英国广播公司媒体 安迪·伯纳姆于2026年9月25日星期四访问波特塔尔博特 英国首相已拒绝向威尔士政府移交举行独立公投的权力。
PA Media Roedd Andy Burnham ar ymweliad â Phort Talbot fore Iau 25 Medi 2026 Mae Prif Weinidog y DU wedi diystyru trosglwyddo pwerau i gynnal refferendwm ar annibyniaeth i Lywodraeth Cymru.
安迪·伯纳姆表示，英国其他国家没有这些权力，因此，“我不认为我们能为威尔士创造不同的安排”。
Fe ddywedodd Andy Burnham nad oes gan genhedloedd eraill y DU y pwerau hynny, ac o ganlyniad, "dydw i ddim yn meddwl y gallwn ni greu trefniant gwahanol i Gymru".
他补充说，由苏格兰民族党领导的苏格兰政府在2014年曾要求这些权力——这些权力获得了“圣史蒂芬的批准”——威尔士也需要同样的情况。他在本周末于利物浦举行的工党大会开始前接受了BBC采访。
Ychwanegodd fod Llywodraeth yr Alban, dan arweiniad yr SNP, wedi gofyn am y pwerau yn 2014 – pwerau a gafodd "gymeradwyaeth gan San Steffan" – ac y byddai angen i'r un peth fod yn wir am Gymru. Roedd yn siarad â'r BBC cyn cynhadledd y Blaid Lafur sy'n dechrau yn Lerpwl y penwythnos hwn.
威尔士首席部长伦·阿普·约沃思上周表示，他将寻求获得举行独立公投的权力，尽管威尔士党部长们已排除在2030年5月下届威尔士议会选举前举行公投的可能性。
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Rhun ap Iorwerth, yr wythnos diwethaf y byddai'n ceisio ennill pwerau i gynnal refferendwm annibyniaeth, er bod gweinidogion Plaid Cymru wedi diystyru cynnal un cyn etholiad nesaf y Senedd ym mis Mai 2030.
“我不认为我们能为威尔士创造不同的安排，”安迪·伯纳姆说道 安迪·伯纳姆还表示，他也愿意考虑威尔士政府的一项提议，即试行向已领取普遍福利的家庭中6岁以下的15,000名儿童每周提供10英镑。
"Dydw i ddim yn meddwl y gallwn ni greu trefniant gwahanol i Gymru," meddai Andy Burnham Ychwanegodd Andy Burnham ei fod hefyd yn fodlon ystyried cynlluniau Llywodraeth Cymru i dreialu cynnig £10 yr wythnos i 15,000 o blant dan chwech oed, mewn cartrefi sydd eisoes yn derbyn Credyd Cynhwysol.
这将意味着与政府工作与养老金部及税务海关总署达成协议，以避免对该笔款项征税。“我当然会确保就此事进行适当的讨论，”他说。“我在没有任何纳税义务的情况下做过曼彻斯特市长这类事情。
Byddai'n golygu cytundeb gydag Adran Gwaith a Phensiynau y llywodraeth a HMRC er mwyn osgoi trethu'r taliad. "Byddaf yn sicr yn sicrhau bod trafodaeth briodol yn cael ei chynnal am y mater," meddai. "Fe wnes i bethau fel Maer Manceinion heb i unrhyw oblygiadau treth godi. "Felly dydw i ddim yn hollol siŵr pam mae hynny'n codi yn yr achos hwn, ond byddwn yn bendant yn edrych arno."
“所以我不完全确定为什么这会在这个案例中成为问题，但我们绝对会予以考虑。”
'Rhaid i mi barchu'r llywodraethau yng nghenhedloedd y DU' Yn ystod ymweliad â gwaith dur Tata ym Mhort Talbot fis Awst, awgrymodd Burnham ei fod yn "agored" i'r syniad o roi rheolaeth dros blismona i Lywodraeth Cymru.
‘我必须尊重英国各组成国的政府’ 在8月访问塔塔钢铁波特塔尔博特工厂期间，伯纳姆建议他“愿意”接受将福利权力下放给威尔士政府的想法。
'Rhaid i mi barchu'r llywodraethau yng nghenhedloedd y DU' Yn ystod ymweliad â gwaith dur Tata ym Mhort Talbot fis Awst, awgrymodd Burnham ei fod yn "agored" i'r syniad o roi rheolaeth dros blismona i Lywodraeth Cymru. Mae BBC Cymru yn deall bod y syniad wedi denu gwrthwynebiad gan nifer o ASau Llafur Cymru, gydag un yn ei ddisgrifio fel "ffars".
BBC威尔士了解到，这一想法遭到了数名威尔士工党议员的反对，其中一位将其描述为“闹剧”。
Mewn ymateb, dywedodd Burnham heddiw ei fod yn ymwneud ag "ystyried yr achos" yn hytrach na mabwysiadu "safbwynt sefydlog".
作为回应，伯纳姆今日表示，他正在“考虑这一情况”，而非采纳“既定立场”。
"Mae'n rhaid i mi barchu'r llywodraethau yng nghenhedloedd y DU – a byddaf yn gwneud hynny – a rhoi gwrandawiad teg i unrhyw beth sy'n cael ei gyflwyno i mi," meddai.
他说：“我必须尊重英国各民族的政府——我将这么做——并给予任何呈交给我的事项公平的倾听。”
"Mae'n rhaid i mi barchu'r llywodraethau yng nghenhedloedd y DU – a byddaf yn gwneud hynny – a rhoi gwrandawiad teg i unrhyw beth sy'n cael ei gyflwyno i mi," meddai.
下放权力受关注：工党大会将就威尔士的宪制未来展开新一轮讨论，并主张应从威斯敏斯特向卡迪夫湾下放更多权力。
Pwerau datganoli dan sylw Bydd cynhadledd y Blaid Lafur yn cychwyn gyda thrafodaeth newydd ynghylch dyfodol cyfansoddiadol Cymru, ac a ddylid datganoli mwy o bwerau i Fae Caerdydd o San Steffan.
本周早些时候，改革党提出的“威尔士应留在英国”提案被威尔士议会否决。
Yn gynharach yr wythnos hon, fe gafodd cynnig gan Reform y dylai Cymru aros yn rhan o'r DU ei wrthod gan y Senedd Cafodd cynnig diwygiedig gan Blaid Cymru, oedd yn nodi y dylai pobl Cymru benderfynu ar ddyfodol cyfansoddiadol y wlad, ei basio.
威尔士党提出的修正案获得通过，该案主张威尔士人民应自行决定国家的宪制未来。
Yn gynharach yr wythnos hon, fe gafodd cynnig gan Reform y dylai Cymru aros yn rhan o'r DU ei wrthod gan y Senedd Cafodd cynnig diwygiedig gan Blaid Cymru, oedd yn nodi y dylai pobl Cymru benderfynu ar ddyfodol cyfansoddiadol y wlad, ei basio.
近期，威尔士党、苏格兰民族党和新芬党领导人在卡迪夫会晤并签署协议，声明威斯敏斯特不应有能力削弱人民选择自己未来的权利。
Yn ddiweddar mae arweinwyr Plaid Cymru, yr SNP a Sinn Fein wedi cwrdd yng Nghaerdydd ac wedi arwyddo cytundeb yn datgan na ddylai San Steffan allu tanseilio hawl y bobl i ddewis eu dyfodol eu hunain.
伯纳姆将于下周在其首次以首相身份出席的工党大会上致辞，预计他将阐述未来十年英国的愿景。
Bydd Burnham yn annerch ei gynhadledd Lafur cyntaf fel Prif Weinidog yr wythnos nesaf, ac mae disgwyl iddo gyflwyno ei weledigaeth i'r DU ar gyfer y ddegawd nesaf.
周日，威尔士工党领袖肯·斯凯茨将登台发言，探讨该党如何在五月威尔士议会选举惨败后寻求重建。
Ddydd Sul bydd arweinydd Llafur Cymru, Ken Skates yn camu ar y llwyfan i siarad am sut y dylai'r blaid geisio ailadeiladu yn dilyn eu perfformiad siomedig yn etholiad y Senedd fis Mai.
工党仅获得九个威尔士议会议席，这延续了自1999年下放权力开始以来领导威尔士历届政府的记录。
Fe wnaeth y blaid Lafur ond sicrhau naw o Aelod o'r Senedd, a hyn yn dilyn arwain pob llywodraeth yng Nghymru ers cychwyn datganoli yn 1999.
斯凯茨此前已表达过希望看到更多权力从卡迪夫湾下放给地方当局的意愿，预计他将再次提出此事。预计他还将承认该党在寻求在威尔士复兴时面临的巨大挑战。
Mae Skates eisoes wedi siarad am ei awydd i weld mwy o bwerau'n cael eu datganoli o Fae Caerdydd i awdurdodau lleol, ac mae disgwyl iddo godi'r mater hwnnw eto.
关于下放权力、权力分配和财政的讨论不会在周末结束后画上句号。下个月，首相预计将与英国所有国家的首席部长会晤。
Mae disgwyl iddo hefyd gydnabod yr her enfawr sy'n wynebu'r blaid wrth iddyn nhw geisio adfer y blaid yng Nghymru. Ni fydd y sgyrsiau ynghylch datganoli, pwerau a chyllid yn dod i ben ar ôl y penwythnos hwn.
关注 TikTok 上的 BBC 威尔士直播 将任何新闻线索发送至 cymrufyw@bbc.co.uk，或通过 WhatsApp 联系 07709850033。下
Fis nesaf, mae disgwyl i'r prif weinidog gyfarfod â phrif weinidogion holl wledydd y DU. Dilynwch Cymru Fyw ar TikTok Anfonwch unrhyw syniadau am straeon i cymrufyw@bbc.co.uk neu cysylltwch drwy WhatsApp ar 07709850033. Lawrlwythwch yr ap am y diweddaraf o Gymru ar eich dyfais symudol.