尼日利亚联邦政府与美国签署了一项协议，将深化美方对尼日利亚采矿业的投资，并推动该国矿产资源的开发。尼日利亚政府估计，这些资源的价值约为7000亿美元。
Nigeria's federal government and the United States have signed an agreement to deepen American investment in Nigeria's mining sector and promote the development of the country's mineral resources, which the government estimates at roughly $700 billion.
尼日利亚联邦政府与美国签署了一项框架协议，旨在深化美方对尼日利亚采矿业的投资，并推动该国矿产资源的开发。尼日利亚官员估计，该国矿产资源财富的总价值约为7000亿美元。
Nigeria's federal government and the United States have signed a framework agreement aimed at deepening American investment in Nigeria's mining sector and promoting the development of its mineral resources. Nigerian officials estimate the total value of the country's mineral wealth at roughly $700 billion.
该协议是尼日利亚更充分开发关键矿产潜力、降低经济对石油依赖战略的一部分。官员表示，这项协议将让美国公司更容易在采矿项目中发挥更大作用。
The agreement was presented as part of Nigeria's strategy to make greater use of its critical minerals potential and reduce the economy's dependence on oil. Officials said the deal would make it easier for American companies to take on a larger role in mining projects.
分析人士指出，随着华盛顿寻求减少关键矿产供应链对中国的依赖，尼日利亚的战略重要性有所上升。目前尚不清楚该协议何时才能转化为具体的投资承诺。
Analysts note that Nigeria has gained strategic importance for Washington as it seeks to reduce reliance on China in critical mineral supply chains. It remains unclear when the agreement will translate into concrete investment commitments.
继续阅读 阿根廷与阿联酋开启贸易谈判，以吸引矿业资本 阿根廷与阿拉伯联合酋长国已开始就一项以采矿、能源和人工智能为核心的贸易与投资协议进行谈判。这些谈判是米莱政府吸引外国资本努力的一部分。特朗普限制柴油出口的计划加剧欧洲和拉丁美洲能源危机 在美国国内柴油价格创纪录新高的推动下，美国总统唐纳德·特朗普限制柴油出口的计划恰逢11月中期选举前夕。分析人士称，这一举措可能使涨价潮蔓延至美国境外，使欧洲和拉丁美洲已经深受影响的能源危机进一步恶化。
Read next Argentina opens trade talks with the UAE to pull in mining money Argentina and the United Arab Emirates have begun negotiating a trade and investment pact built around mining, energy and artificial intelligence. The talks are part of the Milei government's push to attract foreign capital. Trump's plan to ban diesel exports deepens Europe and Latin America's energy crisis US President Donald Trump's plan to restrict diesel exports, driven by record-high domestic prices, comes ahead of November's midterm elections. Analysts say the move could spread the price spiral beyond US borders, worsening the energy crisis already affecting Europe and Latin America.
德拉埃斯普列拉称，哥伦比亚将重新开放石油勘探，包括压裂技术。阿贝拉尔多·德拉埃斯普列拉总统宣布，政府将全面重新开放碳氢化合物勘探并签订新合同，其中包括水力压裂。宣布消息时，哥伦比亚国家石油公司新任总裁正在宣誓就职。是什么推动新西兰燃油价格再次上涨？
Colombia to reopen oil exploration, including fracking, De la Espriella says Colombian President Abelardo de la Espriella announced his government will fully reopen hydrocarbon exploration and new contracts, including hydraulic fracturing. The announcement came at the swearing-in of Ecopetrol's new president. What's driving New Zealand's latest rise in fuel prices?
新西兰汽车加油成本再次上升，专家称价格短期内不太可能回落。油价上涨进一步加剧了家庭预算压力。
The cost of fuelling up a car in New Zealand has risen again, and experts say prices are unlikely to drop any time soon. The increase adds further pressure to household budgets.
美国对伊朗的战争推高食品成本，尼日利亚营养不良加剧。美国对伊朗的战争正在推高全球食品和能源成本，抬高尼日利亚的生活开支。随着物价上涨，该国营养不良病例也在增加。
Malnutrition rises in Nigeria as US war on Iran drives up food costs The United States' war on Iran is pushing up global food and energy costs, raising the cost of living in Nigeria. Malnutrition cases in the country are increasing alongside the rising prices.