新闻分析：特朗普总统本周突然实施的白宫新闻禁令，是他试图微观管理电视报道的又一创新举措。在11月大选前夕，他的盟友趁机重提对腐败自由派媒体的惯常抱怨。
News Analysis: President Trump’s abrupt White House press ban this week was another novel effort to micromanage his television coverage. Ahead of November's elections, his allies seized the moment to rehash their usual complaints about a corrupt liberal media.
一项突然的政令、一场媒体抵制、一次法律干预以及一种不安的缓和：这绝非总统与新闻界之间寻常的交锋。
An abrupt decree, a network boycott, a legal intervention and an uneasy détente: This was no typical battle between a president and his press corps.