外交部长苏杰生周六在联合国大会上告诉世界领导人，随着全球机构无力维持和平威胁进步、拖缓发展，改革多边主义的理由正变得愈发充分。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
在第81届联合国大会高级别会议一般性辩论上发言时，苏杰生表示，世界正稳步迈向多极秩序，战后1945年建立的体系正让位于新现实。他指出，这一过渡过程不会轻松，当今世界目睹的大动荡很大程度上源于这些困难。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
“我们现在已稳步迈向多极世界。战后1945年的秩序正让位于新现实。这一调整、适应和接受的过程不会轻松。我们今天目睹的大动荡很大程度上源于这些困难，”苏杰生说。他说，内在多元的世界迈向更民主未来的步伐无法阻挡。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
“多元秩序中的和平需要文明对话；需要广泛磋商；需要透明决策。人类的大部分不能被排除在这个进程之外。改革多边主义的理由正一天天变得更加充分，”他说。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
苏杰生表示，联合国即将步入第九个十年，其成立宗旨是维护国际和平与安全，并为此采取有效集体行动。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
“然而，即使我们在此会面，冲突和对抗仍是我们的主要关切。无力维持和平不仅在破坏安全，而且在威胁进步、阻碍发展。”
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
在一个全球化的世界里，战争的影响波及全球。远离冲突的国家却因并非其过错而受到惩罚。受影响最深的国家往往话语权最弱。"本届大会必须直面真实局势,"他说。
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends
在致辞中,贾伊尚卡尔表示,不断变化的全球秩序、持续的冲突以及战争的不平等影响,使得对更具代表性和经过改革的多边体系的需求更加迫切。来源:印度新闻社(PTI)——完
External Affairs Minister S Jaishankar told world leaders at the UN General Assembly on Saturday that the case for reformed multilateralism is becoming stronger, as the inability of global institutions to maintain peace is threatening progress and slowing development.Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, Jaishankar said the world is moving steadily towards a multi-polar order and that the post-1945 system is giving way to new realities. He said the transition will not be easy and that much of the turbulence seen today stems from those difficulties."We are now well on our way towards a multi-polar world. The post-1945 order is giving way to new realities. This process of adjustment, accommodation and acceptance will not be easy. Much of the turbulence that we witness today emanates from those very difficulties," Jaishankar said.He said the march of an intrinsically diverse world towards a more democratic future cannot be halted."Peace in a pluralistic order requires civil conversations; it requires broad-based consultations; it requires transparent decision-making. Large sections of humanity cannot be excluded from that process. The case for reformed multilateralism only gets stronger day after day," he said.Jaishankar said the UN, which is entering its ninth decade, was founded to maintain international peace and security and to take effective collective action for that purpose."Yet, even as we meet, conflicts and confrontations remain our primary preoccupation. The inability to maintain peace is not just undermining security, but threatening progress, and retarding development."In a globalised world, the effects of war are felt worldwide. Countries far from conflicts are being penalised for no fault of theirs. Those most impacted often have the least say. This Assembly must face up to the true state of affairs," he said.In his address, Jaishankar said the changing global order, continuing conflicts and the unequal impact of wars have made the demand for a more representative and reformed multilateral system more urgent.With PTI Inputs- Ends