哈马斯政治局负责人周六表示，该组织已提议在也门交战各方之间进行调解，并希望这一倡议能被接受。
The head of Hamas political bureau said on Saturday that the group has offered to mediate between the warring sides in Yemen, and hopes the initiative will be accepted.
哈利勒·哈亚在7月上任以来的首次电视采访中对总部位于卡塔尔的阿拉伯电视网（Al Araby TV）表示，该运动已经提交了提案。
Speaking in his first televised interview since taking the post in July, Khalil al-Hayya told the Qatar-based Al Araby TV that the movement had already presented its proposal.
他说：“我们已提议在也门的争端和交战各方之间进行调解，我希望这一提议能被接受。”
“We have offered mediation between the disputing and warring parties in Yemen, and I hope this offer will be accepted,” he said.
胡塞武装于2014年控制了也门首都萨那，并与沙特领导的联军进行了十多年的战斗。这场战争自2022年停火以来基本处于停滞状态，但今年7月，胡塞武装宣布对红海的沙特航运实施封锁，此后声称在沿海地区取得了进展，战火随之重燃。
The Houthis, who took control of Yemen's capital Sanaa in 2014, have fought against a Saudi-led coalition for more than a decade. The war, largely on hold since the 2022 truce, reignited in July when the Houthis declared a blockade on Saudi shipping in the Red Sea and have since claimed advances along the coast.
哈亚透露，自去年以来，哈马斯领导人已与美国官员会晤了四次以上，会谈重点是巴勒斯坦问题、加沙地带以及巴勒斯坦方面的诉求。
Al-Hayya revealed Hamas leaders have met US officials more than four times since last year, with talks focusing on the Palestinian issue, the Gaza Strip and Palestinian demands.
他说：“我们感受到了美国人的理解。我们在私下和公开场合都听到了理解和赞扬，但我们想要的是真正、实际的行动。”他敦促落实加沙路线图，并指责以色列阻挠阿拉伯和穆斯林国家为加沙提供救援的努力。
“We sensed understanding from the Americans,” he said. “We heard understanding and praise in private and in public, but we want real, practical action.” He urged implementation of the Gaza roadmap, accusing Israel of obstructing Arab and Muslim efforts to provide relief to Gaza.
关于巴勒斯坦内部和解，哈亚表示，哈马斯已准备好与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯会面，为制定国家纲领和实现政治统一奠定基础。
On Palestinian reconciliation, al-Hayya said Hamas was ready to meet Palestinian President Mahmoud Abbas to lay the foundations for a national program and political unity.
他表示，即将于11月举行的选举应有助于恢复加沙、被占领的约旦河西岸和东耶路撒冷的地理和政治统一。
He said the forthcoming elections in November should help restore the geographic and political unity of Gaza, the occupied West Bank and East Jerusalem.
他说，如果选举推迟，现有的政治联盟将继续向其他派别开放，作为建立更广泛国家框架努力的一部分。
If the elections are postponed, he said, the existing political alliance would remain open to other factions as part of efforts to build a broader national framework.
然而，哈亚警告称，在地区战争和危机的背景下，巴勒斯坦问题正被边缘化，并指责以色列浪费了解决问题的机会。
Al-Hayya, however, warned that the Palestinian cause was being pushed aside amid wars and crises in the region, and accused Israel of wasting opportunities for settlement.
他说，除非巴勒斯坦人能够实现自己的权利并建立自己的国家，否则该地区的稳定将永远无法实现。他还承诺，将坚决反对任何试图强迫巴勒斯坦人离开自己土地的企图。
He said regional stability would remain out of reach without Palestinians securing their rights and establishing a state, vowing to oppose any attempt to forcibly displace Palestinians from their land.