多么可笑又卑鄙：在联合国大会上，唐纳德·特朗普再次吹嘘说‘当其他人谈论和平时，我却在实现和平’。”
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.
他列举了据称自己解决的“八场”战争，然后夸耀自己打赢了对委内瑞拉的战争，并为正在进行的对伊朗的战争辩护，尽管这场战争似乎无法取胜，甚至还考虑是否要“彻底摧毁”伊朗。
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.
当他提到那些只谈论和平的“其他人”时，指的是联合国，他和他的MAGA支持者们总是不放过任何机会贬低联合国。
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.
这种逻辑上的矛盾直接冲击了联合国的基础以及它所代表的国际体系：这位美国总统实际上与俄罗斯总统普京一样，在加速联合国的衰落，而两国都对联合国体系嗤之以鼻。
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.
特朗普和弗拉基米尔·普京分别领导着联合国安理会中的五个常任理事国之一（其他三个是中国、英国和法国）。
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.
理论上，安理会应该是维护《联合国宪章》并防止再次发生大规模战争的机构。
How risible and despicable: In addressing the United Nations General Assembly, Donald Trump once again bragged that “while others have spoken of peace, I have made peace.” Then he rattled off the “eight” wars he has supposedly settled, before boasting about the war he waged and won against Venezuela and defending the war he is waging, but seems unable to win, against Iran, even musing about whether to “annihilate” it.When he refers to “others” who only speak about peace, Trump means the United Nations, which he and his MAGA followers never miss an occasion to belittle. Therein lies a non sequitur that strikes at the foundation of the U.N. and the international system it represents: The American president in fact resembles his Russian counterpart in accelerating the decline of the U.N. system, which both hold in contempt.Trump and Vladimir Putin each lead one of the so-called P5, or permanent and veto-wielding members of the U.N. Security Council. (The others are China, Britain and France.) In theory, the council is the body meant to safeguard the U.N. Charter and prevent another major war.