数千人在西班牙首都马德里举行集会，抗议政府针对非法移民的政策，以及其对近期移民涌入北非飞地休达事件的处理方式。
Thousands of people have rallied in the Spanish capital to protest the government’s policy on irregular migration and its handling of a recent migrant influx into the North African enclave of Ceuta.
周六在马德里举行的抗议由右翼民间组织“西班牙公民社会”组织，并得到主流保守政党人民党（PP）和极右翼政党沃克斯党的支持。
Saturday’s protest in Madrid was organised by right-wing civil society group Sociedad Civil Espanola and backed by the mainstream conservative People’s Party (PP) and far-right Vox.
据政府称，共有2万人参加了集会，而抗议组织者则称出席人数达18万人。
According to the government, 20,000 people attended, while protest organisers put the turnout at 180,000.
7月底，超过7万名移民从 neighboring Morocco 涌入西班牙自治市休达，随后其中大多数被遣返。然而，仍有数千名移民滞留。示威者指责首相佩德罗·桑切斯及其政府未能保护休达的边界。
At the end of July, more than 70,000 migrants stormed into the autonomous Spanish city of Ceuta from neighbouring Morocco, before most of them were returned. However, thousands remain stranded Demonstrators accused Prime Minister Pedro Sanchez and his government of failing to protect the borders of Ceuta.
他们要求在11月中旬前提前举行选举，沃克斯党还要求审判桑切斯，罪名是叛国。西班牙下一次大选要到2027年8月才会举行。
They are calling for an early election to be held by mid-November, with Vox demanding Sanchez be tried for treason. Spain’s next general election is not due until August 2027.
人民党书记长米格尔·特利亚多表示，“普遍认为政府没有负责任地采取行动；政府存在玩忽职守和极端疏忽”。
PP’s secretary-general Miguel Tellado said there was a “widespread feeling that the government has not acted responsibly; there has been a dereliction of duty, extreme negligence”.
他补充说：“西班牙社会必须走上街头，要求政府捍卫我们的领土完整。”
“Spanish society has to take to the streets to ask the government to defend our territorial integrity,” he added.
7月30日至31日，大批人员涌入休达，造成了前所未有的混乱场面，并导致数十名移民死亡。
The July 30 and 31 surge of people into Ceuta led to unprecedented scenes and the deaths of dozens of migrants.
桑切斯周二表示，摩洛哥边境管控部门未能妥善处理这起事件，相关调查仍在进行，并称已要求拉巴特方面作出解释。西班牙政府估计，仍有6000至1万名滞留移民身在休达。
Sanchez said on Tuesday that Moroccan border control failed to adequately handle the incident and that an investigation was still under way, adding that Rabat had been asked for answers. The Spanish government estimates that between 6,000 and 10,000 stranded migrants remain in Ceuta.
沃克斯党领导人圣地亚哥·阿瓦斯卡尔要求，将所有7月底抵达休达的人遣返至其原籍国。
Vox leader Santiago Abascal is demanding that everyone who arrived in late July be deported to their country of origin.
阿瓦斯卡尔说，休达仍处于“被占领状态，因为桑切斯继续充当摩洛哥的奴仆”。
Abascal said Ceuta remained “invaded because Sanchez continues to be Morocco’s servant”.
西班牙《国家报》周六报道称，政府计划于周二批准一项法令，以加快将移民从休达遣返回摩洛哥。
Spanish newspaper El Pais reported on Saturday that the government is planning to approve a decree on Tuesday to accelerate the return of migrants from Ceuta to Morocco.
此次抗议是以“尊严游行”为口号的第二场抗议。据政府称，那场示威于5月下旬在休达事件发生前举行，吸引了4万名抗议者。
The protest is the second under the March for Dignity banner. That demonstration was held in late May before the incident in Ceuta and attracted 40,000 protesters, according to the government.