哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉·埃斯普里耶拉宣布，其政府将全面重启碳氢化合物勘探和新合同签署，包括水力压裂技术。该宣布是在埃科佩特罗尔新任总统就职典礼上作出的。
Colombian President Abelardo de la Espriella announced his government will fully reopen hydrocarbon exploration and new contracts, including hydraulic fracturing. The announcement came at the swearing-in of Ecopetrol's new president.
哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉·埃斯普里耶拉宣布，其政府将全面重启碳氢化合物勘探和新合同签署，包括水力压裂技术。该宣布是在商人华金·古铁雷斯就任国营石油公司埃科佩特罗尔总裁的就职仪式上作出的。
Colombian President Abelardo de la Espriella announced that his government will fully reopen hydrocarbon exploration and theg of new contracts, including hydraulic fracturing. The announcement came during the swearing-in of businessman Joaquín Gutiérrez as president of state oil company Ecopetrol.
这一决定标志着与前政府限制水力压裂政策的重大逆转。德拉·埃斯普里耶拉强调，能源独立和增加国家财政收入是其政府的优先事项。
The decision marks a significant reversal from the previous government's restrictions on fracking. De la Espriella emphasized energy independence and boosting state revenue as priorities for his administration.
宣布消息后，埃科佩特罗尔股价上涨。分析师表示，此举可能重燃外国投资者的兴趣，尽管环保团体继续表达反对意见。
Ecopetrol shares rose following the announcement. Analysts said the move could renew interest from foreign investors, though environmental groups continued to voice objections.
延伸阅读 油价下滑因伊朗制裁未能阻止原油抛售 美国原油基准周二大幅下跌，因市场对伊朗谈判抱有希望且美国库存意外增加。主要拉美能源企业巴西石油、YPF和埃科佩特罗尔股价随布伦特原油下滑而走低。
Read next Oil prices slide as Iran sanctions fail to halt crude selling The US crude benchmark fell sharply on Tuesday amid hopes for Iran negotiations and a surprise US inventory build. Major Latin American energy firms Petrobras, YPF and Ecopetrol tracked lower alongside the slide in Brent crude.
哥伦比亚股市收盘飙升，COLCAP指数涨幅达4.02% 哥伦比亚基准COLCAP指数收涨4.02%，创下该地区最强单日涨幅之一。银行股和能源股领涨。油价上涨和投资者对选举日程的乐观情绪推动了这波反弹。
Colombia stocks surge at close as COLCAP gains 4.02 percent Colombia's benchmark COLCAP index closed 4.02 percent higher, one of the region's strongest single-session moves. Bank and energy stocks led the gains. Higher oil prices and investor optimism around the election calendar drove the rally.
特朗普支持的埃斯普里耶拉在哥伦比亚总统决选中险胜 从未担任公职的律师阿贝拉多·德拉·埃斯普里耶拉以49.65%的得票率赢得哥伦比亚总统决选，以微弱优势击败获得48.70%选票的左翼参议员伊万·塞佩达。埃斯普里耶拉竞选时承诺强力打击贩毒集团和游击队。塞佩达表示正在等待官方结果。
Trump-backed Espriella wins razor-thin Colombia presidential runoff Lawyer Abelardo de la Espriella, who has never held public office, won Colombia's presidential runoff with 49.65 percent of the vote, narrowly defeating left-wing Senator Ivan Cepeda who took 48.70 percent. Espriella ran on a hardline pledge to wage war on drug cartels and guerrilla groups. Cepeda said he is awaiting official results.
哥伦比亚进入决选：德拉埃斯皮耶拉对阵罗布莱多，将决定佩特罗的政治遗产据半岛电视台分析，哥伦比亚将于周日举行决选，右翼民粹主义者阿贝拉多·德拉埃斯皮耶拉与中左翼的豪尔赫·恩里克·罗布莱多对决。结果将决定古斯塔沃·佩特罗的社会改革遗产能否延续、波哥大如何与华盛顿处理古柯政策，以及石油行业税收的走向。民调显示德拉埃斯皮耶拉以微弱优势领先。哥伦比亚升级的内部冲突将塑造新总统的安全议程近几个月来，哥伦比亚武装团体的势力范围不断扩大，新政府对这些团体的应对方式将塑造下一阶段的安全议程。这位获得唐纳德·特朗普支持的当选总统主张对贩毒集团发动强硬战争，而他的左翼对手则主张对话；英国广播公司报道强调了考卡省和北桑坦德省的暴力局势。
Colombia heads to run-off election: De la Espriella vs Robledo set to decide Petro's legacy According to an Al Jazeera analysis, Colombia votes on Sunday in a run-off between right-wing populist Abelardo de la Espriella and center-left Jorge Enrique Robledo. The result will decide whether Gustavo Petro's social-reform legacy survives, how Bogota handles coca policy with Washington, and the direction of oil-sector taxation. Polls give De la Espriella a narrow lead. Colombia's escalating internal conflict will shape the incoming president's security agenda The reach of armed groups in Colombia has expanded in recent months and the incoming administration's approach to those groups will shape the next security agenda. The president-elect, backed by Donald Trump, ran on a hard-line cartel war while his leftist rival had advocated talks; BBC reporting highlights the violence in Cauca and Norte de Santander.