字号 ·· | 护眼
大西洋月刊

以色列在10月7日之前知道什么What Israel Knew Before October 7

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

与Vivian Salama的对话:关于她独家报道埃及最高情报官员警告即将发生的袭击。

A conversation with Vivian Salama about her exclusive reporting that Egypt’s top spy warned of the coming attack.

文/Adam Harris 在2023年10月7日不到两周前,埃及最高情报官员飞往以色列,传递了一个严峻警告:哈马斯似乎正在为大规模袭击进行动员。据与记者Vivian Salama交谈的官员透露,开罗情报局长建议以色列政府向哈马斯提供经济让步以避免冲突。三年后,以色列官员如何处理该警告仍是一个悬而未决的问题,那是该国历史上最毁灭性的突袭。

By Adam Harris Less than two weeks before October 7, 2023, Egypt’s top spy flew to Israel to deliver a dire warning: Hamas appeared to be mobilizing for a major attack. According to officials who spoke with the staff writer Vivian Salama, Cairo’s intelligence chief recommended that the Israeli government offer economic concessions to Hamas in order to avert conflict. What Israeli officials did with that warning remains an open question three years after the most devastating surprise attack in the country’s history.

Adam Harris:我是Adam Harris,我在这里PBS演播室进行特别录制,与记者Vivian Salama一起。Vivian,非常感谢你的参与。你有一些新的独家报道,标题是“埃及对以色列的警告”。这是关于10月7日袭击的。你发现了关于10月7日袭击的什么情况?

Adam Harris: I’m Adam Harris, and I’m here in the PBS studios of for a special taping of , with staff writer Vivian Salama. Vivian, thank you so much for joining me. You have some new, exclusive reporting, and the headline of the story is “Egypt’s Warning to Israel.” It’s about the October 7th attack. What did you find out about the October 7th attack?

Vivian Salama:Adam,我们即将迎来10月7日悲剧性袭击的第三周年,我几个月前着手试图弄清到底知道了什么。我开始从消息来源那里获得一些零星信息,关于可能提前发出的警告——表面上很容易被驳回,因为总理本雅明·内塔尼亚胡及其大部分政府都否认在悲剧发生前有过事先警告。

Vivian Salama: Adam, we’re coming up on the third anniversary of the tragic attacks of October 7th, and I set out several months ago to try to understand exactly what was known. I was starting to get bits and pieces of information from sources about possible warnings that came in advance of it—easy to dismiss on its face because Prime Minister Benjamin Netanyahu and most of his government have denied that there were prior warnings ahead of the tragedy.

但随着我调查的深入、接触的人越来越多,我发现了一个非常离奇的事件,它恰好发生在2023年9月26日。之所以这个日期如此重要、如此引人注目,是因为那天政府举行了一场盛大的赎罪日战争50周年纪念活动:50年前,埃及和叙利亚讽刺性地对以色列发动了突袭。他演讲的核心主旨基本上是:我们必须做好准备,绝不会对周围的威胁和对手视而不见。

But the more I looked into it and the more people I talked to, I realized a very peculiar incident that happened exactly on September 26th, 2023. And the reason this date was so significant and really stood out is because that was the day that the government held a very large 50th-anniversary commemoration of the Yom Kippur War: the war 50 years ago when, ironically, Egypt and Syria launched a surprise attack on Israel. And the whole premise of his speech was essentially that we need to be prepared, that we wouldn’t turn a blind eye to the threats around us and to our adversaries.

就在那天,内塔尼亚胡登台演讲前约两小时,一架小型塞斯纳商务机抵达了本-古里安机场,距离比比(内塔尼亚胡昵称)讲话地点约30英里。我不得不深挖细查、耗时数月,试图弄清这架塞斯纳属于谁。此前有一些传闻和线索称它属于埃及安全局长、情报局长。但我必须真正把这些点连起来,深入各种渠道,试图确认这确实是他的飞机;飞行计划显示航线为开罗飞本-古里安。我们从多个应用程序,以及后来发现的以色列飞行日志中得知,该飞机清早降落,停在本-古里安机场一个高度受限的区域,根据以色列飞行日志显示停留了约67分钟。这是一个非常短的时间。

All the while, about two hours prior to Netanyahu taking the stage, a small Cessna jet arrived in Ben-Gurion Airport about 30 miles away from where Bibi was talking. I really had to dig deep and work for months to try to figure out who this Cessna belonged to. There had been some rumors and some tips that it belonged to the Egyptian security chief, the intelligence chief. But I really had to actually connect those dots and go down rabbit holes to try to really confirm that this was his plane; the flight plan was Cairo to Ben-Gurion. And what we found from multiple, multiple applications, but also the Israeli flight logs which we later discovered, is that that plane landed early that morning, kinda tucked away in this very restricted area at Ben-Gurion Airport, and stayed for about 67 minutes, according to the Israeli flight log. That is a very short time.

通过多方消息来源——我与以色列、埃及、阿拉伯世界各国、欧洲以及美国的人士进行了交谈——我设法证实,那位乘坐该航班抵达的人正是埃及情报局局长,名叫阿巴斯·卡迈勒。他现在已是前局长。他当时到场传递了一个极不祥的警告:加沙地带存在严重危险。他与以色列政府的安全官员、一些高级官员会面,向他们通报了埃及方面掌握的情况:有人正在为一场前所未有的袭击进行动员。他不知道具体日期,也不知道袭击方式,但他清楚局势已极其严峻。埃及情报局局长亲自前往以色列,仅停留67分钟就传递这一信息——这一举动本身就表明事态极其紧迫、严重。

And through multiple sources, and I’m talking to people in Israel, in Egypt, across the Arab world, in Europe, and the United States, I managed to confirm that he was on that plane, the Egyptian intelligence chief. His name is Abbas Kamel. He’s now the former chief. He was there, and he came with a very ominous message of danger in Gaza. And so he met with security officials in the Israeli government, some senior officials, and essentially conveyed to them what they saw, which was that there was mobilization for an unprecedented attack of some kind. He didn’t know the date. He didn’t know the mode of attack. But he knew that the situation was so grave. And for him to go to Israel for 67 minutes to deliver a message—that alone signified that the situation was so urgent and so grave. And so the question then became: What happened with the message? Typically something like this—just the sheer presence of the Egyptian intelligence chief would send off red flags across the Israeli government. My sources tell me that after Netanyahu finished his speech at the Yom Kippur ceremony, he went into a classified meeting. Some believe that he would’ve gotten the warning then; however, the Netanyahu government refused to answer my questions, and so it remains unclear if those warnings made it to him or not. Countless Israeli officials I talked to said, —literally, that’s a direct quote—, And so the question then became: What more did they know? It seems clear, and even through U.S. officials, I later confirmed, that they had multiple warnings from the Egyptians. But in particular, within that two-week time frame of the October 7th attack, you had the visit from Abbas Kamel to Israel. You also had two written cables that went to them warning them of a possible attack. And so all of this is a collective body of evidence that really signaled that there was trouble brewing right on Israel’s doorstep.

于是问题变成了:这条情报后来怎么样了?通常情况下,埃及情报局局长的亲自到访就会在以色列政府内部拉响警报。我的消息人士透露,内塔尼亚胡在赎罪日仪式上发表讲话结束后,进入了一场机密会议。有人认为他当时应该会收到预警;然而,内塔尼亚胡政府拒绝回答我的提问,因此目前仍不清楚这些预警是否传达给了他。我交谈过的无数以色列官员表示——这是原话——“我们从未见过这样的事。”

And through multiple sources, and I’m talking to people in Israel, in Egypt, across the Arab world, in Europe, and the United States, I managed to confirm that he was on that plane, the Egyptian intelligence chief. His name is Abbas Kamel. He’s now the former chief. He was there, and he came with a very ominous message of danger in Gaza. And so he met with security officials in the Israeli government, some senior officials, and essentially conveyed to them what they saw, which was that there was mobilization for an unprecedented attack of some kind. He didn’t know the date. He didn’t know the mode of attack. But he knew that the situation was so grave. And for him to go to Israel for 67 minutes to deliver a message—that alone signified that the situation was so urgent and so grave. And so the question then became: What happened with the message? Typically something like this—just the sheer presence of the Egyptian intelligence chief would send off red flags across the Israeli government. My sources tell me that after Netanyahu finished his speech at the Yom Kippur ceremony, he went into a classified meeting. Some believe that he would’ve gotten the warning then; however, the Netanyahu government refused to answer my questions, and so it remains unclear if those warnings made it to him or not. Countless Israeli officials I talked to said, —literally, that’s a direct quote—, And so the question then became: What more did they know? It seems clear, and even through U.S. officials, I later confirmed, that they had multiple warnings from the Egyptians. But in particular, within that two-week time frame of the October 7th attack, you had the visit from Abbas Kamel to Israel. You also had two written cables that went to them warning them of a possible attack. And so all of this is a collective body of evidence that really signaled that there was trouble brewing right on Israel’s doorstep.

那么问题就变成了:他们到底还知道多少?情况似乎很清楚,甚至通过美国官员我后来也证实了,他们收到了埃及方面的多次预警。特别是在10月7日袭击发生前的那两周时间里,不仅有阿巴斯·卡迈勒访问以色列,还有两份书面电报发送给以色列方面,警告可能发生袭击。所有这些构成了一整套确凿证据,明确显示麻烦正在以色列家门口酝酿。

Harris: You’ve mentioned that the prime minister had denied that there were warnings before. Were there other warnings in addition to these that you’ve mentioned, that we have confirmed? Or were these the only warnings?

哈里斯:您提到总理此前否认过有预警。除了我们已确认的这些预警之外,还有其他的吗?还是说这些就是全部?

Salama: So through months of investigating this, I was able to determine that the United Arab Emirates’ president, Mohamed bin Zayed, also picked up the phone probably the same day or around the same time as Abbas Kamel visited Israel. Now, that story, to the credit of , the newspaper in Israel, they got that element of it out a couple of weeks ago and were able to report it. I have independently confirmed that the story’s absolutely correct. And my understanding through all my sources that I talked to is that that phone call was actually largely inspired by the Egyptian intelligence he received. I want to emphasize that when it comes to Gaza, there are two countries that basically have eyes on it, and that is Israel and Egypt. They both border Gaza. They have sources within the Strip, and they follow it very closely because both countries, despite all their differences, really view Hamas’s activity within the Strip as a security threat to both of their countries. And so they do work very closely on intelligence sharing when it comes to Gaza. And so for the Egyptian intel chief to travel to Israel—that is someone who knows what he’s talking about. But it also appears that Egypt dispersed that intelligence throughout the region, that officials in the region knew he traveled to Israel as well. And MBZ, Mohamed bin Zayed, was so disturbed by the findings he was hearing, both from the Egyptians and from his own Palestinian sources, that he picked up the phone and called Netanyahu directly. And so again, a growing body of evidence that signals the fact that the Netanyahu government had warnings that should have at least sent off some signals or mobilized the Israeli military in a way to reinforce that border with Gaza.

萨拉马:经过数月的调查,我确定阿联酋总统穆罕默德·本·扎耶德也曾打过电话,时间大概就是阿巴斯·卡迈勒访问以色列的同一天,或者前后几天。以色列报纸《国土报》率先在几周前披露了这一细节,对此他们功不可没。我已独立核实,该报道完全属实。据我采访的所有消息人士透露,这次通话很大程度上是受埃及提供的情报启发。我想强调的是,就加沙地带而言,基本上只有两个国家掌握着第一手情况,那就是以色列和埃及。它们都与加沙接壤,都在加沙内部有消息来源,且都密切关注那里的动向,因为尽管两国分歧重重,但都视哈马斯在加沙的活动为本国的安全威胁。因此,在加沙情报共享方面,两国合作非常紧密。埃及情报局长亲赴以色列——这是一位知情人士。但似乎埃及还将该情报向该地区进行了扩散,该地区官员也知晓他访问以色列一事。穆罕默德·本·扎耶德对所听到的调查结果深感不安,这些情报既来自埃及,也来自他自己的巴勒斯坦消息来源,因此他直接拿起电话给内塔尼亚胡打了电话。因此,越来越多的证据表明,内塔尼亚胡政府收到了本应至少引发警觉、或促使以色列军队采取行动加强与加沙边境防御的预警。

Salama: So through months of investigating this, I was able to determine that the United Arab Emirates’ president, Mohamed bin Zayed, also picked up the phone probably the same day or around the same time as Abbas Kamel visited Israel. Now, that story, to the credit of , the newspaper in Israel, they got that element of it out a couple of weeks ago and were able to report it. I have independently confirmed that the story’s absolutely correct. And my understanding through all my sources that I talked to is that that phone call was actually largely inspired by the Egyptian intelligence he received. I want to emphasize that when it comes to Gaza, there are two countries that basically have eyes on it, and that is Israel and Egypt. They both border Gaza. They have sources within the Strip, and they follow it very closely because both countries, despite all their differences, really view Hamas’s activity within the Strip as a security threat to both of their countries. And so they do work very closely on intelligence sharing when it comes to Gaza. And so for the Egyptian intel chief to travel to Israel—that is someone who knows what he’s talking about. But it also appears that Egypt dispersed that intelligence throughout the region, that officials in the region knew he traveled to Israel as well. And MBZ, Mohamed bin Zayed, was so disturbed by the findings he was hearing, both from the Egyptians and from his own Palestinian sources, that he picked up the phone and called Netanyahu directly. And so again, a growing body of evidence that signals the fact that the Netanyahu government had warnings that should have at least sent off some signals or mobilized the Israeli military in a way to reinforce that border with Gaza.

哈里斯:我想谈谈当下的以色列。他们即将迎来一场至关重要的大选。这对即将到来的选举意味着什么?这可能会如何影响即将到来的选举?

Harris: I want to talk about Israel in the current, present day. They have a really big election coming up. What does this mean for the upcoming election? How might this impact the upcoming election?

萨拉马:只是想强调一下,本雅明·内塔尼亚胡担任总理的时间比以色列历史上任何其他人都长。他曾下台又复出,但任职时间相当长,且在以色列社会中正日益成为一个两极分化严重的人物。事实上,在2023年之前——这也是我在报道中提到的——以色列人被内塔尼亚胡一些颇具争议举措引发的国内问题所困扰。显然,在10月7日之后,占据以色列公众注意力的最大问题之一是安全问题,特别是10月7日发生了什么,以及他的政府是否妥善处理了此事。他的主要对手或政治对手之一、前以色列国防军参谋长加迪·艾森科特(他在10月7日前卸任)一直呼吁的重点之一,是成立一个独立的国家调查委员会。这种呼声在以色列民间日益高涨,他们希望能效仿50年前赎罪日战争时的做法,当时以色列启动了独立的国家调查,针对当时发生的情报失误和军事失误进行调查。但内塔尼亚胡及其政府拒绝了这一要求。他们提出的替代方案是一种政治任命的调查委员会,反对派称这将是一场“精心安排”的调查。因此反对派强烈抵制,特别是拒绝参与其中。这因此成为一个极具争议的问题。以色列官员、以色列公众——作为调查的一部分,我采访过遇难者家属,他们觉得就此事而言,问责从未真正发生过。这是现代以色列历史上最大的悲剧,也是大屠杀以来针对犹太人的最大规模袭击。以色列人不断表示,……显然,我们知道这不仅是以色列人的创伤;1200名以色列人在10月7日那天死于哈马斯的多路进攻。

Salama: So just to emphasize, Benjamin Netanyahu served as prime minister longer than anyone else in Israel’s history. He has come and gone, but he has been serving for quite some time and is increasingly a very polarizing figure in Israeli society. In fact, in the lead-up to 2023—and this is something I get into in the story—Israelis were consumed by domestic issues regarding some of Benjamin Netanyahu’s more controversial moves. Obviously, after October 7th, one of the biggest matters that has consumed the Israeli public is the security issues, and particularly what happened on October 7th and whether or not his government has handled that correctly. One of the big things that one of his prime adversaries or his political opponents, Gadi Eisenkot—who used to be the IDF’s chief of staff before October 7th; he left—has been calling for is an independent state inquiry. And those calls have really been growing in the public in Israel, where they want something similar to, I should mention, what was done during the Yom Kippur War 50 years prior, where they launch an independent state inquiry into the intelligence failures and the military failures that took place then. But Netanyahu and his government have rejected it. They’ve proposed as an alternative a sort of politically appointed inquiry that would be what the opposition calls very orchestrated. And so they’ve really pushed back, and the opposition in particular has refused to take part in that. And so this is a very contentious issue. Israeli officials, the Israeli public—I’ve spoken to bereaved families as part of this investigation, and they feel that accountability has just never happened when it comes to this. This is the largest tragedy in modern Israel, and certainly the largest attack on Jews since the Holocaust. And Israelis keep saying, And obviously, we know it wasn’t just a trauma for the Israelis; 1,200 Israelis killed that day on October 7th in a multi-pronged attack by Hamas. But obviously, the war in Gaza that followed as well, where more than 73,000 Palestinians were killed in Gaza. In both cases, most of them were civilians. So over the past three years, you increasingly see not just Israelis demanding accountability, but all over the world, a demand for accountability on the war that followed with obviously the death of tens of thousands of civilians being a flash point all over the world.

但显而易见,随后爆发的加沙战争也是如此,加沙已有超过7.3万巴勒斯坦人丧生。在这两种情况下,死者大多为平民。因此,过去三年来,人们越来越看到不仅是以色列人,而是全世界都在要求追责,针对那场导致数万平民死亡、并成为全球焦点的战争追责。

Salama: So just to emphasize, Benjamin Netanyahu served as prime minister longer than anyone else in Israel’s history. He has come and gone, but he has been serving for quite some time and is increasingly a very polarizing figure in Israeli society. In fact, in the lead-up to 2023—and this is something I get into in the story—Israelis were consumed by domestic issues regarding some of Benjamin Netanyahu’s more controversial moves. Obviously, after October 7th, one of the biggest matters that has consumed the Israeli public is the security issues, and particularly what happened on October 7th and whether or not his government has handled that correctly. One of the big things that one of his prime adversaries or his political opponents, Gadi Eisenkot—who used to be the IDF’s chief of staff before October 7th; he left—has been calling for is an independent state inquiry. And those calls have really been growing in the public in Israel, where they want something similar to, I should mention, what was done during the Yom Kippur War 50 years prior, where they launch an independent state inquiry into the intelligence failures and the military failures that took place then. But Netanyahu and his government have rejected it. They’ve proposed as an alternative a sort of politically appointed inquiry that would be what the opposition calls very orchestrated. And so they’ve really pushed back, and the opposition in particular has refused to take part in that. And so this is a very contentious issue. Israeli officials, the Israeli public—I’ve spoken to bereaved families as part of this investigation, and they feel that accountability has just never happened when it comes to this. This is the largest tragedy in modern Israel, and certainly the largest attack on Jews since the Holocaust. And Israelis keep saying, And obviously, we know it wasn’t just a trauma for the Israelis; 1,200 Israelis killed that day on October 7th in a multi-pronged attack by Hamas. But obviously, the war in Gaza that followed as well, where more than 73,000 Palestinians were killed in Gaza. In both cases, most of them were civilians. So over the past three years, you increasingly see not just Israelis demanding accountability, but all over the world, a demand for accountability on the war that followed with obviously the death of tens of thousands of civilians being a flash point all over the world.

哈里斯:薇薇安,非常感谢您的报道,也感谢您与我们分享。感谢您参加这一期的加节目。您可以在theatlantic.com阅读薇薇安的完整报道。

Harris: Well, Vivian, thank you so much for your reporting, and thank you for sharing with us. Thanks for joining us for this bonus episode of . You can read Vivian’s full story at theatlantic.com.