参议员林登·法纳姆(Lyndon Farnham)表示,泽西岛有望从负责任地使用人工智能中获益。2026年9月25日,泽西岛首席部长表示,人工智能(AI)有助于改善公共服务,且不会危及现有工作岗位,泽西岛应寻求从技术进步中获益。
Senator Lyndon Farnham said Jersey stood to gain from the responsible use of AI 25 September 2026 Artificial intelligence (AI) could help to improve public services without putting existing jobs at risk and Jersey should seek to benefit from technological advances, the island's chief minister has said.
在连任首席部长后首次向商界领袖发表的重要讲话中,参议员林登·法纳姆表示,部长们将支持当地企业采用人工智能,并帮助岛民培养现代工作场所所需的技能。
In his first major pitch to business leaders since his re-election as chief minister Senator Lyndon Farnham said ministers would support local firms to adopt AI, and islanders to develop skills needed in modern workplaces.
他补充说,尽管人工智能的使用必须“负责任”,但它也可以支持目前为抑制公共部门增长所做的持续努力。
Although AI had to be used "responsibly", he added, it could also support continuing efforts to curb growth in the public sector.
近期一系列关于人工智能潜在危险的警告引发了呼吁,要求采取协调行动以减缓该技术的发展。他在一场名为“新任期,新优先事项”的商会午餐会上表示:“我认为人工智能可以带来很多机会。”
A recent series of warnings about the potential dangers of AI have led to calls for co-ordinated action to slow the technology's development "I think AI can bring a lot of opportunities," he said at a Chamber of Commerce lunch entitled A New Term, New Priorities.
“我们目前从全球新闻中听到了一些潜在的挑战,我认为我们必须注意我们如何允许人工智能发展以及我们赋予它的控制权。”
"We're hearing from global news at the moment there are potential challenges and we have to be, I think, mindful of how we allow AI to develop and the control we give it.
“但它肯定有提高生产力和改善公共部门服务的空间,我们正专注于此,我们的数字团队已经开始着手推广。”法纳姆表示,他希望对人工智能的日益依赖不会危及现有的公共部门工作岗位。“这意味着我们将能够利用现有资源做更多的事情,”他说。“过去,我们只会通过增加资源来做更多的事情。”
"But there is certainly scope for it to bring greater productivity and improve services in the public sector and we're focusing on that and our digital team have started to roll that out already." Farnham said he hoped increasing reliance on AI would not put existing public sector jobs at risk. "What it will mean is we'll be able to do more with the resources we have," he said. "In the past, we would just take on more resources to do more.
“我认为,提高生产力、拥抱人工智能的使用,将使我们能够在现有资源的基础上完成更多的工作。”关于公务员成本,法纳姆表示,在公共部门员工人数达到有记录以来的最高水平后,于2024年8月实施的招聘冻结政策已经阻止了“约500个新职位的产生,节省了数千万英镑”。
"I think becoming more productive, embracing the use of AI will allow us to do more work, but with the resources we have." The cost of the civil service In addition to the role AI might play, Farnham said that a recruitment freeze introduced in August 2024 after the public sector workforce grew to its highest level since records began had already prevented "in the region of 500 new positions occurring, saving tens of millions of pounds".
他说,他的政府随后从系统中“削减了1000个职位空缺”,并对咨询人员和代理员工的使用实施了限制。
"I think becoming more productive, embracing the use of AI will allow us to do more work, but with the resources we have." The cost of the civil service In addition to the role AI might play, Farnham said that a recruitment freeze introduced in August 2024 after the public sector workforce grew to its highest level since records began had already prevented "in the region of 500 new positions occurring, saving tens of millions of pounds".
“因此,尽管政府成本有所增加,但目前主要与通货膨胀保持一致,我们无疑已经抑制了其增长,”他补充道。
He said his government had subsequently taken "1,000 job vacancies out of the system", and introduced restrictions on the use of consultancy and agency staff.
法纳姆对在场的商业领袖们表示,部长们不能在允许公共部门扩张的同时,要求企业提高效率。“因此,我们将继续严格控制政府的规模和成本,”他说。
"So although the cost of government has increased, mainly in line, now, with inflation, we have certainly curbed the growth," he added. Farnham told the audience of business leaders ministers could not ask businesses to become more efficient while allowing the public sector to grow.
“上届政府实施的招聘限制有助于控制支出并重新调整劳动力结构。”“我们将保持这一势头。”“并未真正实现管控”但泽西岛住房信托基金(Jersey Homes Trust)前负责人迈克尔·范·内斯特(Michael Van Neste)表示,这位首席部长的演讲“完全”可以是几十年前发表的。
"We will therefore maintain firm control over the size and the cost of government," he said. "The recruitment restrictions introduced in the last term have helped control expenditure and refocus the workforce. "We will maintain that momentum." 'Not really in control' But Michael Van Neste, the former head of the Jersey Homes Trust, said the chief minister's speech could "easily" have been made decades earlier.
“当弗兰克·沃克(Frank Walker)担任首席部长时,他的目标就是减少官僚主义并降低公务员系统的成本,”他告诉英国广播公司(BBC)。
"When Frank Walker was the chief minister, he had an objective of reducing red tape and reducing the cost of the civil service," he told the BBC.
“情况只会变得越来越糟——公务员系统的成本必须是可持续的。”
"Things have just got worse and worse and worse - and the cost of the civil service has to be sustainable.
“目前,他们对招聘实行了粗暴的上限,以平抑公务员系统的成本。”
"At the moment, there's a crude cap on recruitment to level-off the cost of the civil service."
他继续说道:“他们不得不对招聘设置上限这一事实,本身就表明情况并未真正得到管控。”
He continued: "The very fact they've had to put a cap on recruitment is an indication that things are not really in control."
他说,显而易见,法纳姆想要抑制公共部门的增长,但他补充道:“我只是怀疑现任部长会议中是否有人具备实现这些目标的领导力。”招聘人员雪莉·肯德里克(Shelley Kendrick)质疑,对于那些因人工智能而失业的人,可以采取什么措施来提供帮助。在听完法纳姆的演讲后,招聘顾问雪莉·肯德里克表示,“人工智能的演进”已经导致私营部门组织的工作方式发生了变化。
He said it was evident that Farnham wanted to curb public sector growth, but added: "I just wonder whether anyone in the current Council of Ministers has the leadership to achieve those objectives." Recruiter Shelley Kendrick questioned what can be done to help those made redundant because of AI Speaking after she had listened to Farnham's speech, recruitment consultant Shelley Kendrick said that the "evolution of AI" had already led to changes in the ways private sector organisations worked. "We see people on a weekly basis who are being made redundant," she said.
“我们每周都能看到有人被裁员,”她说。"他们没有工作可去,我们该怎么办?"她表示,政府需要采取更多措施解决技能短缺问题,她声称这影响了泽西岛一半的企业。
"There isn't jobs for them to go to, so what are we going to do about that?" She said the government needed to do more to address skills shortages, which she claimed were affecting half of Jersey businesses.
对此,法纳姆表示,需要在学校、高地学院和雇主之间建立"更紧密的联系","以便我们培养泽西岛未来所需的技能"。
In response, Farnham said there was a need for "even stronger links" between schools and Highlands College and employers, "so that we are developing the skills Jersey will need into the future".
他继续说道:"人工智能已经开始改变我们的工作和经商方式。"泽西岛不应只是被动应对这一变革——我们应该让自己处于受益的位置。"这意味着帮助企业采用人工智能,培养我们劳动力所需的技能,并在政府内部负责任地使用它,以提高绩效、效率和公共服务质量。"
He continued: "Artificial intelligence is already beginning to transform the way we work and do business. "Jersey should not simply respond to that change - we should position ourselves to benefit from it. "That means helping businesses adopt AI, developing the skills our workforce will need and using it responsibly within government to improve performance, efficiency and public services."
关注BBC泽西岛 将您的故事线索发送至 channel.islands@bbc.co.uk
Follow BBC Jersey on Send your story ideas to channel.islands@bbc.co.uk