在联合国大会上，贾伊沙克尔呼吁海湾地区、乌克兰和西亚局势保持克制。印度将和平努力与平民安全、航运安全以及粮食和能源流通挂钩。
At the UN General Assembly, S Jaishankar urged restraint in the Gulf, Ukraine and West Asia. India linked peace efforts with civilian safety, secure shipping, and food and energy flows.
周六，印度在联合国告诉世界领导人，“无休止的战争必须让位于结束战争”，同时对海湾地区的冲突和乌克兰战争表示关切。
India on Saturday told world leaders at the United Nations that "endless war must give way now to an end to war", while raising concern over the conflict in the Gulf and the war in Ukraine.
在第81届联合国大会高级别会议一般性辩论上，外交部长贾伊沙克尔表示，新德里对持续的敌对行动深感担忧，并呼吁保持克制、缓和局势、保护平民，以及能源和商业的不间断流通。
Addressing the General Debate at the high-level 81st session of the UN General Assembly, External Affairs Minister S Jaishankar said New Delhi was deeply concerned about continuing hostilities and called for restraint, de-escalation and the protection of civilians, as well as the uninterrupted flow of energy and commerce.
贾伊沙克尔说：“今年，我们目睹了海湾地区的一场冲突，这加剧了本已困难的局势。我们对持续的敌对行动深感担忧。”他补充说，针对穿越国际水道的商业航运和海员的袭击“简直不可接受”。
"This year, we are witnessing a conflict in the Gulf, one that is exacerbating an already difficult situation. We remain deeply concerned over continuing hostilities," Jaishankar said. He added that the targeting of commercial shipping and seafarers transiting international waterways was "simply unacceptable".
他说：“印度呼吁各方保持克制、缓和紧张局势、确保平民保护，以及能源和商业的不间断流通。”提到乌克兰问题时，贾伊沙克尔表示，这场冲突即将进入第五个年头，同样“令人担忧”。
"India calls upon all parties to exercise restraint, de-escalate tensions, ensure protection of civilians, and uninterrupted flow of energy and commerce," he said. Referring to Ukraine, Jaishankar said the conflict, now almost nearing its fifth year, was "equally concerning".
贾伊尚卡尔回顾了总理纳伦德拉·莫迪于8月在比什凯克上海合作组织峰会间隙发表的讲话，称“旷日持久的战争现在必须让位于结束战争”。在强调印度支持正在进行的和平努力时，他说：“即便这一进程正在推进，也迫切需要解决海员安全、粮食和能源供应问题。印度准备尽一切可能改善这一局势，特别是在粮食和能源安全方面。”他还对西亚持续的暴力局势表示关切。“遗憾的是，西亚或中东地区的紧张局势和暴力冲突仍在继续。我们坚信，持久和平需要‘两国方案’，”他指的是巴以冲突。“与此同时，印度正在为巴勒斯坦人民提供人道主义援助和救济工作，”贾伊尚卡尔说。
Jaishankar recalled Prime Minister Narendra Modi's remarks in August on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation summit in Bishkek, saying, "endless war must give way now to an end to war." Highlighting India's support for ongoing peace efforts, he said, "Even as this is underway, there is an urgent need to address the security of seafarers, and supply of food grains and energy. India is prepared to do everything possible to ameliorate this situation, especially with regard to food and energy security." He also voiced concern over the continuing violence in West Asia. "Tensions and violence also regrettably continue in West Asia or the Middle East. We strongly believe that a durable and lasting peace requires a two-state solution," he said, referring to the Israel-Palestine conflict. "In the meantime, India is contributing to humanitarian assistance and relief efforts for the Palestinian people," Jaishankar said.
在致辞中，贾伊尚卡尔表示，印度对海湾、乌克兰和西亚的冲突仍深感担忧，并重申呼吁各方保持克制、保护平民、保障航运安全并推动和平进程。（印度亚洲新闻社供稿）
In his address, Jaishankar said India remained concerned by the conflicts in the Gulf, Ukraine and West Asia, and reiterated its call for restraint, civilian protection, safe shipping and progress towards peace. With PTI Inputs