阿根廷国家风险指数（该指数追踪投资者对其主权债券要求的风险溢价）已升至600点以上，原因是美国利率上升且本地经济数据令人失望。全球市场动荡再次推高了该国的借贷成本。
Argentina's country-risk index, which tracks the premium investors demand on its sovereign bonds, has climbed above 600 points as US interest rates rise and local economic data disappoint. Global market turbulence has pushed the country's borrowing costs higher again.
阿根廷国家风险指数（该指数衡量投资者持有其主权债券而非美国国债所要求的风险溢价）于周五升至600点以上。两大因素推动了这一上涨：在最新美国加息后，全球资本从新兴市场流出，以及一系列令人失望的国内经济数据。
Argentina's country-risk index, which gauges the premium investors demand to hold its sovereign bonds over US Treasuries, climbed above 600 points on Friday. Two factors are driving the rise: a global shift of capital away from emerging markets following the latest US rate increase, and a run of disappointing domestic economic data.
市场分析师表示，虽然较高的美国利率通常会普遍推高新兴市场的借贷成本，但阿根廷本已脆弱的宏观经济前景正在放大这一效应。国家风险指标受到密切关注，被视为政府重返国际债券市场能力的晴雨表。
Market analysts say that while higher US rates typically raise borrowing costs across emerging markets broadly, Argentina's already fragile macroeconomic outlook is amplifying the effect. The country-risk gauge is closely watched as a barometer of the government's ability to return to international debt markets.
经济学家警告称，如果该指数维持高位，可能会使阿根廷更难以有利条件重新获得全球资本市场准入。政府官员尚未就该数据发表正式回应。
Economists warn that if the index remains elevated, it could make it harder for Argentina to regain access to global capital markets on favorable terms. Government officials have not yet issued a formal response to the data.
阅读下一篇 特朗普对高市发弱日元言论在东京引发政策猜测 日本称特朗普总统在与高市首相的峰会上对弱日元表达了担忧，在东京引发了对货币政策影响的猜测。日本官员尚未发表正式回应。
Read next Trump's weak-yen remarks to Takaichi stir policy speculation in Tokyo Japan says President Trump voiced concern over the weak yen during a summit meeting with Prime Minister Takaichi, fuelling speculation in Tokyo over the currency's policy implications. Japanese officials have not yet issued a formal response.
日本难以在不发行新赤字债券的情况下为高市预算提供资金 日本政府正努力寻找为首相高市早苗的预算计划提供资金的途径，同时避免发行新的赤字融资债券，这凸显了财政纪律承诺与支出雄心之间的张力。
Japan struggles to fund Takaichi's budget without issuing new deficit bonds Japan's government is struggling to find a way to fund Prime Minister Sanae Takaichi's budget plan without issuing new deficit-financing bonds, highlighting tension between fiscal discipline pledges and spending ambitions.
研究发现，欧洲央行的讲话和采访对市场的影响不亚于政策决定。一项新研究发现，欧洲央行官员的讲话和采访对市场的影响可与正式的货币政策决定相媲美。这一发现凸显了央行沟通日益增长的重要性。
ECB speeches and interviews move markets as much as policy decisions, study finds A new study finds that speeches and interviews by European Central Bank officials can move markets as much as formal monetary policy decisions. The finding underscores the growing importance of central bank communication.
美联储加息担忧令10年期美债收益率飙升至19年高位。周三，随着最新的服务业和制造业数据加剧了市场对美联储进一步加息的担忧，美国10年期国债收益率飙升至19年来的最高水平。这一飙升引发了股票市场的抛售压力。
10-year Treasury yield rockets to 19-year high on Fed rate-hike worry The US 10-year Treasury yield surged to its highest level in 19 years on Wednesday, as fresh services and manufacturing data deepened worry over further Federal Reserve rate hikes. The spike triggered selling pressure across equity markets.
阿根廷参议院批准央行改革及削减天然气补贴。阿根廷参议院批准了一项改革，禁止中央银行通过印钞为财政部融资，同时削减了影响数百万家庭的寒冷地区天然气补贴。该方案是政府推动财政纪律的一部分。
Argentina's Senate approves Central Bank reform and gas subsidy cuts Argentina's Senate approved a reform barring the Central Bank from printing money to finance the Treasury, alongside cuts to natural-gas subsidies for cold-climate regions that affect millions of households. The package forms part of the government's fiscal discipline drive.