在奥库松岛(Oku-Matsushima)闪闪发光的海水中,人们寻找与自然的和谐共处;在出羽三山(Dewa Sanzan)的圣洁山丘上,人们品尝用独特高山蔬菜制成的美食;在奥库玉(Okutama)郁郁葱葱的群山中,人们享受森林浴、品尝当地清酒,并在木炉桑拿房中放松身心。
Finding harmony with nature in the pearlescent waters of Oku-Matsushima’s oyster farms. Tucking into dishes made with unique alpine vegetables in the sacred hills of Dewa Sanzan. Forest bathing, imbibing in local sake and relaxing in wood-fired saunas nestled in Okutama’s lush mountains. This is just a sampling of recent promotions for ecotourism destinations in Japan as destinations jostle to grab the attention of an annual influx of 40 million foreign visitors.
这些只是日本生态旅游目的地近期推出的宣传内容的一部分——这些目的地都在争相吸引每年高达4000万的外国游客。
These destinations promise to immerse visitors in an “authentic” Japanese experience, all the while delivering sustainable experiences that minimize carbon emissions and environmental impacts.
这些旅游目的地承诺让游客沉浸在“真实的”日本体验中,同时提供可持续的旅游服务,以尽量减少碳排放和环境影响。
But tourism is inherently a carbon-intensive activity. One U.S. dollar earned in tourism generates 1.02 kilograms of GHG emissions. Tourism’s footprint is four times higher than the service sector’s per-dollar emissions and 30% higher than the global economy’s average of $0.77 per kilogram of GHGs.
然而,旅游业本质上是一种高碳产业:每赚取1美元的旅游收入就会产生1.02公斤的温室气体排放。旅游业的碳足迹是服务业每美元排放量的4倍,也高于全球经济的平均水平(每美元0.77公斤温室气体排放)。在日本,情况也不例外。
The story is no different in Japan.
2020年,就在旅游业因新冠疫情开始关闭之际,东京城市大学的研究人员发布了一份报告,估计该行业的年碳排放量达到了1.36亿吨。而根据Our World in Data的数据,2019年(该研究发布的前一年),日本的总体碳排放量为11亿吨,这凸显了旅游业巨大的碳足迹。自从日本重新开放边境以来,旅游业的发展势头更加迅猛。
In a 2020 paper that was released just as the tourism sector was beginning to shut down due to COVID-19, researchers with Tokyo City University estimated that Japan’s annual carbon emissions from the industry had reached 136 million tons per year. Meanwhile, Japan’s total emissions in 2019, the year before the study was released, totaled 1.1 billion, according to Our World in Data, highlighting the large carbon footprint of the sector. Since Japan reopened its borders to tourists, the nation’s tourism boom has only accelerated. Essentially, every year that brings more tourists accelerates greenhouse gas emissions and puts new strains on ecosystems, threatening to keep Japan off track from its 2050 goal of carbon neutrality.
事实上,每年吸引的游客越多,温室气体排放量就越多,对生态系统造成的压力也就越大,这使日本实现2050年碳中和目标的进程面临挑战。
To curtail emissions, a mix of government frameworks and entrepreneurial initiatives are underway, but with the current speed of tourism development, keeping up is proving to be a major challenge.
为了减少碳排放,日本正在推行一系列政府政策和创业举措,但以目前旅游业的发展速度来看,要跟上这一目标仍是一项巨大的挑战。
Emerging government frameworks Temsegen Assefa, chief consultant at JTB Tourism Research & Consulting, says that Japan’s geography poses a particular challenge, given nearly all foreign tourists arrive by air.
新兴政府框架 JTB旅游研究咨询公司首席顾问Temsegen Assefa表示,日本的地理条件构成了特殊挑战,因为几乎所有外国游客都是乘飞机抵达的。
“Because Japan is an island country, it relies heavily on aviation for inbound arrivals, and aviation is one of the hardest sectors to decarbonize,” he tells The Japan Times.
“因为日本是岛国,所以严重依赖航空运输接待入境游客,而航空业是最难实现脱碳的行业之一,”他对《日本时报》表示。
Every nonstop roundtrip flight from London or Chicago to Tokyo adds over 3,000 kg of greenhouse gases to the atmosphere per passenger in economy class, equivalent to 40% of the annual energy-related emissions of an average American home, according to the U.S. Environmental Protection Agency.
根据美国环境保护署的数据,每位乘坐经济舱从伦敦或芝加哥直飞东京往返的乘客,会向大气中排放超过3000公斤的温室气体,相当于美国普通家庭年度能源相关排放量的40%。
“Although the majority of arrivals do come from nearby Asian markets, arrivals from the U.S., Europe, and Australia are increasing, where the emissions per journey are considerably higher,” Assefa said.
“虽然大多数入境游客来自附近的亚洲市场,但来自美国、欧洲和澳大利亚的游客正在增加,这些行程的单程排放量要高得多,”Assefa说。
Yusuke Kitamura, a researcher at Waseda University, calculates that over 50% of the emissions of Japan’s tourism industry come from transportation — and reducing those emissions presents a “significant challenge.” Instead, Kitamura says local destinations should start where they can: on the ground. In 2020, Assefa and JTB Tourism Research & Consulting worked on a project in support of the Japan Tourism Agency to develop the Japan Sustainable Tourism Standard for Destinations, also known as JSTS-D. The standard provides local governments with a common framework for environmental protection and destination management, including cultural heritage preservation and benefits for local communities. It establishes benchmarks for emissions reductions, water use, pollution, resident attitudes, visitor volume management and more.
早稻田大学研究员北村祐介估算,日本旅游业超过50%的排放来自交通运输——减少这些排放构成了“重大挑战”。相反,北村表示,当地旅游目的地应从力所能及的地方入手:地面交通。
Yusuke Kitamura, a researcher at Waseda University, calculates that over 50% of the emissions of Japan’s tourism industry come from transportation — and reducing those emissions presents a “significant challenge.” Instead, Kitamura says local destinations should start where they can: on the ground. In 2020, Assefa and JTB Tourism Research & Consulting worked on a project in support of the Japan Tourism Agency to develop the Japan Sustainable Tourism Standard for Destinations, also known as JSTS-D. The standard provides local governments with a common framework for environmental protection and destination management, including cultural heritage preservation and benefits for local communities. It establishes benchmarks for emissions reductions, water use, pollution, resident attitudes, visitor volume management and more.
2020年,Assefa和JTB旅游研究咨询公司参与了一个支持日本观光厅的项目,制定了《日本可持续旅游目的地标准》(JSTS-D)。
Yusuke Kitamura, a researcher at Waseda University, calculates that over 50% of the emissions of Japan’s tourism industry come from transportation — and reducing those emissions presents a “significant challenge.” Instead, Kitamura says local destinations should start where they can: on the ground. In 2020, Assefa and JTB Tourism Research & Consulting worked on a project in support of the Japan Tourism Agency to develop the Japan Sustainable Tourism Standard for Destinations, also known as JSTS-D. The standard provides local governments with a common framework for environmental protection and destination management, including cultural heritage preservation and benefits for local communities. It establishes benchmarks for emissions reductions, water use, pollution, resident attitudes, visitor volume management and more.
该标准为地方政府提供了一个环境保护和目的地管理的通用框架,包括文化遗产保护和当地社区受益等方面。
So far, dozens of approved destinations, ranging from ski towns such as Otaru and Niseko in Hokkaido, to Sumida Ward in Tokyo, to the entirety of Okinawa Prefecture, have signed on to the program. But using the guideline does not mean that the destination has achieved a particular level of environmental performance.
它确立了减排、用水、污染、居民态度、游客量管理等方面的基准。
So far, dozens of approved destinations, ranging from ski towns such as Otaru and Niseko in Hokkaido, to Sumida Ward in Tokyo, to the entirety of Okinawa Prefecture, have signed on to the program. But using the guideline does not mean that the destination has achieved a particular level of environmental performance.
迄今为止,数十个获批目的地已加入该计划,范围涵盖北海道的滑雪胜地小樽和二世古、东京都墨田区,乃至整个冲绳县。但采用该指南并不意味着该目的地已达到特定的环境绩效水平。
“Destinations need monitoring and implementation,” advises Assefa. He recommends that destinations also adopt the U.N. Tourism International Network of Sustainable Tourism Observatories (INSTO). The system involves quantitatively monitoring a huge number of indicators, from water energy and water consumption to economic impact.
“目的地需要监测和实施,”阿塞法建议道。他建议目的地还应采用联合国旅游组织国际可持续旅游观测站网络(INSTO)体系。该体系涉及对大量指标进行定量监测,从水能和水消耗到经济影响。一些目的地正在更进一步。
“Destinations need monitoring and implementation,” advises Assefa. He recommends that destinations also adopt the U.N. Tourism International Network of Sustainable Tourism Observatories (INSTO). The system involves quantitatively monitoring a huge number of indicators, from water energy and water consumption to economic impact. Some destinations are going a step further.
位于长野县中部山岳国立公园的乘鞍高原,于2021年被认定为日本首个“零碳公园”,住宿业、产业界和地方政府等利益相关方共同同意推进零碳举措。“社区决定优先考虑环境,认识到这可能伴随一定的经济收缩,”当地向导兼酒店经营者藤江悠真表示。该地区面临外来入侵物种、鹿群迅速扩张,以及海拔1500米寒冷多雪气候下住宿业相关的高排放问题。
Norikura Kogen, located in Nagano Prefecture’s Chubu Sangaku National Park,ed as the nation’s first “Zero Carbon Park” in 2021, for which stakeholders in hospitality, industry and local governments collectively agreed to advance zero carbon initiatives. “The community has decided to prioritize the environment, recognizing that it may come with some economic contraction,” says local guide and hotel operator Yuma Fujie. The area struggles with invasive species, rapidly expanding deer populations, and high emissions associated with the hospitality industry in a cold, snowy climate at 1,500 meters above sea level.
零碳公园计划涉及推广太阳能和当地生物质可再生能源、减少塑料使用,以及优先发展可持续旅游。藤江经营的温泉旅馆“雷鸟”强调长期“工作度假”住宿,通过便利徒步和骑行探险来减少排放,因为乘鞍高原限制私家车通行。藤江本人还协助开设了“神秘之路”,这是一条横跨日本阿尔卑斯山脉、从长野县松本市通往岐阜县高山市的117公里徒步步道,旨在推广更缓慢、更环保的国家公园体验方式。
The Zero Carbon Park plan involves disseminating renewable energy from solar power and local biomass, reducing plastic use, and prioritizing the development of sustainable tourism. Fujie’s hot spring inn, Raicho, emphasizes long-term “workation” stays that minimize emissions by facilitating adventures on foot and bicycle, since Norikura Kogen restricts private vehicles. Fujie himself helped launch the Shinpi Trail, an 117-kilometer walking trail across the Japanese Alps from Matsumoto, Nagano Prefecture to Takayama in Gifu Prefecture, in order to promote slower and more eco-conscious ways to experience the national park.
在北方,北海道超人气滑雪胜地倶知安(Niseko)正以空前的速度涌现国际豪华酒店,因为富有的外国投资者正在购买当地林地建造冬季度假木屋和私人度假村。作为应对措施之一,当地推出了一项面向本地企业和居民的新脱碳补贴。该补贴适用于太阳能电池板、储能电池、高效空调和热水系统,以及符合特定高标准可持续性要求的新建住宅。
Up north, Hokkaido’s ultra-popular ski resort town Niseko is seeing international luxury hotels popping up at an unprecedented rate as wealthy foreign investors purchase local forestland to build winter chalets and private resorts. One measure in response is a new decarbonization subsidy for local businesses and residents. The subsidy is available for solar panels, energy storage batteries, energy-efficient air conditioning and water heating systems, and new houses that meet certain high standards of sustainability.
倶知安环境规划部门的松井敦子(Atsuko Matsui)表示,自2024年以来,已发放42项补贴,总额约2400万日元。
Atsuko Matsui, from Niseko’s environmental planning department, says that 42 subsidies worth a total of around ¥24 million have been awarded since 2024.
松井说:“虽然我们尚未经历重大的环境影响,但当地对旅游开发在能源消耗、垃圾产生和废水排放方面的担忧日益增加。倶知安的计划期望旅游经营者将部分收益再投资于环境保护活动。”
“While we haven’t experienced a significant environmental impact yet, there are growing local concerns about tourism development regarding energy consumption, waste generation and wastewater discharge,” Matsui says. “Niseko’s plan expects tourism operators to reinvest a portion of their earnings into environmental conservation activities.” Finding a green niche Amid the significant headwinds, there is some good news when it comes to tourism and sustainability: Operators in the carbon-intensive industry are starting to care.
寻找绿色利基市场 尽管面临巨大逆风,但在旅游与可持续性方面也有一些好消息:碳密集型行业的经营者开始关注环保了。
“While we haven’t experienced a significant environmental impact yet, there are growing local concerns about tourism development regarding energy consumption, waste generation and wastewater discharge,” Matsui says. “Niseko’s plan expects tourism operators to reinvest a portion of their earnings into environmental conservation activities.” Finding a green niche Amid the significant headwinds, there is some good news when it comes to tourism and sustainability: Operators in the carbon-intensive industry are starting to care.
阿塞法(Assefa)表示:“我们看到可持续认证不仅在奢华市场上升,在大众旅游市场也在增加。酒店业面临巨大的国际压力,要求其变得更加可持续,特别是酒店正在寻求可持续性认证的营销吸引力。”
“We’re seeing sustainable certificates not only on the rise in the luxury market, but also in mass market tourism,” Assefa says. “The hospitality sector is facing considerable international pressure to become more sustainable, and hotels in particular are seeking the marketing appeal of sustainability certifications.” The number of Japanese hotels certified by Green Key, an international eco-certificate for the hospitality industry, has grown to 41 facilities as of this month compared with just seven in 2024. The local Japanese certifier Sakura Quality has now certified 247 facilities, nearly triple the 2024 figure.
截至本月,获得国际酒店业生态认证“绿钥匙”(Green Key)认证的日本酒店数量已增至41家,而2024年仅有7家。日本本土认证机构“樱花质量”(Sakura Quality)现已认证247家设施,几乎是2024年数字的三倍。
“We’re seeing sustainable certificates not only on the rise in the luxury market, but also in mass market tourism,” Assefa says. “The hospitality sector is facing considerable international pressure to become more sustainable, and hotels in particular are seeking the marketing appeal of sustainability certifications.” The number of Japanese hotels certified by Green Key, an international eco-certificate for the hospitality industry, has grown to 41 facilities as of this month compared with just seven in 2024. The local Japanese certifier Sakura Quality has now certified 247 facilities, nearly triple the 2024 figure.
这种转变的一个高调代表是星野集团,其旗下包括星之屋轻井泽、西表岛酒店和Risonare那须在内的多家设施都在推广可持续发展和生态旅游。
One high-profile representative of that shift is Hoshino Resorts, with properties including Hoshinoya Karuizawa, Iriomote Hotel and Risonare Nasu all promoting sustainability and ecotourism.
星之屋轻井泽总经理首藤和也表示,与藤江的本地经营客栈不无相似之处,该度假村强调延长住宿时间以推广低排放活动。这有助于减少高排放的旅行,同时也增加了酒店的单客收入。
Hoshinoya Karuizawa general manager Kazuya Shuto says that his resort, not unlike Fujie’s locally owned inn, emphasizes extended stays that promote low-emissions activities. This helps reduce emissions-heavy travel, while also increasing the hotel’s revenue per customer. “We want guests to immerse themselves in one area and fully appreciate its unique charms, rather than hopping around multiple locations,” he says.
“我们希望客人能沉浸在一个地区,充分领略其独特魅力,而不是在多个地点间穿梭,”他说道。
Hoshinoya Karuizawa produces the bulk of its energy on its own through hydropower and recycling heat from hot springs. The hotel first achieved a 100% recycling rate in 2011 and transports food waste directly to farms for composting. It is also built around ecotourism activities, specifically in the Karuizawa National Wild Bird Sanctuary Forest that surrounds the hotel: Hoshino’s affiliate NPO Picchio offers nature tours and conducts wildlife research and conservation activities in the forest.
星之屋轻井泽主要通过水力发电和回收温泉热能自行生产大部分能源。该酒店于2011年首次实现100%回收率,并将餐厨垃圾直接运往农场进行堆肥处理。酒店还围绕生态旅游活动而建,特别是环绕酒店的轻井泽国立野鸟保护区森林:星野集团旗下的NPO法人Picchio在森林内提供自然导览,并开展野生动物研究和保护活动。
Hoshinoya Karuizawa produces the bulk of its energy on its own through hydropower and recycling heat from hot springs. The hotel first achieved a 100% recycling rate in 2011 and transports food waste directly to farms for composting. It is also built around ecotourism activities, specifically in the Karuizawa National Wild Bird Sanctuary Forest that surrounds the hotel: Hoshino’s affiliate NPO Picchio offers nature tours and conducts wildlife research and conservation activities in the forest.
将生态旅游与保护相结合,可能成为该行业的战略性前进道路。在冲绳本岛中部的恩纳村,当地经营者已开始提供珊瑚礁修复体验,将潜水与修复工作相结合。
Combining ecotourism and conservation may prove to be a strategic path forward for the industry. In the village of Onna in the center of Okinawa’s main island, local operators have started to offer coral reef restoration experiences, combining scuba diving with restoration work.
志愿者们帮助遏制冲绳珊瑚数量的减少,这种减少是由旅游和开发带来的废水和泥沙污染,以及海水温度上升共同导致的。
The volunteers help counter the decline of coral numbers in Okinawa, which is caused by wastewater and sediment pollution attributable to tourism and development, in addition to rising sea temperatures.
尽管此类体验日益增多,但旅游业内人士表示,绝大多数游客并不关心是否拥有特别可持续的体验。
In spite of the rising availability of such experiences, tourism industry insiders say that the vast majority of visitors aren’t concerned about having particularly sustainable experiences.
“我具体记不起来有任何客户,甚至潜在客户,询问过低环境影响的旅行团,”东京旅行社Unseen Japan的Noah Oskow说道。
“I can’t specifically remember any client, or even a potential client, asking after a low-environmental-impact tour,” says Noah Oskow at Unseen Japan, a Tokyo-based tour operator.
该公司的旅行团面向寻求文化融合和非热门路线体验的游客,但这并未与可持续性需求相吻合。
The company’s tours target visitors looking for cultural integration and experiences off the beaten path, but that hasn’t coincided with requests for sustainability.
“我认为日本的形象,无论真假,都是一个环境状况相当良好的国家,这或许源于城市地区看起来非常整洁,”奥斯科说。
“I think the image of Japan, real or not, is that it’s a fairly environmentally sound country, perhaps driven by how clean urban areas appear,” Oskow says.
日本面临着艰难的平衡:政府正寻求将游客从拥挤的城市地区分流至小城镇和乡村目的地,但抵达这些地方往往涉及乘坐飞机或驾车,会产生额外的排放。游客可能在该国偏远地区找到可持续的生态旅游活动,但他们必须排放大量碳才能到达那里。
Japan faces a difficult balancing act: while the government is seeking to disperse visitors from overcrowded urban areas into smaller towns and rural destinations, reaching these places often involves additional emissions in the form of flights or car journeys. Visitors may find sustainable ecotourism activities in remote areas of the country, but they’ll have to emit a lot of carbon to get there.
“没有放之四海而皆准的解决方案,”阿塞法说。“我个人认为,目的地需要持续监测当地的旅游状况和影响。”一旦目的地能够真正识别出其面临的挑战,寻找解决方案就会容易得多。
“There’s no one-size-fits-all solution,” says Assefa. “I personally believe destinations need to consistently monitor local tourism conditions and impacts.” Once destinations can actually identify their challenges, finding solutions becomes far easier.
岐阜县于2023年在日本建立了首个INSTO观测站,监测范围覆盖逾10,000平方公里和1,000家住宿设施。初步报告将私家车交通确定为最大的能源管理危机之一,因为岐阜县超过80%的游客依靠私家车出行。凭借通过联合国倡议获取的数据,该县迅速将普及电动汽车确定为关键措施,并设定了扩大电动汽车充电网络的目标。在漫漫脱碳长途中,北村认为游客扮演着重要角色。
Gifu Prefecture established the first INSTO observatory in Japan in 2023, monitoring over 10,000 square kilometers and 1,000 accommodation facilities. The initial report identified private car transport as one of the largest energy management crises, as over 80% of tourists traveled in the prefecture via private car. With data procured through the U.N. initiative, the prefecture could swiftly designate electric vehicle proliferation as a key measure and created a goal to expand its EV charging network. On the long road toward decarbonization, Kitamura believes that tourists have an important role to play.
“我希望游客能够了解日本面临的挑战,同时也就需要进一步采取行动的领域发出声音,”他说。“这将使游客在享受体验的同时,推动当地企业和居民的可持续发展。”北村指出,由经营者创造让游客能够减轻影响的环境和制度也同样重要。
“I hope that visitors will understand the challenges that Japan faces, but also raise their voices about areas where further action is needed,” he says. “That will enable tourists to enjoy their experiences while advancing sustainability for local businesses and residents.” Kitamura notes that it’s also up to operators to create environments and systems within which tourists can help lessen their impact.
从根本上说,需要的是一种旅游环境:经营者提供绿色选择,游客做出绿色选择。当企业和消费者持续相互督促,朝着可持续发展迈出一小步时,日本或许终于能看到巨大的绿色进步。
Essentially, what’s needed is a tourism environment where operators offer green choices, and tourists choose them. When both businesses and consumers consistently prompt one other to take small steps toward sustainability, Japan might finally see great, green progress.