字号 ·· | 护眼
time

什么是“口袋撤销”?深入解析特朗普取消8.1亿美元联邦资金的举措What Is a ‘Pocket Rescission’? Inside Trump’s Move to Cancel $810 Million in Federal Funding

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统周五宣布,他正寻求取消近10亿美元的联邦资金,此举绕过了国会的批准,并因此受到两党议员的批评。

President Donald Trump announced Friday that he is seeking to cancel almost $1 billion in federal funding, sidestepping congressional approval and earning criticism from lawmakers on both sides of the aisle.

特朗普采用了一项有争议的做法,称为“口袋撤销”,他表示希望使国会已批准用于各项目和机构的8.1亿美元支出无效,其中很大一部分将用于移民、少数族裔和儿童。

Using a controversial move known as a “pocket rescission,” Trump said he wanted to nullify $810 million in spending that Congress had approved for programs and agencies, much of which would serve immigrants, minorities, and children.

根据周五发给众议院议长迈克·约翰逊的一项请求,超过一半的削减资金将来自卫生与公众服务部(HHS)旗下的难民安置办公室。该请求称,撤销这些资金“符合政府结束使用联邦纳税人资金支持非公民的目标,把美国人放在首位。”

Over half of the cuts would land on the Health and Human Services (HHS) Department’s Office of Refugee Resettlement, according to a request sent to House Speaker Mike Johnson on Friday. It said that rescinding the funds is “consistent with the Administration's goal of ending the use of Federal taxpayer dollars to support non-citizens, putting Americans first.”

在随该请求发布的声明中,特朗普政府还称这些资金是“浪费性的”和“有害的”。然而,美国政府问责局(GAO)这一无党派政府监督机构指出,此举是非法地规避了宪法所保护的权力分立原则,尤其是国会的财政拨款权。什么是“口袋撤销”?

In a statement accompanying the request, the Trump Administration also called the funds “wasteful” and “harmful.” The Government Accountability Office (GAO), a nonpartisan government watchdog, has asserted, however, that the move is an illegal sidestepping of the constitutionally protected separation of powers—chiefly, Congress's power of the purse.

“口袋撤销”并非正式或法律术语;这一说法是为了指代“口袋否决”而创造的。口袋否决是指,总统在10天内未签署某项法案,而国会的休会又使该法案无法退回国会,最终导致法案未能成为法律的过程。同样,“口袋撤销”旨在不直接得到国会干预的情况下撤回已拨付的资金。

What is a pocket rescission? A “pocket rescission” is not a formal or legal term; it was coined to reference a “pocket veto,” a process in which a bill fails to become law because the President does not sign it within 10 days and Congress’s adjournment prevents its return. Similarly, the “pocket rescission” aims to withdraw allocated funding without direct congressional intervention.

美国政府问责局(GAO)表示,在涉及口袋撤销时,时机至关重要。为了完全生效,这种情况“发生在总统临近财政年度结束时要求国会撤销(或取消)资金的时候——近到这些资金在用于承担新的义务之前就会到期”。

The timing is important when it comes to pocket rescissions. In order to be fully effective, this “occurs when a president asks Congress to rescind (or cancel) funds very close to the end of the fiscal year—so close that the funds expire before they can be used for new obligations,” according to the U.S. Government Accountability Office (GAO).

管理和预算办公室(OMB)主任拉塞尔·沃特于周五提交了相关请求,并认为这一举措依据《1974年扣留控制法》(ICA)合法有效。

The Office of Management and Budget (OMB), helmed by Director Russell Vought, submitted the requests Friday and holds that the move is valid under the 1974 Impoundment Control Act (ICA).

《扣留控制法》是为回应总统理查德·尼克松大量利用扣留拨款手段来实现其政策目标而制定的。此后,该法被用于限制或规范总统控制已获拨款支出的方式,规定国会的会期须连续满45天。在此期间,国会应审议总统提出的撤销拨款请求,并决定予以批准,或让资金按原计划拨付。

The Impoundment Control Act was created in response to President Richard Nixon’s heavy use of impoundments to achieve his policy goals. It has since been used to limit or regulate a president’s ability to control spending that has already been appropriated by building in 45 days of continuous congressional session. During this time, Congress is meant to review a President’s rescission requests and either approve them or see the funds released as planned.

然而,特朗普提出取消8.1亿美元拨款的请求时,距离9月30日财年结束仅剩5天,几乎确保国会没有足够时间全面审议该提案,也无法阻止削减措施生效。

Trump’s request to cancel $810 million in funding, however, came just five days before the end of the fiscal year on Sept. 30, all but ensuring that Congress will not have time to review the proposal in full or prevent the cuts from going into effect.

这并非特朗普首次利用这一策略阻止支出。2025年8月28日,他提出取消49亿美元已获国会批准的对外援助资金,其中包括已分配给美国国际开发署的32亿美元。尽管这一举措受到质疑,但最高法院去年暂缓执行下级法院的一项禁令;该禁令要求对撤销拨款请求所涵盖的约40亿美元资金作出支出承诺。

It is not the first time Trump has used this strategy to thwart spending attempts. He submitted a request on Aug. 28, 2025, to cancel $4.9 billion in foreign aid funds approved by Congress, including $3.2 billion that had been allocated to USAID. Although the move was contested, the Supreme Court last year stayed a lower court injunction requiring roughly $4 billion covered by the rescission request to be obligated.

美国政府问责局(GAO)称此举违法,并在其网站上表示,这样适用ICA将“允许总统通过缩短定期拨款的可使用期限,实际上改变法律,从而放弃国会的拨款权”。其继续写道:“如果国会希望总统拥有这种权力,就必须修改法律。”

The GAO claims that the move is illegal, writing on its website that this application of the ICA would “cede Congress’s power of the purse by allowing a president to, in effect, change the law by shortening the period of availability for fixed-period funds.” “If Congress wanted a president to have that authority, it would need to change the law,” it continues.

加利福尼亚大学旧金山法学院教授扎卡里·普赖斯称,此举是对ICA的“滥用”。

The GAO claims that the move is illegal, writing on its website that this application of the ICA would “cede Congress’s power of the purse by allowing a president to, in effect, change the law by shortening the period of availability for fixed-period funds.” “If Congress wanted a president to have that authority, it would need to change the law,” it continues.

“把这一点解读为建立一种机制,以便单方面取消拨款,是荒谬的,”普莱斯告诉《时代》周刊,并补充说,这种解读并不符合大量“历史惯例”。此举试图扣留资金,直到这些资金在财年末到期,从而几乎不给国会留下回应时间。

Zachary Price, a professor at the University of California College of the Law, San Francisco, says that the move is an “abuse” of the ICA. “It’s perverse to read that as, instead, creating this mechanism for unilaterally canceling funds,” Price tells TIME, adding that this interpretation is not supported by a lot of “historical practice.” The maneuver seeks to withhold the funds until they expire at the end of the fiscal year, leaving Congress little time to respond.

普莱斯说,在本案中,这进一步表明国际合作协议(ICA)正受到操纵。

“It’s perverse to read that as, instead, creating this mechanism for unilaterally canceling funds,” Price tells TIME, adding that this interpretation is not supported by a lot of “historical practice.” The maneuver seeks to withhold the funds until they expire at the end of the fiscal year, leaving Congress little time to respond.

他说:“如果你一直按照该法设想的方式逐步花钱,那么政府在财年末就不该剩下一大笔钱。”

In this case, Price says, it further showcases how the ICA is being manipulated.

他还指出,美国政府的权力明确分为三部分。属于立法部门的国会有权通过立法,或在本案中撤销已经拨出的资金。这项权力被明确划归立法部门,与行政部门及总统的职权相分离。

The government “shouldn't have a lot of money left over at the end of the fiscal year if you've been spending it as you go in the way the statute contemplates,” he says.

美国进步中心联邦预算政策高级主任博比·科根比普莱斯说得更加直白:“本届政府挑出了一堆他们讨厌的事,然后说,‘好吧,我们干脆就不做了。’”最高法院去年对此案的介入并未就“口袋式撤销拨款”的权限作出裁决,这意味着特朗普政府最近再次采用这种手段可能面临新的法律挑战。哪些联邦项目将被削减资金,这会带来什么影响?

He also points out that the American government is distinctly separated into three branches, with Congress, sitting in the legislative branch, being given the power to pass legislation—or, in this case, cancel funds that have already been appropriated. It has been explicitly separated from the authority of the executive branch and the President. Bobby Kogan, the senior director of federal budget policy at the Center for American Progress, says it even plainer than Price: “The administration has picked a bunch of things that they hate, and they say, ‘Well, we're just not going to do those.’” The Supreme Court’s intervention last year did not constitute a ruling on the authority of pocket rescissions, meaning that the Trump Administration's latest use of the tactic could face new legal challenges.

今年拟议削减中占比最大的一部分,将涉及卫生与公众服务部(HHS)为难民和无陪伴未成年人提供非营利服务的项目。特朗普的要求将从这些服务中撤资5.67亿美元。

Which federal programs would lose funding and what’s at stake?

国土安全部(DHS)也受到影响,相关部门要求取消为移民提供心理健康服务和社会服务的非营利组织的资金。另一项削减涉及原本拨给教育部“移民学生特别项目”的近2500万美元。

The largest portion of this year’s proposed cuts will target HHS programs providing nonprofit services for refugees and unaccompanied minors. Trump’s request would withdraw $567 million from those services.

住房和城市发展部的住房咨询服务也在撤资名单之列;特朗普政府称,该项目包含了一些带有“分裂性和以多元、公平与包容(DEI)为中心议程”的非政府组织。特朗普政府还计划从司法部一个专注于缓解种族紧张局势的办公室削减1500万美元预算,此外还要从支持少数族裔企业家的少数族裔商业发展局撤回1000万美元资金。

The Department of Homeland Security (DHS) was also impacted, with a request to cancel funding for nonprofits that provide mental health services and social services to migrants. Another cut targets almost $25 million that had been slated for the Department of Education’s Special Programs for Migrant Students. The Housing and Urban Development Department’s housing counseling services are also named amid the rescissions; the Trump Administration said that the program included non-governmental organizations with “divisive and DEI-centric agendas.” The Trump Administration also aims to cancel $15 million from a Department of Justice office that focuses on reducing racial tensions, in addition to $10 million that had been allocated to the Minority Business Development Agency, which supports minority entrepreneurs.

普莱斯表示:“我认为他们选择取消哪些资金是基于某种政治算计,即评估哪些举措能让他们蒙混过关。”从大局来看,他认为这只是旨在“加强行政部门对支出控制权”的诸多策略之一。普莱斯指出,此举还危及国会未来的谈判。他解释说,如果民主党人和共和党人预见到现任总统会在双方达成深思熟虑的协议后,直接介入并取消资金,那么这种对《扣留资金控制法》(ICA)的应用将使两党更难在支出问题上达成妥协。

“I assume that they're picking money to cancel based on some political calculus about what they can get away with,” Price says. When looking at the bigger picture, he argues this is just one maneuver in several to “establish stronger executive control over spending.” The move also risks future negotiations in Congress, Price says. He explains that this application of the ICA would make it harder for Democrats and Republicans to compromise over spending if they anticipate that the sitting President will simply swoop in and cancel funding after thoughtful agreements have been reached.

他问道:“如果行政部门可以介入并有效地强加一种更偏向党派立场的支出观点,那么人们当初为什么要同意这些方案呢?”国会能阻止特朗普的“口袋撤资”吗?

“I assume that they're picking money to cancel based on some political calculus about what they can get away with,” Price says. When looking at the bigger picture, he argues this is just one maneuver in several to “establish stronger executive control over spending.” The move also risks future negotiations in Congress, Price says. He explains that this application of the ICA would make it harder for Democrats and Republicans to compromise over spending if they anticipate that the sitting President will simply swoop in and cancel funding after thoughtful agreements have been reached.

此项撤资计划遭到了共和党和民主党议员的强烈反对,他们认为此举绕过了国会的权力。

“If the executive branch can come in and effectively impose a more kind of party line view of the spending, then you know why would people agree to the package in the first place?” he asks.

缅因州共和党参议员、参议院拨款委员会主席苏珊·柯林斯周五晚间在社交媒体上猛烈抨击了这一举措,并表示她将“与同事们合作,应对这些非法行为”。

Can Congress stop Trump’s pocket rescission? The rescission has earned blowback from both Republican and Democratic lawmakers who believe that the move sidesteps Congress's authority.

柯林斯表示:“此举表明,管理和预算办公室(OMB)故意扣留这些资金数月,以执行这项非法的拨款取消令,而这些拨款是经两党批准并签署成为法律的。管理和预算办公室是行政部门的一个机构,它无权决定哪些项目值得获得资金。”

Republican Sen. Susan Collins of Maine, the chair of the Senate Appropriations Committee, lambasted the move on social media Friday evening, saying she would “work with my colleagues to address these illegal actions.”

华盛顿州民主党参议员帕蒂·默里是柯林斯在拨款委员会中的民主党对应成员,她称此举是“对美国人民的盗窃”。默里在一份声明中表示:“每一位投票支持这些法案的共和党人都应该感到愤怒,因为沃特(Vought)正在说他们的投票不算数。”

“This move shows that OMB intentionally withheld these funds for months to execute this unlawful cancellation of appropriations that were approved on a bipartisan basis and signed into law,” Collins said. “OMB is an agency of the executive branch. It does not get to decide which programs are worth funding.”

2025年8月的临时拨款取消令受到了一起现有诉讼的挑战,该诉讼由包括艾滋病疫苗倡导联盟在内的非营利组织提起,针对的是政府此前冻结对外援助的行为。今年9月,最高法院允许在诉讼继续期间,维持对受该取消令影响资金的扣留状态。今年,类似的诉讼可能会涌现——但它们如何影响未来的国际开发署(ICA)行动仍有待观察。

Sen. Patty Murray of Washington, Collins’s Democratic counterpart on the Appropriations Committee, called the move “theft from the American people.” “Every Republican who voted for these bills should be furious, because Vought is saying their votes don’t count,” Murray said in a statement on The August 2025 pocket rescission was challenged in an existing lawsuit brought by nonprofits, including AIDS Vaccine Advocacy Coalition, over the Administration’s prior foreign aid freeze. In September, the Supreme Court allowed the funds covered by the rescission request to remain withheld while litigation continued. This year, similar lawsuits are likely to emerge—but how they might shape future ICA actions remains to be seen.

据科根(Kogan)称,此举为国会设定了一场潜在的斗争,即在下一个财政周期内通过向相同项目重新拨款来追回这些资金。

According to Kogan, this move sets up a potential battle in Congress to claw back these funds in the next fiscal cycle by reappropriating funds to the same programs.

他说:“国会可以做的一件事是,他们可以说‘我知道你今年非法地没有花掉这笔钱,但拿好这笔钱,我们会把它重新贴回去’。这并不能迫使[沃特]明年花掉它,但它确实表明,我们将确保这笔钱被花出去,即使它已经晚了几年。”

“One thing that Congress could do is they could say ‘I know you illegally didn't spend it this year, but take that money we’re going to slap it right back on,’” he says. “That doesn't make [Vought] spend it next year, but it does say that we are going to make sure this money gets out the door, even if it's years late.”