字号 ·· | 护眼
经济学人

2026年创新竞赛:法国深科技面临规模化挑战Concours d'innovation 2026 : la deeptech française face au défi du changement d'échelle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月16日,国家在巴黎颁发了2026年创新大赛奖项。主管人工智能与数字事务的部长安娜·勒埃纳夫出席了颁奖仪式。负责“法国2030”投资计划的总秘书布鲁诺·博内尔也出席了仪式。共有109名获奖者在大赛的两个组别中获奖。面向青年研究人员的i-PhD组别奖励了40个项目,其中包括10个大奖。专注于创新技术企业创建的i-Lab竞赛有69名获奖者,其中包括10个大奖。

Le 16 septembre, l'État a remis à Paris les prix de l'édition 2026 des Concours d'innovation. Anne Le Hénanff, ministre chargée de l'Intelligence artificielle et du Numérique, assistait à la cérémonie. Bruno Bonnell, secrétaire général pour l'investissement chargé de France 2030, était également présent. Au total, 109 lauréats ont été distingués dans les deux volets du concours. Le volet i-PhD, destiné aux jeunes chercheurs, récompense 40 projets, dont dix Grands Prix. Le concours i-Lab, consacré à la création d'entreprises de technologies innovantes, compte 69 lauréats, dont dix Grands Prix.

从实验室到企业 这69名i-Lab获奖者是从569份申请中选出的。每个项目最多可获得60万欧元资助,总支持额达2500万欧元。由法国公共投资银行代表国家运营的i-Lab资助研发工作。这些工作旨在最终确立一项创新技术产品、工艺或服务。

Du laboratoire à l'entreprise Les 69 lauréats i-Lab ont été sélectionnés parmi 569 candidatures. Chaque projet peut recevoir jusqu'à 600 000 euros, pour un soutien total de 25 millions d'euros. Opéré par Bpifrance pour le compte de l'État, i-Lab finance des travaux de recherche et développement. Ceux-ci doivent permettre de finaliser un produit, un procédé ou un service technologique innovant.

i-PhD组别介入得更早。它为期一年,陪伴希望创建颠覆性技术初创企业的青年研究人员。这项工作与技术转移机构、公共研究孵化器和实验室合作进行。获奖项目涵盖健康、生物技术、新能源和交通等领域。创新材料、量子技术和人工智能也位列入选主题。

Le volet i-PhD intervient plus en amont. Il accompagne pendant un an de jeunes chercheurs qui veulent créer une start-up en rupture technologique. Ce travail s'effectue avec les structures de transfert de technologie, les incubateurs de la recherche publique et les laboratoires. Les projets distingués couvrent notamment la santé, les biotechnologies, les nouvelles énergies et les mobilités. Les matériaux innovants, le quantique et l'intelligence artificielle figurent aussi parmi les thèmes retenus. Depuis 1999, les Concours d'innovation de l'État ont récompensé près de 5 000 lauréats. Anne Le Hénanff a résumé l'objectif affiché : qu'« innovation rime avec production ». Bruno Bonnell a, lui, décrit le chemin de la deeptech comme « long et semé de défis ».

自1999年以来,国家创新大赛已奖励近5000名获奖者。安娜·勒埃纳夫总结了既定目标:让“创新与生产押韵”。布鲁诺·博内尔则将深度科技之路描述为“漫长且充满挑战”。

Le volet i-PhD intervient plus en amont. Il accompagne pendant un an de jeunes chercheurs qui veulent créer une start-up en rupture technologique. Ce travail s'effectue avec les structures de transfert de technologie, les incubateurs de la recherche publique et les laboratoires. Les projets distingués couvrent notamment la santé, les biotechnologies, les nouvelles énergies et les mobilités. Les matériaux innovants, le quantique et l'intelligence artificielle figurent aussi parmi les thèmes retenus. Depuis 1999, les Concours d'innovation de l'État ont récompensé près de 5 000 lauréats. Anne Le Hénanff a résumé l'objectif affiché : qu'« innovation rime avec production ». Bruno Bonnell a, lui, décrit le chemin de la deeptech comme « long et semé de défis ».

这些措施属于“深度科技计划”范畴,该计划于2019年启动,由法国公共投资银行代表国家运营。“深度科技”指建立在颠覆性创新基础上的企业,这些创新往往源自公共研究。该计划旨在到2030年实现每年创建500家此类初创企业。它依托的支柱包括由“法国2030”计划支持的29个大学创新中心。在勃艮第-弗朗什-孔泰大区,有六个源自或接近公共研究的项目入选2026年获奖名单。根据勃艮第欧洲大学消息,其中三个属于i-Lab类别,三个属于i-PhD类别。

Ces dispositifs s'inscrivent dans le Plan Deeptech, lancé en 2019 et opéré par Bpifrance pour le compte de l'État. La « deeptech » désigne les entreprises fondées sur des innovations de rupture, souvent issues de la recherche publique. Le plan vise la création de 500 start-up de ce type par an d'ici 2030. Il s'appuie notamment sur 29 pôles universitaires d'innovation soutenus par France 2030. En Bourgogne-Franche-Comté, six projets issus ou proches de la recherche publique figurent parmi les lauréats 2026. Trois relèvent du volet i-Lab et trois du volet i-PhD, selon l'Université Bourgogne Europe.

2025年创建410家 根据法国公共投资银行于2026年3月发布的报告,2025年共创建了410家深度科技初创企业。2019年计划启动时仅有207家。六年间,年创建数量翻了一番。相较于每年创建500家的目标,2025年的水平达到了目标的82%。

410 créations en 2025 Selon le bilan publié par Bpifrance en mars 2026, 410 start-up deeptech ont été créées en 2025. Elles n'étaient que 207 en 2019, lors du lancement du plan. Le nombre annuel de créations a donc doublé en six ans. Rapporté à l'objectif de 500 créations par an, le niveau de 2025 représente 82 % de la cible.

当时法国共有2830家活跃的深度科技初创企业。这些企业实现了54亿欧元的营收,提供了5万个直接就业岗位。公共投资银行指出,2025年其融资额达到41亿欧元。这一数额约占“法兰西科技”总融资额的一半。据法国公共投资银行引用的数据平台Dealroom显示,巴黎位居全球深度科技生态系统第三位,仅次于湾区和波士顿。

La France comptait alors 2 830 start-up deeptech actives. Celles-ci réalisaient 5,4 milliards d'euros de chiffre d'affaires et représentaient 50 000 emplois directs. Leurs levées de fonds ont atteint 4,1 milliards d'euros en 2025, précise la banque publique. Ce montant représente environ la moitié des sommes levées par la French Tech. Selon la plateforme de données Dealroom, citée par Bpifrance, Paris occupe le troisième rang mondial des écosystèmes deeptech. Seules la Bay Area et Boston la devancent en montants levés.

资本更加集中 法国风险投资市场在2026年上半年重获活力。France Digitale与EY于9月8日发布了其年度生态系统晴雨表。根据该文件,法国初创企业在今年前六个月筹集了45.8亿欧元。一年前该金额为27.8亿欧元,增幅达65%。同期,交易数量下降10%至280笔。平均投资额由此超过1600万欧元。据作者称,软件和人工智能吸纳了大部分融资。金融科技和生命科学紧随其后。该晴雨表还统计法国有近1.8万家初创企业,提供53万个直接就业岗位。

Des capitaux plus concentrés Le marché français du capital-risque a retrouvé de la vigueur au premier semestre 2026. France Digitale et EY ont publié le 8 septembre leur baromètre annuel de l'écosystème. Selon ce document, les start-up françaises ont levé 4,58 milliards d'euros sur les six premiers mois de l'année. Le montant atteignait 2,78 milliards un an plus tôt, soit une progression de 65 %. Dans le même temps, le nombre d'opérations a reculé de 10 %, à 280. Le ticket moyen dépasse ainsi 16 millions d'euros. D'après les auteurs, les logiciels et l'intelligence artificielle captent l'essentiel des financements. Les technologies financières et les sciences de la vie suivent. Le baromètre recense par ailleurs près de 18 000 start-up en France, pour 530 000 emplois directs.

据EY称,对于2026-2027年,深度科技仍是受访投资者的首要优先事项。国防和空间技术在其投资意向中显著上升。不过,晴雨表指出从B轮融资开始存在融资困难。这一轮融资紧随种子轮和A轮之后。在受访风险投资基金中,72%表示因资金不足而在该阶段受到制约。该数据涵盖所研究的整个生态系统,并非专门衡量i-Lab或i-PhD竞赛衍生初创企业的情况。

Pour 2026-2027, la deeptech reste la première priorité des investisseurs interrogés, selon EY. La défense et les technologies spatiales progressent nettement dans leurs intentions. Le baromètre relève toutefois une difficulté de financement à partir de la série B. Ce tour de table suit l'amorçage et la série A. Parmi les fonds de capital-risque interrogés, 72 % se disent contraints à ce stade, faute de moyens suffisants. Cette donnée porte sur l'ensemble de l'écosystème étudié. Elle ne mesure pas spécifiquement la situation des start-up issues des concours i-Lab ou i-PhD.