字号 ·· | 护眼
日经

中国的外骨骼机器人正奋力打入消费主流市场China's exoskeleton robots muscle into the consumer mainstream

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上海 —— 外骨骼,这种能增强体力活动的可穿戴设备,也被称为动力装甲,正开始大举走进中国人的日常生活,超越了其在医疗和工业领域的传统角色。

SHANGHAI -- Exoskeletons, wearable devices that augment physical activity, also known as powered suits, are beginning to muscle their way into everyday life in China, moving beyond their traditional roles in medicine and industry.

外骨骼设计为穿戴在身上以辅助运动,越来越多地被行动不便、体力下降的老年人使用。但它们也受到年轻消费者的青睐,后者可以在旅游景点和展览会上租赁这些消除疲劳的小工具。

Designed to be worn on the body to assist movement, the devices are increasingly being used by elderly people with declining mobility and physical strength. But they are also catching on with younger consumers, who can rent them at tourist attractions and exhibitions as fatigue-busting gadgets.

中国消费者对外骨骼日益增长的兴趣,在7月31日至8月3日于上海举行的ChinaJoy(中国国际数码互动娱乐展览会)上得到了充分展示。

The growing appeal of exoskeletons among Chinese consumers was on display at ChinaJoy, the China Digital Entertainment Expo & Conference, held in Shanghai from July 31 to Aug. 3.

超过900家企业填满了逾14万平方米的展览空间,但最引人注目的展位之一,是一个供参观者租赁外骨骼的摊位。

More than 900 companies filled more than 140,000 square meters of exhibition space, but one attraction that drew particular attention was a booth where visitors could rent exoskeletons.

外骨骼佩戴在腰部或背部,可减轻手臂和腿部的负担。这项技术本身并不新鲜,但直到最近,此类设备主要局限于医疗用途(包括康复训练)以及工厂和仓库中搬运重物的工人使用。如今,这些可穿戴机器正从专业设备跨越为消费电子产品。

Exoskeletons are worn around the waist or back to reduce strain on the arms and legs. The technology itself is not new, but until recently such devices had largely been confined to medical usage including rehabilitation and for workers who handle heavy loads in factories and warehouses. Now, these wearable machines are making the leap from specialist equipment to consumer gadget.

在ChinaJoy上,10分钟体验售价9.9元(约合1.5美元),租赁一小时为49.9元。

At ChinaJoy, a 10-minute trial cost 9.9 yuan, or about $1.50, while an hour's rental was 49.9 yuan.

中国的展馆往往面积巨大 —— 参观者骑着电动行李箱穿梭其间并不罕见 —— 企业似乎嗅到了腿脚酸痛的与会者身上的商机。

China's exhibition halls are often huge -- visitors riding motorized suitcases across them are not an uncommon sight -- and companies appear to have spotted an opportunity among footsore attendees.

据研究机构IDC统计,2025年中国外骨骼市场规模超过16亿元人民币。按价值计算,医疗和康复设备占据近90%的市场份额,而消费级机型仅占约7%。

According to research firm IDC, China's exoskeleton market exceeded 1.6 billion yuan in 2025. By value, medical and rehabilitation devices accounted for nearly 90% of the market, while consumer models represented only about 7%.

若按出货量衡量,情况则截然不同。2025年约2.6万台外骨骼机器人的出货量中,消费级机型占比逾七成,约1.9万台;工业级设备为3800台,护理与康复用为3200台。价格下降正推动外骨骼机器人从专业场景走向普通消费者。

Measured by shipments, however, the picture was quite different. Of roughly 26,000 exoskeletons shipped in 2025, more than 70%, or around 19,000 units, were consumer models. Industrial devices accounted for 3,800 units, while 3,200 were for nursing care and rehabilitation. Driving the shift from professional settings to ordinary consumers is a decline in prices. As supply chains for motors and other components have become more developed and efficient, lower-priced models have begun appearing for less than 10,000 yuan.

随着电机等零部件供应链日趋成熟高效,售价低于1万元人民币的机型开始涌现。

Models made by Shanghai-based startup ULS Robotics sell on e-commerce websites from around 6,000 yuan. The company is targeting younger buyers in particular, seeking demand from people engaged in outdoor activities such as mountaineering and hiking.

总部位于上海的初创企业优艾智合(ULS Robotics)的产品在电商平台售价约6000元人民币起。该公司尤其瞄准年轻买家,挖掘登山、徒步等户外运动爱好者的需求。

Models made by Shanghai-based startup ULS Robotics sell on e-commerce websites from around 6,000 yuan. The company is targeting younger buyers in particular, seeking demand from people engaged in outdoor activities such as mountaineering and hiking. Its main consumer-grade sports exoskeleton can reduce physical exertion by 30% to 40%, according to the company's product literature. The product weighs three kilograms excluding its battery and has a moving range of 25 kilometers.

据该公司产品资料显示,其主打消费级运动外骨骼可降低30%至40%的体能消耗。该产品不含电池重量为3公斤,续航里程达25公里。

Exoskeleton rental services began appearing at Chinese tourist destinations around 2025, giving consumers an easy way to try the technology.

2025年前后,中国旅游景区开始出现外骨骼租赁服务,让消费者得以轻松体验这项技术。

On social media, the devices have been dubbed a mountaineering shenqi literally a "divine instrument," but in contemporary Chinese slang something closer to a "wonder gadget" or "must-have piece of gear." In Beijing and Shanghai, local governments provide subsidies for purchases, which have made them even more affordable, giving adoption another boost.

在社交媒体上,这些设备被戏称为登山“神器”——字面意为“神圣法器”,实则是当代网络流语中的“神奇小工具”或“必备装备”。北京、上海等地政府提供购买补贴,进一步降低了门槛,再次刺激了普及。

On social media, the devices have been dubbed a mountaineering shenqi literally a "divine instrument," but in contemporary Chinese slang something closer to a "wonder gadget" or "must-have piece of gear." In Beijing and Shanghai, local governments provide subsidies for purchases, which have made them even more affordable, giving adoption another boost. A man examines the options at lockers offering powered suits for rent in Luoyang, Henan province, China.

一名男子在河南洛阳一处提供动力外骨骼租赁的储物柜前挑选款式。

Major appliance makers such as Haier Group have also introduced models of their own, joining the race to turn exoskeletons into mainstream consumer products.

海尔集团等家电巨头也推出自有机型,加入角逐将外骨骼打造成大众消费品的行列。

Major appliance makers such as Haier Group have also introduced models of their own, joining the race to turn exoskeletons into mainstream consumer products.

体验展厅也开始大量涌现,尤其是在一线城市,消费者有了更多试穿体验的机会。

Showrooms are also beginning to proliferate, particularly in major cities, and shoppers have more opportunities to try the devices.

8月中旬,在上海一家外骨骼商店里,一位老人正在挑选商品。"我妻子髋关节不太好,孩子们建议我过来看看产品,"他说。

At an exoskeleton store in Shanghai in mid-August, an elderly man was examining the merchandise. "My wife has been having trouble with her hip, so our children suggested I come and have a look at the products," he said.

中国许多老旧小区仍无电梯。尽管加装电梯工作正在推进,但此类楼宇的老年住户仍面临每天爬楼的困难。该商店接到不少老年人的咨询,他们希望外骨骼能让爬楼变得轻松些。

Many older apartment buildings in China still lack elevators. Although retrofitting is underway, elderly residents in such buildings can face a daily struggle with the stairs. The store receives inquiries from older people hoping an exoskeleton might make those climbs easier.

设备本身也变得更易用。一些型号现在采用人工智能技术,可检测穿着者步态的变化并相应调整辅助力度,降低了普通消费者的使用门槛。

The devices themselves are also becoming easier to use. Some models now employ artificial intelligence to detect changes in a wearer's gait and adjust the level of assistance accordingly, lowering the barrier for ordinary consumers.