雅典市中心发生爆炸，导致一栋建筑倒塌，造成至少六人死亡。消防队、警方和医疗队仍留在现场，纵火犯罪调查科已展开调查以查明原因。
An explosion in central Athens caused a building to collapse, killing at least six people. Fire crews, police and medical teams remain at the scene, while the Arson Crimes Division has opened an investigation into the cause.
雅典市中心发生强烈爆炸，导致一栋多层建筑倒塌。官员证实死亡人数已升至六人，救援人员仍在废墟中搜寻可能被困人员。
A powerful explosion in central Athens caused a multi-story building to collapse. Officials confirmed that the death toll had reached six, with rescue crews still working through the rubble in search of anyone trapped.
消防、警方和医疗队在现场展开大规模行动。纵火犯罪调查科的一个小组也加入调查，以确定爆炸诱因。
Fire service, police and medical crews have mounted a large-scale operation at the scene. A team from the Arson Crimes Division has also joined the investigation to determine what triggered the blast.
当地当局表示，确切原因尚未查明，可能的调查方向包括燃气泄漏或结构故障。附近居民已被疏散，同时检查人员正在评估周边建筑的受损情况。
Local authorities said the exact cause has not yet been established, with a possible gas leak or structural failure among the lines of inquiry. Nearby residents have been evacuated while inspectors assess damage to surrounding buildings.
阅读下一篇 俄乌互袭致至少16人死亡 据双方当局周六称，过去24小时内俄乌互相实施致命无人机和导弹袭击，造成至少16人死亡。联合国警告称，针对关键基础设施的远程袭击不断增加，正推高平民死亡人数。
Read next At least 16 killed as Russia, Ukraine trade deadly air strikes At least 16 people were killed over the past 24 hours as Russia and Ukraine traded deadly drone and missile strikes, authorities from both countries said Saturday. The UN warned that rising long-range strikes on critical infrastructure are driving up civilian deaths.
特朗普禁止柴油出口计划加剧欧洲和拉美能源危机 美国总统特朗普因国内价格创纪录高位而计划限制柴油出口，此举正值11月中期选举前夕。分析人士称，这一举措可能将价格螺旋蔓延至美国国境之外，加剧已波及欧洲和拉美的能源危机。
Trump's plan to ban diesel exports deepens Europe and Latin America's energy crisis US President Donald Trump's plan to restrict diesel exports, driven by record-high domestic prices, comes ahead of November's midterm elections. Analysts say the move could spread the price spiral beyond US borders, worsening the energy crisis already affecting Europe and Latin America.
欧盟拨款66亿欧元援助向乌提供武器成员国，基辅遭袭致7死 欧盟成员国同意从一项旨在偿还向乌克兰提供武器国家的基金中拨付66亿欧元。据当地当局称，该宣布恰逢俄罗斯袭击基辅造成至少七人死亡之日。欧盟誓言坚持对X处以1.2亿欧元罚款，不顾美国支持欧盟表示，将继续追究对X处以1.2亿欧元罚款，此前美国司法部支持所有者埃隆·马斯克撤销该罚款的努力。布鲁塞尔于2025年因该平台的付费蓝标验证标记对其进行罚款。特朗普作出“最终决定”允许乌克兰生产“爱国者”导弹乌克兰总统泽连斯基表示，唐纳德·特朗普已作出“最终决定”，批准基辅获得在国内生产“爱国者”防空导弹的许可证。这一举措结束了围绕该请求长达数月的不确定性。
EU releases €6.6 billion for members arming Ukraine as seven killed in Kyiv European Union member states have agreed to release €6.6 billion from a fund designed to reimburse countries that have supplied arms to Ukraine. The announcement came on a day when at least seven people were killed in Russian strikes on Kyiv, according to local authorities. EU vows to pursue €120 million fine on X despite US backing The European Union said it will continue pursuing a €120 million fine against X after the US Justice Department backed owner Elon Musk's effort to have the penalty annulled. Brussels fined the platform in 2025 over its paid blue-tick verification checkmark. Trump made 'final decision' to let Ukraine build Patriot missiles Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Donald Trump had made a "final decision" to grant Kyiv a licence to produce Patriot air-defence missiles domestically. The move ends months of uncertainty over the request.