentions, including the raid on the JASOD office and the arrests in Dhanmondi, underline the continuing crackdown on people suspected of links to the Awami League after Hasina's fall from power. With PTI Inputs