塞思·博伦斯坦(SETH BORENSTEIN)、安东·L·德尔加多(ANTON L. DELGADO)联合国报道——当帕劳总统小萨兰格尔·萨缪尔·惠普斯(Surangel Samuel Whipps Jr.)最近带着孩子们回到该国的海伦岛时,发现那里三分之二的土地已经消失了。气候变化导致的海平面上升吞噬了世代相传的墓地,冲走了整个民族的文化与身份认同。
SETH BORENSTEIN, ANTON L. DELGADO UNITED NATIONS — When Palau President Surangel Samuel Whipps Jr. recently took his children to his nation’s Helen Island, two-thirds of it was gone. Rising seas caused by climate change had swallowed generational burial grounds, washing away a people’s entire culture and identity.
“这对我们来说是毁灭性的,”惠普斯周五在接受美联社采访时说道,距离他上次到访这里已经过去了40年。“但这并不意味着我们应该放弃。”在联合国大会的全球权力博弈中,像帕劳这样的小岛国往往处于边缘地位,向那些并不总是愿意倾听的大国提供道德建议。毕竟,他们的国家太小了。纽约市(联合国总部所在地)的面积足以容纳近11个马绍尔群岛,或者约30个图瓦卢。如今,他们仅有的一点土地也正在消失。
“For us, it’s devastating,” Whipps told The Associated Press on Friday, 40 years after his previous visit. “It doesn’t mean we should give up.” In the global power game of the United Nations General Assembly , small island states, like Palau, are often on the sidelines, offering moral advice to the mighty who don’t always listen. After all, their countries are tiny. Nearly 11 Marshall Islands, or about 30 Tuvalus, could fit inside New York City, where the United Nations is housed. Now, some of the little land they do have is disappearing. “Sometimes,” Whipps said, “you get drowned out.” He was referring to unequal power dynamics, but it also applies physically. When it comes to climate change , many of the world’s island nations have banded together to be heard better. Their voices play the role of a conscience to a warming world , pleading to stop carbon pollution before it’s too late.
“有时,”惠普斯说,“你的声音会被淹没。”他指的是不平等的权力动态,但这在物理层面上也同样适用。在气候变化问题上,世界上许多岛国联合起来,以求被更好地倾听。他们的声音扮演着变暖世界中“良知”的角色,恳求在为时已晚之前停止碳污染。
“Sometimes,” Whipps said, “you get drowned out.” He was referring to unequal power dynamics, but it also applies physically. When it comes to climate change , many of the world’s island nations have banded together to be heard better. Their voices play the role of a conscience to a warming world , pleading to stop carbon pollution before it’s too late.
2015年,当世界即将达成具有里程碑意义的《巴黎协定》时,正是这些小岛国推动将全球升温幅度限制在工业化前水平之上2摄氏度(3.6华氏度)的目标,收紧到了1.5摄氏度(2.7华氏度)。当时,岛国就表示这关乎生存。
In 2015, when the world was on the verge ofg the landmark Paris climate pact , it was small island nations that got the goal to limit global warming tightened from 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) to 1.5 degrees (2.7 degrees Fahrenheit) since pre-industrial times. At the time, island nations said it was a matter of survival.
如今,科学家和联合国已经承认,世界将在未来一两年内突破1.5摄氏度的升温大关(这是多年平均气温)。他们表示,防止这种情况永久持续下去的最佳希望,是世界在未来几十年内将煤炭、石油和天然气的使用量降至零,以便在本世纪的某个时候,气温能够回落到1.5摄氏度的阈值以下。
Now, scientists and the United Nations have conceded that the world is blowing past the 1.5 degrees mark — a temperature averaged over many years — in the next year or two. The best hope to keep this from happening permanently is for the world to reduce coal, oil and gas use to zero in coming decades, so that sometime this century, temperatures will go back down below the 1.5 degrees threshold, they said.
“气温每升高0.1摄氏度,海平面上升的风险就会增加,”小岛屿国家联盟的首席谈判代表安娜·拉斯穆森说道。“我们绝不能放弃将全球气温升幅控制在1.5摄氏度以内的目标。”那么,如果气温真的超过了1.5摄氏度,会意味着什么呢?“那就是灾难性的后果,”加勒比海岛国圣基茨和尼维斯的环保部长乔伊尔·克拉克在联合国安理会外表示。
“Each fraction of a degree of warming increases the risk of irreversible sea level rise,” said Anna Rasmussen, chief negotiator for the Alliance of Small Island States. “We absolutely cannot surrender our pursuits of 1.5.” What does breaching 1.5 degrees mean? “Death,” said Joyelle Clarke, environment minister for the Caribbean island nation of Saint Kitts and Nevis, standing outside the U.N. Security Council. This is unfair because small islands didn’t cause climate change, Marshall Islands President Hilda Heine said during her speech to the General Assembly on Friday; big industrial nations did.
“这太不公平了——因为气候变化并不是小岛屿国家造成的,”马绍尔群岛总统希尔达·海因在周五向联合国大会发表讲话时说;真正的罪魁祸首是那些大型工业国家。
“We’ve seen schools destroyed by rising seas, salt water poisoning our wells and disease outbreaks linked to environmental change,” Heine told her fellow leaders. “This injustice must be addressed. Our communities deserve restitution.” Earlier this week, the U.N. adopted a resolution that called for small island states to keep sovereignty and marine rights no matter what rising seas do. One of the major messages nation after nation gave: Despite rising seas, they are not going anywhere.
“我们目睹了学校被海浪冲毁、海水污染了我们的水源,以及疾病因环境变化而爆发,”海因对其他领导人说,“这种不公正的现象必须得到解决。我们的社区理应得到补偿。”本周早些时候,联合国通过了一项决议,要求小岛屿国家无论海平面上升到什么程度,都必须保持自己的主权和海洋权益。各国在会上传达的一个核心信息是:尽管海平面在上升,但他们绝不会放弃自己的立场。
“We’ve seen schools destroyed by rising seas, salt water poisoning our wells and disease outbreaks linked to environmental change,” Heine told her fellow leaders. “This injustice must be addressed. Our communities deserve restitution.” Earlier this week, the U.N. adopted a resolution that called for small island states to keep sovereignty and marine rights no matter what rising seas do. One of the major messages nation after nation gave: Despite rising seas, they are not going anywhere.
“我们国家的生存问题不容谈判,”东南亚岛国东帝汶的气候事务特使阿当·索亚雷斯·巴尔博萨(Adão Soares Barbosa)表示;他还担任最不发达国家集团在气候变化问题上的主席。“我们不能再听那些空洞的承诺了——这些承诺必须真正得到兑现。”图瓦卢总理费莱蒂·特奥(Feleti Teo)说,虽然他的国家只有26平方公里的土地,但它却负责维护着75万平方公里的海洋环境。
“The survival of our nations cannot be negotiated,” said Adão Soares Barbosa, special envoy on climate affairs for the Southeast Asian island nation of East Timor and chair of the Least Developed Countries Group on Climate Change. “We cannot absorb another year of promises without delivery.” Tuvalu Prime Minister Feleti Teo said his country may only have 26 square kilometers (10 square miles) of land, but it’s responsible for 750,000 square kilometers (nearly 290,000 square miles) of oceans. “Tuvalu’s nationhood is not negotiable,” echoed Teo, who called climate change the “single greatest existential threat” to his country. “Our people should never be forced to choose between their homeland and their future.”
“图瓦卢的国家地位是不容谈判的,”特奥重申道。他称气候变化是其国家面临的“最大生存威胁”。“我们的人民绝不应该被迫在故土和未来之间做出选择。”
Marshall Island Foreign Minister Kalani Kaneko said his people “have no other choice but to finally stay home, raise our own people, speak our own language and protect our own identity. We’re not giving up.” Clarke, from Saint Kitts and Nevis, said the rest of the world doesn’t feel or see what island nations are going through.
马绍尔群岛外交部长卡拉尼·卡内科表示,他的人民“别无选择,只能最终留在家园,养育我们自己的人民,说我们自己的语言,保护我们自己的身份。我们不会放弃。”来自圣基茨和尼维斯的克拉克表示,世界其他地区并未感受到或看到岛国正在经历的一切。
Marshall Island Foreign Minister Kalani Kaneko said his people “have no other choice but to finally stay home, raise our own people, speak our own language and protect our own identity. We’re not giving up.” Clarke, from Saint Kitts and Nevis, said the rest of the world doesn’t feel or see what island nations are going through. “For many folks that look at the islands in the Caribbean and the Pacific, they see paradise. They see the two-week getaway — sun, sand, sea, adventure,” Clarke said. “The very beaches that you travel thousands of miles for and save up for your holiday, those beaches are disappearing.”
“对于许多关注加勒比海和太平洋岛屿的人来说,他们看到的是天堂。他们看到的是两周的度假——阳光、沙滩、大海和冒险,”克拉克说。“你们不远万里、攒钱度假所前往的那些海滩,正在消失。”
“For many folks that look at the islands in the Caribbean and the Pacific, they see paradise. They see the two-week getaway — sun, sand, sea, adventure,” Clarke said. “The very beaches that you travel thousands of miles for and save up for your holiday, those beaches are disappearing.”
同时与本国青年共事的克拉克表示:“我们看到这一代人正在失去希望,不断面对绝望,他们质问:‘既然你们都不够关心,世界也不够关心我们的未来,我们为什么要关心?为什么要采取任何行动?’”这个问题让帕劳的惠普斯感同身受,他有成年的子女,但还没有孙辈。
Clarke, who also works with her nation’s youth, said “We’re seeing a generation that’s losing hope, that’s constantly facing despair, that are questioning, ‘Why should we care? Why should we do anything, when you all don’t care enough, and the world doesn’t care enough, about our future?’” This issue hits home for Whipps from Palau, who has adult children but no grandchildren.
“令人难过的是,当你和一些年轻人交谈时,他们不想生孩子,因为他们会想:‘为什么要让孩子来到一个面临这些问题的世界?’”他说。“这也是我们需要承担责任的事情。”美联社的气候与环境报道得到了多家私人基金会的资助。美联社对所有内容负全责。有关美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单及资助报道领域的信息,请访问 AP.org。
“The sad part is, some of the kids, you talk to them, and they don’t want to have kids, because they think, ‘Why do you want to bring them to a world that’s faced with these problems?” he said. “That’s also something that we need to take responsibility for.” The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. The AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org .