美国支持摩洛哥对西撒哈拉拥有主权，并表示长达50年的现状已无法继续；此时距联合国决定其驻当地使命的未来尚有五周。这一声明表明，美国在这场旷日持久的争端中采取了更强硬的立场。
The United States backed Moroccan sovereignty over Western Sahara and said the 50-year status quo cannot be maintained, five weeks before the UN decides its mission's future there. The statement marks a firmer US position on the long-running dispute.
美国表示，支持摩洛哥对西撒哈拉拥有主权，该地区维持了50年的现状已无法继续。声明发布于联合国决定其西撒哈拉最低代表团维和任务前景的约五周前。
The United States said it backs Moroccan sovereignty over Western Sahara and that the region's 50-year status quo can no longer be maintained. The statement came roughly five weeks before the United Nations decides the future of its MINURSO peacekeeping mission there.
华盛顿的表态显示，美国在这场长期领土争端中的立场更为强硬。摩洛哥认为该地区是其领土的一部分，而波利萨里奥阵线则继续寻求建立独立国家。
Washington's declaration signals a firmer US position in the long-running territorial dispute. Morocco considers the region part of its own territory, while the Polisario Front continues to seek an independent state.
地区观察人士称，美国的立场可能促使其他西方国家作出类似声明。阿尔及利亚对这一宣布的反应尚不明朗。
Regional observers said the US stance could encourage other Western governments to make similar statements. Algeria's response to the announcement had not yet become clear.
继续阅读：埃塞俄比亚军队与叛军在多条战线激烈交战 埃塞俄比亚政府军与叛军之间的战斗在多条战线上加剧。提格雷人民解放阵线宣布与联邦军进入“全面战争”状态仅数日后，提格雷叛军称，他们已与全国其他六个武装组织结成联盟。
Read next Heavy fighting on multiple fronts between Ethiopian forces, rebel groups Fighting between Ethiopian government forces and rebel groups has intensified on multiple fronts, days after the Tigray People's Liberation Front declared it was in a "full-blown" war with federal forces. The Tigrayan rebels say they have joined a coalition with six other armed groups nationwide.
随着厄尔尼诺现象逼近萨赫勒地区，尼日利亚面临全球最高的酷热死亡人数 今年厄尔尼诺现象造成的极端高温预计将在未来六个月给萨赫勒地区额外造成最多6.7万人死亡，其中尼日利亚将面临全球各国中最高的死亡人数。
Nigeria faces world's highest heat death toll as El Nino bears down on Sahel Extreme heat generated by this year's El Niño is projected to cause up to 67,000 additional deaths across the Sahel over the next six months, with Nigeria facing the highest death toll of any country in the world.
提格雷叛军宣称与埃塞俄比亚联邦政府陷入“全面战争” 提格雷人民解放阵线称，在夺取关键机场并向邻近的阿姆哈拉和阿法尔地区发动袭击后，该组织已与埃塞俄比亚联邦政府陷入“全面战争”。局势升级发生在提格雷人民解放阵线加入其他六个武装组织、结成反对政府的新联盟之后。
Tigray rebels claim "full-blown war" with Ethiopia's federal government The Tigray People's Liberation Front says it is in a "full-blown war" with Ethiopia's federal government after seizing key airports and launching attacks into the neighboring Amhara and Afar regions. The escalation follows the TPLF joining six other armed groups in a new alliance against the government.
特朗普非洲特使称，苏丹交战双方均预计将获胜。特朗普非洲特使马萨德·布卢斯表示，苏丹交战双方都认为仍有可能取得决定性的军事胜利，这表明冲突远未解决。他是在联合国大会期间接受采访时发表上述言论的。
Sudan's warring sides each expect victory, Trump's Africa envoy says Trump's Africa envoy Massad Boulos said both warring sides in Sudan believe they could still achieve a decisive military victory, a sign the conflict remains far from resolution. He made the remarks in an interview on the sidelines of the UN General Assembly.
战斗再起，埃塞俄比亚提格雷地区互联网接入受限。随着联邦军队与地区反叛组织之间的战斗再度升级，埃塞俄比亚提格雷地区的互联网接入已受到限制。在长达两年的内战期间，该地区曾与外界完全隔绝。
Internet restricted in Ethiopia's Tigray region as fighting resumes Internet access has been restricted in Ethiopia's Tigray region as fighting between federal forces and regional rebel groups flares up again. The region was completely cut off from the outside world during the two-year civil war.