全国性大规模抗议 数万人示威反对社会福利削减 据工会方面称，在全国范围内的集会上，有17.5万人走上街头，支持强大的社会福利国家，反对削减开支。德国工会联合会（DGB）主席亚斯明·法希米在埃森批评了联盟政府在工作时间和养老金方面的改革计划，并警告社会保险福利将被削减。
Bundesweite Massenproteste Zehntausende Menschen demonstrieren gegen Sozialabbau Bei bundesweiten Kundgebungen sind nach Angaben der Gewerkschaften 175.000 Menschen für einen starken Sozialstaat und gegen Kürzungen auf die Straße gegangen. DGB-Chefin Yasmin Fahimi kritisierte in Essen unter anderem Reformpläne der Koalition bei Arbeitszeit und Rente und warnte vor Leistungskürzungen in den Sozialversicherungen.
在“辛勤劳动所得！你的工作。你的健康。你的养老金。”这一口号下，人们在15个大城市的游行队伍中行进。德国工会联合会（DGB）将其视为“明确信号”。关乎稳定的工作岗位、良好的工作条件和劳动者权益的保护。
Unter dem Motto »Hart verdient! Deine Arbeit. Deine Gesundheit. Deine Rente.« zogen die Menschen in Demonstrationszügen durch 15 Großstädte. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) wertet dies als »deutliches Zeichen«. Es gehe um sichere Arbeitsplätze, gute Arbeitsbedingungen und den Schutz von Arbeitnehmerrechten.
法希米在埃森警告说：“我们不会让多年来建立的社会标准就这样被拿走。”同时，她呼吁共同塑造未来，并提到联邦政府的数十亿基础设施资金：对于经济复苏而言，迅速投资至关重要。
Fahimi warnte in Essen: »Wir lassen uns nicht einfach nehmen, was wir in vielen Jahren an sozialen Standards aufgebaut haben.« Zugleich rief sie zu gemeinsamer Gestaltung auf und verwies auf die Infrastrukturmilliarden des Bundes: Für wirtschaftliche Erneuerung seien rasche Investitionen zentral.
当前改革计划成焦点 法希米再次严厉批评延长工作时间和削弱八小时工作制的要求。在有争议的养老金改革计划中，DGB主席重申反对取消缴费满45年可提前领取无扣减养老金的规定：“缴费45年后的这项养老金待遇不得取消。”Verdi工会主席弗兰克·韦尔内克指责执政联盟对就业权利和社会福利国家发动“攻击”。他说在法兰克福：“必须终于结束‘自上而下的阶级斗争’。”
Aktuelle Reformvorhaben im Fokus Heftig kritisierte Fahimi erneut Forderungen nach längeren Arbeitszeiten und einer Aufweichung des Achtstundentags. Bei den umstrittenen Reformplänen für die Rente bekräftigte die DGB-Vorsitzende den Widerstand gegen ein Aus für die frühere Rente ohne Abschläge: »Diese Rentenleistung nach 45 Beitragsjahren darf nicht fallen.« Verdi-Chef Frank Werneke warf der regierenden Koalition einen »Angriff« auf Beschäftigtenrechte und Sozialstaat vor. Es müsse endlich Schluss mit dem »Klassenkampf von oben« sein, sagte er in Frankfurt am Main.
IG-Metall主席克里斯蒂安·贝纳在纽伦堡警告称，在汽车等行业重组和裁员之际，不应削减社会保障。“经济转型只有建立在对未来的信任和团结基础上才能成功。”“工会沉溺于昨日梦”在此前的一次采访中，法希米批评联合执政党的“基本取向”错误：“增长和产业政策太少，社会削减太多，”DGB主席表示。DGB希望将“愤怒带上街头”。
IG-Metall-Chefin Christiane Benner warnte in Nürnberg davor, soziale Sicherheit in Zeiten von Umstrukturierungen und Stellenabbau etwa in der Automobilbranche zurückzufahren. »Der wirtschaftliche Wandel gelingt nur mit Vertrauen in die Zukunft und mit Solidarität.« »Gewerkschaften träumen von gestern« Im Vorfeld hatte Fahimi in einem Interview die »Grundausrichtung« der Koalition als falsch kritisiert: »Zu wenig Wachstum und Industriepolitik, zu viele Sozialkürzungen«, so die DGB-Chefin. Der DGB wolle den »Ärger auf die Straße bringen«.
德国雇主指责DGB“惯常性拒绝改革”。“工会对几乎所有变革都说不，”德国雇主联合会(BDA)总经理斯特芬·坎普特对德国通讯社(dpa)表示。“它们梦想着昨天的世界。”
Deutschlands Arbeitgeber warfen dem DGB »rituelle Reformverweigerung« vor. »Die Gewerkschaften sagen zu fast jeder Veränderung Nein«, sagte der Hauptgeschäftsführer der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA), Steffen Kampeter, der Nachrichtenagentur dpa. »Sie träumen von der Welt von gestern.«