双方当局周六表示，过去24小时内，俄罗斯和乌克兰互相实施致命无人机和导弹袭击，造成至少16人死亡。联合国警告称，针对关键基础设施的远程袭击不断增加，导致平民死亡人数上升。
At least 16 people were killed over the past 24 hours as Russia and Ukraine traded deadly drone and missile strikes, authorities from both countries said Saturday. The UN warned that rising long-range strikes on critical infrastructure are driving up civilian deaths.
过去24小时内，俄罗斯和乌克兰加大了对彼此的无人机和导弹袭击力度，双方官员周六证实，死亡总人数已达至少16人。袭击击中了能源设施、居民区和交通基础设施。
Russia and Ukraine intensified drone and missile strikes against each other over the past 24 hours, with officials in both countries confirming Saturday that the combined death toll had reached at least 16. The strikes hit energy facilities, residential areas and transport infrastructure.
联合国表示，随着战争陷入僵持，针对关键基础设施的远程袭击有所增加，导致双方平民伤亡上升。联合国官员呼吁双方避免以平民区为目标。
The United Nations said long-range strikes on critical infrastructure have increased as the war grinds on, driving up civilian casualties on both sides. UN officials called on both parties to avoid targeting civilian areas.
两国应急救援队继续在废墟中搜寻，试图在袭击后营救幸存者。国际社会重申对冲突升级态势的担忧，并再次呼吁通过外交手段解决。
Emergency crews in both countries continued working through the rubble to reach survivors in the aftermath of the strikes. The international community reiterated its concern over the conflict's escalating trajectory and renewed calls for a diplomatic resolution.
阅读下一篇 欧盟拨款66亿欧元给向乌克兰提供武器的成员国，基辅遭袭致7死 欧盟成员国同意从一项旨在偿还向乌克兰提供武器国家的基金中拨付66亿欧元。据当地当局称，该消息发布当天，俄罗斯对基辅的袭击造成至少7人死亡。
Read next EU releases €6.6 billion for members arming Ukraine as seven killed in Kyiv European Union member states have agreed to release €6.6 billion from a fund designed to reimburse countries that have supplied arms to Ukraine. The announcement came on a day when at least seven people were killed in Russian strikes on Kyiv, according to local authorities.
特朗普做出"最终决定"允许乌克兰生产"爱国者"导弹 乌克兰总统泽连斯基表示，唐纳德·特朗普已做出"最终决定"，授予基辅在国内生产"爱国者"防空导弹的许可证。这一举措结束了围绕该请求长达数月的不确定性。
Trump made 'final decision' to let Ukraine build Patriot missiles Ukrainian President Volodymyr Zelensky said Donald Trump had made a "final decision" to grant Kyiv a licence to produce Patriot air-defence missiles domestically. The move ends months of uncertainty over the request.
俄罗斯无人机袭击基辅致一少年死亡、20名居民受伤 周五夜间，一架俄罗斯无人机撞入基辅佩切尔斯基区一栋16层公寓楼，导致一名14岁男孩死亡。该袭击还造成楼内其他20名居民受伤。
Russian drone barrage on Kyiv kills teenage boy, wounds 20 residents A Russian drone tore into a 16-storey apartment block in Kyiv's Pecherskyi district overnight on Friday, killing a 14-year-old boy. The strike also wounded 20 other residents in the building.
随着走廊谈判停滞，被占领的乌克兰城镇奥列什基面临饥荒威胁 自5月以来，位于南部赫尔松地区俄占区的奥列什基镇食品供应已被切断。基辅与莫斯科谈判建立平民撤离走廊的努力基本未果。
Famine threatens occupied Ukrainian town of Oleshky as corridor stalls Food supplies to the town of Oleshky, in the Russian-occupied part of the southern Kherson region, have been cut off since May. Kyiv's efforts to negotiate a civilian evacuation corridor with Moscow have been largely unsuccessful.
泽连斯基告知联合国：普京动用47国国民参战 乌克兰总统泽连斯基在联合国大会上表示，俄罗斯总统普京已征召来自47个国家的战斗人员对乌克兰发动战争，将这场冲突定性为更广泛的国际关切。
Zelensky tells UN that Putin is using nationals of 47 countries to fight Ukraine war Ukrainian President Volodymyr Zelensky told the UN General Assembly that Russian President Vladimir Putin has enlisted fighters from 47 countries to wage war against Ukraine, framing the conflict as a wider international concern.