ALI SWENSON 据一群前雇员在致国会的信中指控,肯尼迪中心官员早就知晓严重的结构性问题,却在本月突然决定关闭这座表演艺术场馆后,将这些问题作为新问题提出。
ALI SWENSON Kennedy Center officials were long aware of serious structural issues that they cited as new problems after the abrupt decision to close the performing arts venue this month, a group of former employees allege in a letter to Congress .
根据周四由代表匿名举报人的律师大卫·塞德签署的信件,该中心的执行董事兼首席运营官马特·弗洛卡并未将屋顶问题视为优先事项,并于4月叫停了一项已获资金支持的整改计划。
The center’s executive director and chief operating officer, Matt Floca, did not treat the roofing issues as priorities and in April halted a funded plan to address them, according to the letter Thursday signed by David Seide, a lawyer representing the anonymous whistleblowers.
弗洛卡否认了这些指控,称近期对漏水情况的调查揭示了大楼内的新隐患。
Floca denied their allegations, saying recent investigations of the leaks exposed new hazards at the building.
在9月的一份法庭声明中,弗洛卡指出,在对老化的屋顶露台遮篷进行检查并发生部分天花板坍塌后,这座老旧建筑曾暂时关闭,当时存在“公共安全面临的严重风险”。然而,前雇员们声称,弗洛卡早已知晓这些“严重”问题,他于2024年加入肯尼迪中心担任设施副总裁。
In a September court declaration, Floca noted there were “acute risks to public safety” when the aging building temporarily closed its doors after an inspection of a deteriorating roof terrace canopy and a partial ceiling collapse. The former employees, however, claim those “acute” issues were known previously by Floca, who joined the Kennedy Center as vice president of facilities in 2024.
“一年多前,弗洛卡先生已申请并获得了解决他所提及的‘新问题’所需的资金,”塞德写道,并引用了唐纳德·特朗普总统于2025年夏季签署的减税和支出法案。“然而六个月前——资金已到位——他却叫停了整改进程。”根据该立法,国会为肯尼迪中心拨款2.57亿美元。
“More than one year ago, Mr. Floca had requested and received the needed funds to remediate the New Problems he references,” Seide wrote, citing President Donald Trump’s tax cut and spending bill that he signed in the summer of 2025. “Yet six months ago – with the funds in hand – he stopped the remediation process from moving forward.” In the legislation, Congress earmarked $257 million for the Kennedy Center .
这封信最早由《纽约时报》报道,是围绕这座位于波托马克河滨的标志性建筑的一系列紧张局势中的最新一起,该建筑已成为这位共和党总统在其第二任期重塑国家首都的焦点。特朗普安插了自己的领导层进入该中心的管理委员会,并曾让自己的名字出现在大楼上,随后法官裁定新增字样属于非法添加,并下令将其移除。
The letter, first reported by The New York Times, is the latest in a series of tensions over an iconic Potomac River waterfront building that has become a focus of the Republican president in his remaking of the nation’s capital in his second term. Trump has installed his own leadership to the center’s governing board and had his name placed on the building before a judge ruled the new lettering was illegally added and ordered it removed.
本月早些时候,在一名美国联邦地区法官克里斯托弗·库珀(Christopher Cooper)阻止了该中心将特朗普的名字重新放回大楼的计划数小时后,由特朗普阵营支持的董事会投票决定无限期关闭该中心进行维修。
The Trump-aligned board voted earlier this month to close the center indefinitely for repairs hours after U.S. District Judge Christopher Cooper blocked its plans to return Trump’s name to the building.
库珀已告知该中心,在对大楼进行任何重大物理改动(包括特朗普所威胁的拆除大楼)之前,必须提前30天发出通知。肯尼迪中心领导层还必须在周五之前提交一份关于临时关闭和紧急维修情况的状态报告。
Cooper has told the center that it must give 30 days’ notice before making any major physical changes to the building, including demolishing it, as Trump has threatened. The Kennedy Center leadership also must file a status report no later than Friday on the temporary closure and emergency repairs.
当被要求对举报人的指控作出回应时,肯尼迪中心的一位发言人发送了一份来自弗洛卡(Floca)的书面声明,他表示,顾客、艺术家和员工的安全是他的首要任务。
Asked for a response to the whistleblowers’ claims, a Kennedy Center spokesperson sent a written statement from Floca, who said the safety of patrons, artists and staff is his priority.
“肯尼迪中心多年来一直知道屋顶悬挑部分存在漏水问题,”他写道,“但直到今年夏天,我们才了解到内部损坏的程度有多严重。”弗洛卡补充说,他并没有像举报人所指控的那样在4月份停止设计计划,而是将工作重新分配到了一个更全面的方案中,因为承包商对最初计划的报价几乎是预期成本的三倍。
“The Kennedy Center has known for years that the roof overhang leaked,” he wrote. “What we did not know until this summer was how far the damage had spread inside it.” Floca added that rather than halting design plans in April as the whistleblowers alleged, he had reassigned the work to a more comprehensive plan because the contractor’s quote for the initial plans were nearly three times the expected cost.
“那是采购和交付工作方式的改变,而不是认定这些工作是不必要的,”弗洛卡写道。
“That was a change in the approach to procuring and delivering the work, not a determination that the work was unnecessary,” Floca wrote.
罗德岛州参议员谢尔登·怀特豪斯是参议院环境与公共工程委员会的民主党首席成员。他在收到举报信后,于周四致信弗洛卡。怀特豪斯表示,相关文件显示肯尼迪中心管理层“囤积”了国会拨款用于维修的资金,“同时将维修状况不佳的责任归咎于前任管理层”。
Rhode Island Sen. Sheldon Whitehouse, the top Democrat on the Senate Committee on Environment and Public Works, wrote Floca on Thursday after receiving the whistleblower letter. Whitehouse said the documents showed Kennedy Center leadership had “hoarded” congressionally appropriated funding for repairs “while blaming previous leadership for the state of repairs.”
怀特豪斯称:“我对该中心不当行为的初步调查聚焦于裙带关系和腐败,文件显示在特朗普担任主席期间存在大量过度且自利的开支。我今天附上的文件似乎揭示了更深层次的财务管理不善。”该委员会共和党多数派的一名发言人周六未立即回应置评请求。
“My initial investigation into misconduct at the Center focused on cronyism and corruption, with documents demonstrating considerable excessive and self-serving spending under President Trump’s chairmanship,” Whitehouse said. “The documents that I attach today seem to reveal deeper financial mismanagement.” A spokesperson for the committee’s Republican majority did not immediately reply to a request for comment Saturday.