据美联社报道，根据加沙卫生部的数据，以色列与哈马斯持续近三年的战争导致的巴勒斯坦人死亡人数已超过74,000人。
THE ASSOCIATED PRESS The Palestinian death toll from the nearly three-year Israel-Hamas war has surpassed 74,000, according to Gaza’s Health Ministry.
虽然10月10日生效的停火协议停止了最激烈的战斗，但以色列方面仍继续发动袭击，称这些行动是对威胁或攻击的回应。
While a ceasefire that took effect last Oct. 10 has halted the heaviest fighting, Israeli strikes have continued in what the military has said are responses to threats or attacks.
以下是周日中东地区的最新消息：加沙卫生部周六表示，巴勒斯坦死亡人数上升至74,016人，另有175,068人受伤。
Here is a look at the latest news from the Middle East on Sunday.
这场战争始于2023年10月7日，当时哈马斯领导的武装分子入侵以色列，造成约1,200人死亡，其中大部分是平民，并有251人被劫持。卫生部称，自停火以来又有1,145名巴勒斯坦人丧生。
Gaza’s Health Ministry on Saturday said the Palestinian death toll has risen to 74,016 people, with 175,068 wounded. The war erupted on Oct. 7, 2023, when Hamas-led militants invaded Israel, killing some 1,200 people, mostly civilians, and taking 251 others hostage.
该部门隶属于哈马斯领导的政府，其记录被联合国机构和国际组织普遍认为是可靠的。
Since the ceasefire, 1,145 Palestinians have been killed, said the ministry, which is part of the Hamas-led government. It maintains detailed records viewed as generally reliable by U.N. agencies and international organizations. It does not distinguish between civilians and militants, but says women and children make up around half the toll.
虽然这些记录没有区分平民和武装分子，但数据显示妇女和儿童占死亡人数的约一半。与此同时，自停火以来已有7名以色列士兵死亡。
Meanwhile, seven Israeli soldiers have been killed since the ceasefire.
美国斡旋的停火协议的其他条款仍大多未能落实：以色列军队控制着巴勒斯坦领土的一半，哈马斯尚未解除武装，新的巴勒斯坦政府尚未成立，重建工作也尚未开始。
Other aspects of the U.S.-brokered ceasefire remain largely stalled. Israeli forces now control over half of the Palestinian territory, Hamas has not disarmed, a new Palestinian government has not arrived and reconstruction has not yet begun.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，以色列军队不会在哈马斯解除武装之前撤出。本报告将随着新情况的出现随时更新。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu says Israeli forces will not withdraw until Hamas disarms. This report will be updated throughout the day as new developments emerge.