这些故事历经数十年流传至今,尽管在官方的纪念活动中被 largely 忽视,在城市景观中被遮蔽甚至抹除。如今,曼彻斯特的黑人历史篇章正通过一系列城市漫步游在城中重现生机,由当地历史学家带领,其中包括在莫兹赛德长大的家谱学家林福德·斯威尼,以及城市研究专家海莉·弗林。
hey are the stories that have survived decades, despite being largely ignored by official acts of commemoration, obscured, or erased from the landscape. Now, chapters from Manchester’s Black history are being brought to life by a series of walking tours in the city, led by local historians, including Linford Sweeney, the Moss Side-raised genealogist, and the urbanist Hayley Flynn.
“传承行动”历史漫步——探索那些劳动塑造了这座城市面貌的人们的生活,以及这座城市与跨大西洋奴隶贸易的直接关联——将于10月7日“世界棉花日”在曼彻斯特举行。该活动由《卫报》“奴役遗产”项目与慈善机构“大曼彻斯特动起来”联合策划,后者致力于通过体育活动改善该地区民众的福祉。
The Heritage in Action trail – guided walks exploring the lives of people whose labour made the city what it is and the city’s direct relationship with transatlantic slavery – will run in the city on 7 October, World Cotton Day. The events have been produced by the Guardian’s Legacies of Enslavement programme and the charity Greater Manchester Moving, which works to improve the region’s wellbeing through physical activity.
从1787年聚集在市立学院教堂、为废除奴隶制而奔走呼号的“庞大群体”黑人乔治亚时代人士,到在曼彻斯特会面、引领战后独立斗争的泛非主义政治家、作家和经济学家,再到妮娜·西蒙和米里亚姆·马凯巴等艺术家,她们在曼彻斯特的演唱会激励鼓舞了无数人——这座城市拥有着丰富的黑人激进主义历史。
From the “great crowd” of Black Georgians who gathered at the city’s collegiate church to campaign for abolition in 1787, to the Pan-Africanist politicians, writers and economists who led postwar independence struggles after meeting in Manchester or artists including Nina Simone and Miriam Makeba, whose Manchester concerts galvanised and inspired, the city has a rich history of Black activism.
然而,尽管曼彻斯特拥有英国最大的战后黑人社区之一,且城市的发展依赖于被奴役的非洲人生产的棉花,在曼彻斯特的公共空间中,鲜见黑人历史的纪念标识。伦·约翰逊纪念运动正致力于改变这一现状,计划在城中树立这位英国拳击手、民权活动家和工会主义者的青铜雕像。
But despite being home to one of the UK’s largest postwar Black communities, and the city’s evolution depending on the cotton produced by enslaved Africans, there are few commemorations of Black history in Manchester’s public realm. The Len Johnson Memorial Campaign is hoping to rectify that by bringing a bronze statue of the British boxer, civil rights activist and trade unionist to the city.
虽然曼彻斯特市政厅内已矗立着黑人和平活动家埃琳玛·贝尔和该市首位黑人市长约米·曼布的雕塑,但约翰逊的雕像将成为曼彻斯特户外公共空间中首座黑人人物雕像。
While there are sculptures of the Black peace campaigner Erinma Bell and Yomi Mambu, the city’s first Black lord mayor, in Manchester town hall, a statue of Johnson would mark the first outdoor statue of a Black person in Manchester.
与此同时,黑人历史学家和工人阶级历史学家走上了街头。5月,《卫报》的“奴役遗产”项目为10月即将推出的遗产路线资助了一系列试走活动,这些路线探索地标建筑背后的历史。
Meanwhile, Black and working-class historians are taking to the streets. In May, the Guardian’s Legacies of Enslavement programme funded a series of trial walks for October’s forthcoming heritage trails, which explore the histories behind landmark locations.
这些地点包括和平花园,那里有一块纪念被奴役非洲人的牌匾和废奴主义者奥劳达·伊奎亚诺的一句名言。两者都被附近一座巨大的亚伯拉罕·林肯雕像所矮化,这引发了关于社会特权性地纪念谁的问题。
They include the Peace Garden, where there is a plaque commemorating enslaved Africans and a quote from the abolitionist Olaudah Equiano. Both are dwarfed by a huge, nearby statue of Abraham Lincoln, raising questions about whose remembrance is privileged by society.
据信,伟大的非裔美国废奴主义者弗雷德里克·道格拉斯曾住在圣安广场的一个地址,正是在那里他得知自己已获得摆脱奴役的自由。那里没有任何牌匾。
The great African American abolitionist Frederick Douglass was believed to be staying at an address St Ann’s Square when he learned his freedom from enslavement had been secured. There is no plaque there.
目前占据该地址的荷兰巴雷特分店是“去殖民化之犬”遗产路线的一个停留点,该路线由比拉尔·扎法尔·兰哈和埃尔米·阿里于今年早些时候带领,作为《卫报》与GM Moving合作的一部分。
The branch of Holland & Barrett that now occupies the address was a stop on the Decolonial Dogs heritage trail, led earlier this year by Bilal Zafar Ranjha and Elmi Ali, as part of the partnership between the Guardian and GM Moving.
该路线从曼彻斯特大教堂开始,讲述1787年反奴隶制会议的故事,该会议由废奴主义者托马斯·克拉克森领导,促使五分之一的曼彻斯特成年人——10,500人——签署请愿书,反对贩卖被奴役的非洲人。
The trail began at Manchester Cathedral, telling the story of the 1787 antislavery meeting, led by the abolitionist Thomas Clarkson that led to one in five Mancunian adults – 10,500 people –g a petition against the trafficking of enslaved Africans.
阿里表示,他认为历史上的这些时刻表明“民众比体制更进步”。他补充道:“人们知道当时有五分之一的人口签名支持一项运动,其性质相当于现在的‘黑人的命也是命’运动吗?”
Ali said he believed such moments in history showed how “people are more progressive than institutions”. He added: “Do people know one in five of the population in that period signed up to support what would be the equivalent to Black Lives Matter now?”
奇瑟姆图书馆是此次游览的另一处地标建筑。在那里,阿里说:“这座建筑知道谁在曼彻斯特贩运棉花……它不包含的、曼彻斯特从未记录的,是采摘那些棉花的人的名字。”阿里借助赫尔大学威尔伯福斯研究所的卡桑德拉·古普塔博士的研究,讲述了被奴役非洲人的故事,其中包括50岁且失明的阿奇·戈登,以及19岁的萨姆·科尔,他们生活在牙买加汉诺威的成功种植园,该种植园由《曼彻斯特卫报》创始投资者之一乔治·菲利普斯所有。
Chetham’s Library was another landmark building on the tour. There, Ali said: “This building knows who traded cotton in Manchester … What it does not contain, what Manchester never recorded, are the names of the people who picked that cotton.” Drawing on research from Dr Cassandra Gooptar, of the University of Hull’s Wilberforce Institute, Ali told the stories of enslaved Africans including Archy Gordon, 50 years old and blind, and Sam Kerr, 19, who lived on the Success plantation in Hanover, Jamaica, which was owned by one of the Manchester Guardian’s founding investors, George Philips.
兰哈将这种导致这些故事不为人知的情况描述为“历史失忆和粉饰历史”。
“Historical amnesia and whitewashing history” is how Ranjha described the situation, which has left these stories untold.
反思这种“失忆”,参与“去殖民化之犬”踏访活动的、专攻后殖民历史、文化和心理健康的学者阿南迪·拉马穆尔蒂教授表示:“在我看来,如果你想让人们谈论社区凝聚力,若没有透明度和问责制,这是做不到的——曼彻斯特的所有机构都需要站出来审视自己的过去,这样我们才能聚在一起,共同构想一个不同的未来。”
Reflecting on this “amnesia”, Prof Anandi Ramamurthy, an academic specialising in post-colonial histories, culture and mental health who took part in the Decolonial Dogs trail, said: “To me, if you want people to talk about community cohesion, that cannot be done without transparency and without accountability – all the institutions of Manchester need to come forward and look at their past, so we’re able to come together and to envision a different future.”
阿里补充道:“这个国家的全球多数族裔公民被不断塑造为新来者,这就是抹除运作的方式——但非洲人已经在这里生活了几个世纪。”斯威尼10月7日的游览关注建筑环境的变化对黑人社区当地身份认同和记忆的影响。
Ali added: “Global majority citizens of the country are framed constantly as new arrivals, which is how erasure works – but Africans have been here for centuries.” Sweeney’s 7 October tour looks at the impact changes to the built environment have on local identity and memory in Black communities.
曼彻斯特的莫斯赛德和赫尔姆街区在过去60年里经历了两次大规模重塑——第一次是1960年代的贫民窟清理计划,当时爱德华时代的排屋被判定为危房;第二次是1990年代,1970年代建成的建筑如莫斯赛德购物中心和赫尔姆新月楼公共住宅被拆除。
The streets of Moss Side and Hulme in Manchester have been remodelled substantially twice in the past 60 years – first by the slum clearance programmes of the 1960s, in which Edwardian terraces were condemned, and again when 1970s buildings such as the Moss Side Precinct shopping centre and Hulme Crescents council estates were pulled down in the 1990s.
斯威尼的导览将该地区已消失和幸存的地标与“温德拉什一代”的遗产联系起来,将工人们的故事、行动主义空间、场所、商店以及消失的街道与个人回忆编织在一起。
Sweeney’s tour links lost and surviving landmarks from the area with the legacy of the Windrush generation, weaving the stories of the workers, activist spaces, venues, shops, and vanished streets of the area with personal recollections.
斯威尼说,导览停留点包括赫尔姆的尼亚中心——“文化表达和社区赋权的灯塔”,西蒙娜曾于1991年在那里演出。
Stops on the tour include Hulme’s Nia Centre – “a beacon of cultural expression and community empowerment” – where Simone performed in 1991, Sweeney says.
斯威尼导览的5月试运行活动让终身社区组织者波琳·韦尔记忆涌现。韦尔回忆说,像她父亲这样的黑人房主在战后“贫民窟清理”计划下面临强制收购令时,为他们的房子只得到了“微不足道”的补偿。
A May trial event for Sweeney’s tour brought memories flooding back for Pauline Weir, a lifelong community organiser. Weir recalls how Black homeowners such as her father got “next to nothing” for their homes when they were subject to compulsory purchase orders under the postwar “slum clearance” scheme.
“我认为我们的历史缺乏被认可是有意为之,”韦尔说。“我认为实施强制收购令也是有意为之。每一次他们拆除实体建筑,都在摧毁社区。”
“I think the lack of recognition of our history is purposeful,” Weir said. “And I think when they had the compulsory purchase orders, it was purposeful. Every time they’ve demolished physical buildings, they demolish community.” Flynn’s “myth-busting” city centre tour raises deep questions about the city’s approach to memorialisation over centuries.
弗林的“打破迷思”市中心导览引发了关于这座城市几个世纪以来纪念方式的深刻问题。
Starting at the River Irwell, where Manchester city centre meets Salford, it moves to the Northern Quarter, via stops including the Peace Garden, Chinatown and the gay village, drawing on Flynn’s knowledge of urban histories and countercultures.
导览从厄威尔河畔开始,那里是曼彻斯特市中心与索尔福德的交界处,随后前往北区,途经和平花园、唐人街和同性恋村等停留点,借助弗林对城市历史和反主流文化的了解。
Flynn explores the present-day politics of space, gentrification and community, while looking back at the past that shaped Manchester’s urban landscape.
弗林探讨当下的空间政治、绅士化和社区议题,同时回顾塑造曼彻斯特城市景观的过去。
Reflecting on abolition and the solidarity shown by some Lancashire cotton workers with enslaved Africans Flynn said: “When we celebrate the city’s support for abolition we symbolise that through the iconography of Abraham Lincoln, not of the enslaved people themselves, nor, on a local level, the labourers who went on strike.” Against this backdrop, the Grass Routes Movement CIC x Rooted Liberation walk, featuring Sajida Ismail and Anisa Saleh, is an act of healing, exploring the violence that underpinned the relationship between the transatlantic trafficking of enslaved Africans and Manchester’s waterways, and commemorating the human toll with moving acts of remembrance.
回顾废奴运动以及部分兰开夏棉纺工人对被奴役非洲人的声援,弗林表示:“当我们颂扬这座城市对废奴运动的支持时,我们用亚伯拉罕·林肯的形象来象征这一点,而非被奴役者自身,也非在地方层面上那些举行罢工的劳工。”在此背景下,由萨吉达·伊斯梅尔和阿尼萨·萨利赫参与的“Grass Routes Movement CIC x Rooted Liberation”徒步活动,是一次疗愈之举,旨在探究跨大西洋贩运被奴役非洲人与曼彻斯特水道之间关系的暴力根基,并通过动人的纪念行为悼念其造成的人命代价。
Their interactive, immersive, poetic walk travels along Manchester city’s canals to Manchester Science and Industry Museum, taking in sights of lost industry, goslings and graffiti.
他们这场互动式、沉浸式、诗意的徒步之旅沿着曼彻斯特市的运河延伸至曼彻斯特科学工业博物馆,沿途取景包括消逝的工业遗迹、小鹅和涂鸦。
Saleh said: “It’s not about pointing the finger, or apportioning blame. It’s about how we can be together and give voice to this history.
萨利赫表示:“这不是为了指责,也不是为了归咎责任。而是关于我们如何共处,以及如何为这段历史发声。
“A walking activity is a vessel for that difficult task, and the care that underlies the process is part of the ongoing legacy, the corrections, the acknowledgments. Let’s all be a part of that, in ways that are helpful and healing.”
“徒步活动是完成这一艰巨任务的载体,而贯穿其中的关怀正是持续传承、修正与承认的一部分。让我们都以有益且疗愈的方式参与其中。”您可在此预订世界棉花日遗产城市漫步的门票
You can book tickets for a World Cotton Day heritage city trail here