阿里巴·哈尼夫(Areeba Hanif)和她的丈夫奥马尔·塔里克(Omer Tariq)与孩子们合影。——记者/资料图 伦敦:据Geo新闻获得的证据显示,一个有三个年幼孩子的英籍巴基斯坦裔家庭在从伦敦尤斯顿(London Euston)前往布莱切利(Bletchley)的火车旅途中,遭受了令人震惊的种族主义辱骂、威胁和人身攻击。事发近三个月后,该家庭仍在等待案件调查取得实质性进展。7月11日晚上10点左右,从事传播工作的阿里巴·哈尼夫与丈夫奥马尔·塔里克及他们分别为9岁、7岁和5岁的三个孩子,在伦敦度过一天后,从尤斯顿火车站登上了前往布莱切利的火车。
Areeba Hanif and her husband Omer Tariq pose for a group photo with their children. — Reporter/File LONDON: A British-Pakistani family with three young children was subjected to shocking racist abuse, threats and physical assault during a train journey from London Euston to Bletchley - with the family still waiting for any major progress with the crime investigation nearly three months after the incident, according to evidence seen by Geo News Areeba Hanif, a communications professional, was travelling with her husband Omer Tariq and their three children, aged nine, seven and five, at around 10pm on 11 July after the family boarded a train from London Euston to Bletchley following a day out in the capital. Areeba said the confrontation began after her husband approached two young women in the carriage and politely asked them to stop swearing because young children were sitting nearby. One of the women immediately responded with racist abuse, footage shows.
阿里巴表示,冲突起因是她的丈夫走到车厢里的两名年轻女子身边,礼貌地请她们停止说脏话,因为附近坐着年幼的孩子。视频显示,其中一名女子立即以种族主义言论进行回击。
“Who are you to come to England and tell me how to talk? Go back to where you came from.” The woman kept repeating, “I’ll bang you up, and then I’ll bang your kids up once we are at the station.” One of the women, known as “Chloe”, repeatedly used the highly offensive anti-Pakistani racial slur and hurled abuses despite Hanif being British and considering London her home.
“你算什么东西,敢来英国教我怎么说话?滚回你来的地方去。”该女子不断重复道:“等到了车站,我要揍你,还要揍你的孩子。”尽管哈尼夫是英国公民并视伦敦为家,但其中一名被称为“克洛伊”(Chloe)的女子仍反复使用极具冒犯性的反巴基斯坦种族歧视词汇,并进行辱骂。这位母亲表示,她的三个孩子被当时发生的一切吓坏了。
“Who are you to come to England and tell me how to talk? Go back to where you came from.” The woman kept repeating, “I’ll bang you up, and then I’ll bang your kids up once we are at the station.” One of the women, known as “Chloe”, repeatedly used the highly offensive anti-Pakistani racial slur and hurled abuses despite Hanif being British and considering London her home. The mother told her three children were terrified by what was happening. Fearing for the family's safety and believing she needed evidence of the racial abuse, Hanif began recording the confrontation on her mobile phone. “Go back,” said Chloe to Areeba when she reached the scene to help her husband.
出于对家庭安全的担忧,并认为自己需要保留种族歧视的证据,哈尼夫开始用手机录下冲突过程。“滚回去,”当阿里巴赶到现场帮助丈夫时,克洛伊对她说道。
The video available with shows Chloe then threw a drink at her, continued shouting racist and abusive language and charged towards her as she filmed.
视频显示,克洛伊随后向她泼洒饮料,继续大声辱骂并使用种族歧视语言,并在哈尼夫拍摄时向她冲去。
The woman raised her hand as though she was going to punch her before attempting to grab her phone. Areeba said she raised her hand to protect herself while her husband also attempted to prevent the woman from attacking them. Footage shows Areeba was struck and that her phone was knocked from her hand.
这名女子抬起手,似乎要殴打她,随后试图抢夺她的手机。阿里巴表示,她举手是为了自卫,而她的丈夫也试图阻止该女子攻击他们。画面显示,阿里巴遭到击打,手机也被从手中打落。
The woman raised her hand as though she was going to punch her before attempting to grab her phone. Areeba said she raised her hand to protect herself while her husband also attempted to prevent the woman from attacking them. Footage shows Areeba was struck and that her phone was knocked from her hand. Areeba claimed that a male passenger who appeared to intervene in support of the family was subjected to racialised abuse for helping them.
阿里巴称,一名看似出面支持该家庭的男性乘客,因帮助他们而遭受了带有种族歧视色彩的辱骂。
She was later told that the same woman had attacked him and a 19-year-old passenger, who allegedly suffered marks and bruising for supporting immigrants and “what’s happened to the people of this country?” Police subsequently attended the train at a station and spoke to the British Pakistani family. Hanif said statements were not taken in full at the scene and that, for various reasons, she did not hear from police again until approximately a week later.
她后来得知,同一名女子还袭击了该男子和一名19岁的乘客。据称,这名年轻乘客因支持移民而留下伤痕和淤青,并质问“这个国家的人怎么了?”警方随后赶到车站的列车上,与这个巴基斯坦裔英国家庭进行了交谈。哈尼夫表示,警方在现场并未完整记录证词,且由于种种原因,她直到大约一周后才再次收到警方的联系。她说,她随后被告知该女子已被带去做问询。
She was later told that the same woman had attacked him and a 19-year-old passenger, who allegedly suffered marks and bruising for supporting immigrants and “what’s happened to the people of this country?” Police subsequently attended the train at a station and spoke to the British Pakistani family. Hanif said statements were not taken in full at the scene and that, for various reasons, she did not hear from police again until approximately a week later. She said she was subsequently informed that the woman had been taken in for questioning.
事发近三个月后,该家庭表示,尽管哈尼夫称有清晰的视频证据记录了种族歧视辱骂、威胁以及涉嫌暴力行为,但他们仍未看到任何实质性的处理结果。
Nearly three months after the incident, the family says it has yet to see any substantive outcome despite what Hanif describes as clear video evidence documenting racist abuse, threats and alleged violence.
该家庭目前正寻求了解调查的进展状况,以及为何案件未能更快地推进。
The family is now seeking clarity over the status of the investigation and why the case has not progressed more quickly.
哈尼夫表示,这次经历尤其令人痛苦,因为她的孩子们出生在英国家庭,原本正在伦敦享受暑假,却被迫目睹针对其父母及他们自身的公然种族歧视辱骂。
Hanif said the experience was particularly distressing because her children, who were born into a British family and had been enjoying their summer in London, were forced to witness explicit racist abuse directed at their parents and themselves.
该家庭两年来首次一同返回伦敦,当天他们游览了首都,包括去了玫瑰山,之后才登上回家的火车。哈尼夫说,这一事件彻底改变了原本令人难忘的家庭日。
The family had returned to London together for the first time in two years and had spent the day visiting the capital, including Primrose Hill, before boarding the train home.
她说,这次经历也迫使她不得不面对现代英国依然存在的反巴基斯坦种族主义问题。当她的年幼孩子被另一名乘客告知他们的家庭不属于这个国家时,她开始反思该如何让孩子们理解自己的身份。
Hanif said the incident fundamentally changed what had otherwise been a memorable family day. She said the experience had also forced her to confront the persistence of anti-Pakistani racism in modern Britain, questioning how her young children should understand their identity after being told by another passenger that their family did not belong in the country.
该家庭表示,他们希望针对这起所谓的袭击事件进行全面调查,并采取适当行动,不仅要追究所谓的种族歧视辱骂,还要追究在他们三个年幼孩子面前发生的威胁和暴力行为。
The family says it wants the alleged attack investigated fully and appropriate action taken, both over the alleged racial abuse and the threats and violence they say occurred in front of their three young children.
英国交通警察局(BTP)发言人表示:“我们接到报告称,7月11日晚10点27分,在一列从伦敦开往米尔顿凯恩斯的列车上发生了一起种族歧视袭击事件。警员在莱顿巴扎德火车站拦截了该列车,并逮捕了一名23岁的女子,她涉嫌种族歧视公共秩序罪及两项袭击罪。在接受问讯后,该女子已被有条件保释,调查仍在继续。”
A British Transport Police (BTP) spokesperson told“We received a report of a racially aggravated assault on board a London to Milton Keynes service at 10.27pm on 11 July. Officers intercepted the train at Leighton Buzzard railway station and arrested a 23-year-old woman on suspicion of racially aggravated public order and two counts of assault. She was interviewed and released on conditional police bail while enquiries continue.”
警方表示,调查工作正在进行中,警员们正在整理证据,并将提交给皇家检察署(CPS)以决定是否提起诉讼。“证据包括闭路电视录像、目击者拍摄的视频,以及受害者和目击者的陈述——所有这些证据都已收集并经过审查。”
The police said the investigation was ongoing and officers are compiling evidence to submit to the Crown Prosecution Service (CPS) for a charging decision. “Evidence includes CCTV footage, witness videos, and accounts from victims and witnesses – all have been collected and reviewed.”