新加坡：国防部（MINDEF）周六（9月26日）表示，新加坡共和国空军（RSAF）将迁至新跑道，作为2030年起搬迁巴耶利峇空军基地计划的一部分。
SINGAPORE: The Republic of Singapore Air Force (RSAF) will be moving to a new runway as part of plans to relocate Paya Lebar Air Base from 2030 and beyond, the Ministry of Defence (MINDEF) said on Saturday (Sep 26).
针对《亚洲新闻台》的询问，国防部发言人表示，新加坡空军将把行动从目前的跑道（称为02R/20L）转移至樟宜东空军基地的新跑道03/21。
In response to CNA's query, a ministry spokesperson said the RSAF will be shifting its operations from its current runway, known as 02R/20L, to a new runway 03/21, at Changi Air Base East.
时任国防部长黄永宏在2015年表示，樟宜东空军基地和登加空军基地必须扩建，以容纳各种资产和设施，取代巴耶利峇空军基地。
Then-Defence Minister Ng Eng Hen had said in 2015 that Changi Air Base East and Tengah Air Base would have to be expanded to accommodate various assets and facilities to replace Paya Lebar Air Base.
他当时说，重点是扩建樟宜东空军基地并建设新跑道，并补充说这是一项复杂的工程，需要高超的工程技术，并与樟宜机场正在进行的跑道和航站楼扩建工程密切协调。
He said then that the focus was on expanding the Changi Air Base East and building a new runway, adding that it was a complex undertaking that required highly skilled engineering and close coordination with the ongoing runway and terminal expansion works at Changi Airport.
关于新跑道的信息于7月23日由新加坡民航局在一份航空情报出版物（AIP）增刊中发布，该文件包含新加坡飞行情报区内航空导航所需的基本信息。
Information on the new runway was published by the Civil Aviation Authority of Singapore in an Aeronautical Information Publication (AIP) supplement on Jul 23, a document containing information essential to air navigation within the Singapore Flight Information Region.
根据该文件，新跑道将于2026年9月17日起投入使用，不对民用开放。
According to the document, the new runway would be operational from Sep 17, 2026 and would not be available for civilian use.
现任国防部长陈振声在2025年9月表示，巴耶利峇空军基地的搬迁计划仍按轨道进行，预计2030年及以后完成。
Current Defence Minister Chan Chun Sing said in September 2025 that the planned relocation of Paya Lebar Air Base remained on track for 2030 and beyond.
在国会答复中，他重申搬迁空军基地很复杂，将随着必要的飞机支援基础设施就绪而分阶段进行。
In his parliamentary reply, he reiterated that the relocation of an air base was complex and that it would be done progressively as essential aircraft support infrastructure becomes ready.
当时有人询问，在2030年退役前，是否有计划逐步减少巴耶利峇空军基地的起降频率。
He had been asked whether there were plans to progressively reduce the frequency of flights from Paya Lebar Air Base leading up to its decommissioning in 2030.
陈振声表示，在搬迁阶段，巴耶利峇空军基地的起降频率将逐步减少。
The frequency of flights from Paya Lebar Air Base will be reduced progressively during the relocation phase, Mr Chan said.
巴耶利峇空军基地的搬迁计划最早于2013年国庆群众大会上由时任总理李显龙宣布。
Paya Lebar Air Base's relocation was first announced during the National Day Rally 2013 by then-Prime Minister Lee Hsien Loong.
他说，此举将腾出约800公顷的土地——面积比碧山或宏茂桥还大——可用于兴建新住宅、办公楼、工厂、公园、生活环境和社区。
He said the move would free up an area of about 800ha – bigger than Bishan or Ang Mo Kio – which could be used to build new homes, offices, factories, parks, living environments and communities.