尼泊尔前首席大法官乔伦德拉·夏姆谢尔·拉纳于周日被捕，此前有人向加德满都谷地犯罪调查办公室对他提出了投诉。专门调查小组的一个小组从他在加德满都的住所将其带走。警方在逮捕后并未公开披露投诉详情或指控内容。官员表示，这位前法官被带走是为了必要的调查，案件更多信息将很快公布。乔伦德拉·夏姆谢尔·拉纳是谁？
Cholendra Shumsher Rana, a former chief justice of Nepal, was arrested on Sunday after a complaint was lodged against him with the Kathmandu Valley Crime Investigation Office.A team of the specialised investigative unit took him into custody from his residence in Kathmandu. The police did not publicly disclose details of the complaint or the allegations in the immediate aftermath of the arrest.Officials said the former judge was brought in for necessary investigation and that more information about the case would be made public soon.WHO IS CHOLENDRA SHUMSHER RANA?Rana became the Chief Justice of Nepal's Supreme Court on January 2, 2019. He was automatically suspended under constitutional provisions on February 13, 2022, after Parliament initiated impeachment proceedings against him.A case against Rana remained pending before the Supreme Court for a prolonged period.Recently, the court ordered the release of his pension and all other retirement-related payments, citing the fact that the impeachment proceedings against him had not been completed.Rana had also headed the constitutional bench that rejected then-Prime Minister KP Sharma Oli's decision to dissolve Parliament.At the time, the bench also ordered the appointment of Sher Bahadur Deuba, who led an alliance of the Nepali Congress and the Maoists against Oli, as prime minister.- Ends
拉纳于2019年1月2日成为尼泊尔最高法院首席大法官。2022年2月13日，议会启动针对他的弹劾程序后，他根据宪法规定被自动停职。针对拉纳的案件在最高法院悬而未决了很长一段时间。最近，法院下令发放他的养老金及所有其他退休相关待遇，理由是针对他的弹劾程序尚未完成。
Cholendra Shumsher Rana, a former chief justice of Nepal, was arrested on Sunday after a complaint was lodged against him with the Kathmandu Valley Crime Investigation Office.A team of the specialised investigative unit took him into custody from his residence in Kathmandu. The police did not publicly disclose details of the complaint or the allegations in the immediate aftermath of the arrest.Officials said the former judge was brought in for necessary investigation and that more information about the case would be made public soon.WHO IS CHOLENDRA SHUMSHER RANA?Rana became the Chief Justice of Nepal's Supreme Court on January 2, 2019. He was automatically suspended under constitutional provisions on February 13, 2022, after Parliament initiated impeachment proceedings against him.A case against Rana remained pending before the Supreme Court for a prolonged period.Recently, the court ordered the release of his pension and all other retirement-related payments, citing the fact that the impeachment proceedings against him had not been completed.Rana had also headed the constitutional bench that rejected then-Prime Minister KP Sharma Oli's decision to dissolve Parliament.At the time, the bench also ordered the appointment of Sher Bahadur Deuba, who led an alliance of the Nepali Congress and the Maoists against Oli, as prime minister.- Ends
拉纳还曾领导宪法法庭，驳回了时任总理K·P·夏尔马·奥利解散议会的决定。当时，该法庭还下令任命谢尔·巴哈杜尔·德乌巴为总理，他领导尼泊尔大会党和毛派联盟反对奥利。
Cholendra Shumsher Rana, a former chief justice of Nepal, was arrested on Sunday after a complaint was lodged against him with the Kathmandu Valley Crime Investigation Office.A team of the specialised investigative unit took him into custody from his residence in Kathmandu. The police did not publicly disclose details of the complaint or the allegations in the immediate aftermath of the arrest.Officials said the former judge was brought in for necessary investigation and that more information about the case would be made public soon.WHO IS CHOLENDRA SHUMSHER RANA?Rana became the Chief Justice of Nepal's Supreme Court on January 2, 2019. He was automatically suspended under constitutional provisions on February 13, 2022, after Parliament initiated impeachment proceedings against him.A case against Rana remained pending before the Supreme Court for a prolonged period.Recently, the court ordered the release of his pension and all other retirement-related payments, citing the fact that the impeachment proceedings against him had not been completed.Rana had also headed the constitutional bench that rejected then-Prime Minister KP Sharma Oli's decision to dissolve Parliament.At the time, the bench also ordered the appointment of Sher Bahadur Deuba, who led an alliance of the Nepali Congress and the Maoists against Oli, as prime minister.- Ends
结束
Cholendra Shumsher Rana, a former chief justice of Nepal, was arrested on Sunday after a complaint was lodged against him with the Kathmandu Valley Crime Investigation Office.A team of the specialised investigative unit took him into custody from his residence in Kathmandu. The police did not publicly disclose details of the complaint or the allegations in the immediate aftermath of the arrest.Officials said the former judge was brought in for necessary investigation and that more information about the case would be made public soon.WHO IS CHOLENDRA SHUMSHER RANA?Rana became the Chief Justice of Nepal's Supreme Court on January 2, 2019. He was automatically suspended under constitutional provisions on February 13, 2022, after Parliament initiated impeachment proceedings against him.A case against Rana remained pending before the Supreme Court for a prolonged period.Recently, the court ordered the release of his pension and all other retirement-related payments, citing the fact that the impeachment proceedings against him had not been completed.Rana had also headed the constitutional bench that rejected then-Prime Minister KP Sharma Oli's decision to dissolve Parliament.At the time, the bench also ordered the appointment of Sher Bahadur Deuba, who led an alliance of the Nepali Congress and the Maoists against Oli, as prime minister.- Ends