人们聚集在托里奇议会会议室外,抗议Xlinks公司提议建设的344公顷数据中心。
People outside a Torridge council meeting protesting against the 344-hectare datacentre proposed by Xlinks.
照片:Finnbarr Webster/Getty Images 在联合国教科文组织指定的保护区内建设欧洲最大的人工智能园区计划,引发了当地居民的强烈反弹。 这场席卷美国的数据中心抗议浪潮,已蔓延至北德文郡的连绵山丘,当地居民正在反抗一项在全球受保护景观核心地带建设超大规模人工智能数据园区的计划。
Photograph: Finnbarr Webster/Getty Images Plans for one of Europe’s largest AI campuses in a Unesco-designated reserve have sparked a fierce local backlash The datacentre revolt spreading across the US has reached the rolling hills of north Devon in an uprising against a planned hyperscale AI data campus in the middle of a globally protected landscape.
大托灵顿镇坐落于内陆悬崖之上,视野开阔,可远眺其所在的联合国教科文组织生物圈保护区景观,蜿蜒的托里奇河、连绵的林木山谷和野花草甸尽收眼底。这片田园诗般宁静的土地,历史上曾在1646年因暴力而蒙上阴影,当时在狭窄街道上的大雨漆黑之中,议会军新模范军终结了保皇党在第一次英国内战中的抵抗。
Perched on an inland cliff, the town of Great Torrington has views that stretch for miles over the landscape of the Unesco biosphere reserve in which it sits, taking in the winding River Torridge and rolling acres of wooded valley and wildflower meadows. Pastoral and peaceful, its history was notably punctured by violence in 1646 when the royalists’ resistance in the first English civil war was brought to an end by the parliamentarian New Model Army in a battle fought out in the narrow streets in heavy rain and darkness.
如今,一场典型的21世纪威胁正沿着同样的乡间小道蔓延,随着人工智能热潮涌入大托灵顿及周边村庄的酒吧、教堂和教区大厅。
Today, a very 21st-century threat is rippling through the same country lanes as the AI boom reaches the pubs, churches and parish halls of Great Torrington and its surrounding villages.
托灵顿数据中心 这片构成生物圈保护区的乡村被英国公司Xlinks选中,用于建设一个1.5吉瓦的人工智能数据中心——欧洲最大规模之一,以及一个庞大的1.8吉瓦电池储能系统(BESS)。
Torrington datacentre The countryside that makes up the biosphere has been selected by a British company, Xlinks, to house a 1.5GW AI datacentre, one of the largest in Europe, as well as a vast 1.8GW battery energy storage system, or BESS.
约344公顷(850英亩)乡村土地已为这一巨型园区落定,规划建设五座高度在50至130英尺之间的大型建筑。Xlinks表示,场地内的登录建筑将被迁移并改造为游客中心。
About 344 hectares (850 acres) of countryside have been secured for the huge campus, with five vast buildings ranging in height from 50 to 130 feet. Listed buildings on the site, Xlinks says, will be relocated and transformed into a visitor centre.
当地民愤极大,针对该 AI 数据中心的新一轮反对运动已吸引数万人参与,活动人士称发现了“秘密交易”的证据,并采用了美国活动家艾琳·布罗克维奇等人使用的策略。美国反对组织“Not in My Valley”(不在我的山谷)的伊丽莎白·汉弗莱斯最近在大托灵顿主持了一场公开会议。她曾是推动加利福尼亚州科切拉永久禁止建设数据中心的力量之一,理由是担忧空气污染、水资源和能源消耗。
Such is the anger locally that the new campaign against the AI datacentre has drawn in tens of thousands of people, uncovered what campaigners say is evidence of secret deals and adopted tactics being used by activists in the US such as Erin Brockovich A recent public meeting in Great Torrington was hosted by Elizabeth Humphreys of the US campaign group Not in My Valley She was one of the forces behind achieving a permanent datacentre ban in Coachella, California, over concerns about air pollution, water and energy use. “We’re fighting the largest companies that have ever existed in the world, and that is scary but we are all fighting this together,” Humphreys said.
“我们正在对抗世界上有史以来最大的公司,这很可怕,但我们正在共同战斗,”汉弗莱斯说。
“This is a global issue; we are all connected. People across the world are standing up and fighting back.” Maps of planned datacentre and campus in Great Torrington and its location in the wider region Today within the halls and pubs of Great Torrington and the villages of Huntshaw and Weare Giffard, the AI project is the main talking point. And the question being asked is: why here, in a protected UN biosphere, on productive farmland?
“这是一个全球性问题;我们息息相关。世界各地的人们都在站起来反击。”
“This is a global issue; we are all connected. People across the world are standing up and fighting back.” Maps of planned datacentre and campus in Great Torrington and its location in the wider region Today within the halls and pubs of Great Torrington and the villages of Huntshaw and Weare Giffard, the AI project is the main talking point. And the question being asked is: why here, in a protected UN biosphere, on productive farmland?
计划中的数据中心和园区位于大托灵顿及其在更广泛区域中的位置地图如今,在大托灵顿以及亨肖和韦尔吉福德村庄的大厅和酒馆里,该 AI 项目是主要谈资。大家都在问:为什么偏偏选在这里,一个受保护的联合国生物圈保护区,一片肥沃的农田上?
The proposal was first announced to the public this summer with a call by Xlinks for a collaborative approach. But adopting the tactics of veteran campaigners like Brockovich, people from the Devon Datacentre and BESS action group took to their keyboards – researching, rallying and requesting more information in a series of freedom of information (FoI) applications.
该提案今夏首次向公众公布,Xlinks 公司呼吁采取合作方式。但效仿布罗克维奇等资深活动家的策略,德文郡数据中心和 BESS 行动小组的人们敲击键盘——开展调查、发动动员,并通过一系列信息公开申请 请求更多信息。
What they uncovered fuelled the rising tensions. Documents released under FoI revealed the company had been in closed discussions with council officials since March 2025.
他们发现的内容加剧了局势紧张。根据信息公开申请发布的文件显示,该公司自 2025 年 3 月起一直在与议会官员进行闭门讨论。
In April, the council issued a letter of “in-principle support” before any environmental statement or public consultation – and more than a year before the proposal was made public.
4 月,在任何环境声明或公众咨询之前——以及提案公开一年多前——议会就发出了一份“原则上支持”函。
Torridge district council told the Guardian the pre-application process was standard practice and was confidential. A spokesperson said it was not confirmation of any proposal and intended to offer guidance on whether a proposal was acceptable in principle in planning terms.
托里奇区议会告诉《卫报》,预申请流程是标准做法且属于保密事项。一位发言人表示,这并不代表对任何提案的确认,旨在就提案在规划原则上是否可接受提供指导。
In an email dated 18 December 2025, council officials and the developers discussed creating links with a sixth form college in Exeter and a stakeholder engagement plan. “Who do we all feel it is critical to get onboard and when both locally and further afield?” the email asked.
在一封日期为2025年12月18日的电子邮件中,议会官员和开发商讨论了与埃克塞特的一所第六学级学院建立联系以及利益相关者参与计划。邮件问道:“我们大家认为在本地和更远的地方,让谁参与进来至关重要,以及何时参与?”
In an email dated 18 December 2025, council officials and the developers discussed creating links with a sixth form college in Exeter and a stakeholder engagement plan. “Who do we all feel it is critical to get onboard and when both locally and further afield?” the email asked. An aerial view of part of the land where the proposed 850-acre AI datacentre and BESS facility will be built in Great Torrington.
航拍图显示了拟建的850英亩AI数据中心和BESS设施将在大托林顿建设的部分土地。
Emily Clark, of the Devon Datacentre and BESS action group, said: “Email exchanges and private meetings spanning the past 18 months reveal some officers treating the project as a foregone conclusion. Community frustration is understandably at boiling point.
德文数据中心和BESS行动小组的艾米莉·克拉克表示:“过去18个月的电子邮件往来和私下会议显示,一些官员将该项目视为板上钉钉的结论。社区的挫败感理所当然地达到了沸点。
“How can the largest and most costly infrastructure proposal in the nation be conducted almost exclusively in secret?” FoI requests also uncovered a detailed site plan not released to the public. It revealed the two largest buildings would measure 335 metres by 267 metres and cover approximately nine hectares (22 acres) of ground footprint each – both big enough to house Exeter Cathedral 18 times over, campaigners say. Xlinks said its proposals cover about 344 hectares (850 acres) but only a third would be developed; the majority of land would be open to the public or used for new habitat creation to support wildlife, they said.
“全国最大、成本最高的基础设施提案怎么能几乎完全在秘密中进行?”信息自由请求还揭露了一份未向公众发布的详细场地规划。活动人士称,规划显示最大的两栋建筑将各自占地335米乘267米,约合9公顷(22英亩)——每栋都足以容纳18座埃克塞特大教堂。Xlinks表示,其提案覆盖约344公顷(850英亩),但只有三分之一会被开发;大部分土地将向公众开放或用于创建新栖息地以支持野生动物,他们补充道。
“How can the largest and most costly infrastructure proposal in the nation be conducted almost exclusively in secret?” FoI requests also uncovered a detailed site plan not released to the public. It revealed the two largest buildings would measure 335 metres by 267 metres and cover approximately nine hectares (22 acres) of ground footprint each – both big enough to house Exeter Cathedral 18 times over, campaigners say. Xlinks said its proposals cover about 344 hectares (850 acres) but only a third would be developed; the majority of land would be open to the public or used for new habitat creation to support wildlife, they said. The campus would also house a 1.8GW battery energy storage system (BESS) involving 1,720 containerised units, dwarfing the largest operational BESS currently in Britain, such as the 100MW Bramley facility in Hampshire.
该园区还将容纳一个1.8吉瓦的电池储能系统(BESS),包含1,720个集装箱式单元,规模远超目前英国最大的在运BESS,如汉普郡的100兆瓦布拉姆利设施。
The UK urgently needs vast BESS facilities to balance electricity supply and demand as wind and solar power generation increase. The government estimates the country requires 23-27GW of battery capacity by 2030 to meet its clean power goals, which it describes as a “very significant level of increase”. But according to research by the House of Commons Library, the government does not hold data on the projected land use required for the expansion, has no specific policies for their location, and has no definitive estimate of the number of operational BESS facilities or their current total capacity. Campaigners in Devon say this creates a “regulatory wild west”.
英国急需大规模电池储能系统(BESS)设施,以在风能和太阳能发电不断增加的情况下平衡电力供需。政府估计,到2030年,英国需要23至27吉瓦的电池容量才能实现其清洁能源目标,政府将其描述为“极其显著的增长幅度”。但据下议院图书馆的研究显示,政府并未掌握扩建所需预计土地利用的数据,没有针对其选址的具体政策,也没有关于在役BESS设施数量或其当前总容量的权威估算。德文郡的活动人士表示,这造成了一个“监管真空地带”。
The UK urgently needs vast BESS facilities to balance electricity supply and demand as wind and solar power generation increase. The government estimates the country requires 23-27GW of battery capacity by 2030 to meet its clean power goals, which it describes as a “very significant level of increase”. But according to research by the House of Commons Library, the government does not hold data on the projected land use required for the expansion, has no specific policies for their location, and has no definitive estimate of the number of operational BESS facilities or their current total capacity. Campaigners in Devon say this creates a “regulatory wild west”. Clark said: “We’re facing the biggest construction proposal of its kind in the UK, and for that matter, in Europe. It would not only annihilate 850 acres of prime north Devon farmland and breathtaking countryside – an ecological gem – but have massive repercussions for the entire region.
克拉克表示:“我们面临的是英国同类建设提案中规模最大的一个,甚至放眼欧洲也是如此。它不仅会毁掉北德文郡850英亩优质农田和令人叹为观止的乡村风光——一颗生态明珠,还将对整个地区产生巨大影响。
“At their sole public town hall meeting in June, Xlinks assured residents they intended to work collaboratively with our community. Regrettably, genuine dialogue has been nonexistent.”
“在六月唯一的一次公开市政厅会议上,Xlinks向居民保证他们打算与我们社区合作。遗憾的是,真正的对话从未发生。”
Those rallying against the proposal cite its proposed location in a globally protected environment, water consumption, wastewater runoff potentially containing toxic Pfas, known as “forever chemicals” air pollution, high background noise, safety and fire risks associated with the BESS and the industrialisation of open countryside.
反对该提案的人士援引的理由包括:拟选址位于全球受保护环境中、用水量大、废水径流可能含有被称为“永久化学品”的有毒全氟和多氟烷基物质(PFAS)、空气污染、高背景噪音、与BESS相关的安全和火灾风险,以及开阔乡村的工业化。
Momentum has been building against Xlinks, the company proposing the site, who say it would bring significant economic investment, including up to 1,200 jobs.
反对Xlinks(提议该选址的公司)的声势正在壮大,该公司称该项目将带来巨额经济投资,包括多达1200个就业岗位。
In the last few weeks 30,000 people nationally have signed a petition launched by Cheryl Cottle-Hunkin, the cabinet member for rural affairs for Devon county council, calling on the government to pause all datacentre and BESS plans outside designated AI growth zones.
在过去几周里,全国已有3万人签署了由德文郡议会农村事务内阁成员谢丽尔·科特尔-亨金发起的请愿书,呼吁政府暂停指定人工智能增长区以外的所有数据中心和BESS规划。
“Proposals like this outside AI growth zones are highly problematic, because they may seek to evade regulation and government scrutiny,” said Cottle-Hunkin. “We need an urgent national conversation on AI and associated infrastructure to make sure it’s on the right scale and in the right place.” After the hottest summer on record north Devon remains under a hosepipe ban and the potential water usage of such a vast site is a significant concern.
“位于AI增长区之外的此类提案极具问题性,因为它们可能试图逃避监管和政府审查,”Cottle-Hunkin表示。“我们急需就AI及其相关基础设施展开全国性对话,以确保其规模适度、选址得当。”在有记录以来最热的夏季之后,北德文郡仍处于禁用水管令之下,如此大型场地的潜在用水量令人严重担忧。
“Proposals like this outside AI growth zones are highly problematic, because they may seek to evade regulation and government scrutiny,” said Cottle-Hunkin. “We need an urgent national conversation on AI and associated infrastructure to make sure it’s on the right scale and in the right place.” After the hottest summer on record north Devon remains under a hosepipe ban and the potential water usage of such a vast site is a significant concern. Xlinks says the data campus will be self-sufficient in water terms, recirculating it to absorb heat and topping up mainly from rainwater. But an FoI answer revealed that under extreme conditions, such as severe heatwaves and serious droughts, annual water consumption could reach approximately 2.9bn litres.
Xlinks称,该数据园区在用水方面将实现自给自足,通过循环用水吸收热量,主要靠雨水补充。但一份信息自由法案(FoI)的答复显示,在极端条件下,如严重热浪和严重干旱,年用水量可能达到约29亿升。
Xlinks told the Guardian that the design on which that water consumption estimate was based had been superseded by a new design that would be released during public consultation and in the planning application.
Xlinks告诉《卫报》,该用水量估算所依据的设计已被取代,新设计将在公众咨询和规划申请中发布。
Community tensions erupted this week when protesters rallied and demanded answers about secrecy and due diligence outside a Torridge district council meeting. Doug Bushby, the chair of the council, responded by threatening to call the police over “unsubstantiated and unfounded allegations, abuse, harassment and intimidation”.
本周,抗议者在托里奇区议会会议外集会,要求就保密性和尽职调查作出回应,社区紧张局势升级。议会主席Doug Bushby回应称,将因“毫无根据的指控、辱骂、骚扰和恐吓”报警处理。
When planning applications were received, he said, “they will be dealt with within the same legislative, professional and operational boundaries that exist for all planning applications”.
他表示,收到规划申请后,“将在适用于所有规划申请的相同法律、专业和操作框架内予以处理”。
Meanwhile, PR agents for Xlinks are contacting parish councils for private conversations.
与此同时,Xlinks的公关代理人正联系教区议会进行私下会谈。
On 18 September, Monkleigh parish council said the PR company Coast Communications had sought a closed meeting. Councillors said the minutes should be made public, and a recording released, but this was refused.
9月18日,Monkleigh教区议会表示,公关公司Coast Communications曾寻求闭门会议。议员们要求公开会议纪要并发布录音,但遭到拒绝。
On 18 September, Monkleigh parish council said the PR company Coast Communications had sought a closed meeting. Councillors said the minutes should be made public, and a recording released, but this was refused. “As a result … Monkleigh parish council will not be accepting the invitation from Coast Communications on behalf of Xlinks to a closed meeting with them and therefore no meeting will be taking place,” the council said.
“因此……蒙克利教区议会将不接受海岸通讯公司代表Xlinks发出的闭门会议邀请,因此不会举行会议,”该议会表示。
Opposition to the proposed AI datacentre has drawn thousands of people into a campaign across north Devon.
对拟建AI数据中心的反对已将数千人吸引到北德文郡的一场运动中。
Xlinks is no stranger to Great Torrington. The company was behind a plan in 2024 to bring wind and solar energy to the UK from Morocco through subsea cables that would come ashore on the north Devon coast, including the building of a new electricity substation. But the government said it would not support the project because it was not in the UK’s national interest and did not clearly align strategically with the government’s mission to build homegrown power.
Xlinks对大托灵顿并不陌生。该公司曾主导一项2024年的计划,通过海底电缆将摩洛哥的风能和太阳能输送至英国,电缆将在北德文郡海岸登陆,并包括建设一个新的变电站。但政府表示不会支持该项目,因为这不符合英国的国家利益,且未能在战略上明确契合政府建设本土电力的使命。
Xlinks is no stranger to Great Torrington. The company was behind a plan in 2024 to bring wind and solar energy to the UK from Morocco through subsea cables that would come ashore on the north Devon coast, including the building of a new electricity substation. But the government said it would not support the project because it was not in the UK’s national interest and did not clearly align strategically with the government’s mission to build homegrown power.
Xlinks在一份声明中表示,其138亿英镑的AI和BESS项目将为该地区带来巨额经济投资、600至1200个就业岗位以及清洁能源基础设施。
Xlinks said in a statement its £13.8bn AI and BESS project would bring significant economic investment, between 600 and 1,200 jobs and clean energy infrastructure to the region.
“我们将确保德文数据园区的设计对当地居民和环境敏感,”该公司表示。
“We will ensure that the Devon data campus is designed sensitively for local people and the environment,” the company said.
“我们正在现场开展自然和野生动物调查。我们必须依法将生物多样性至少提高10%,并计划大幅超额完成这一目标。建筑选址将通过地形、景观设计和现有树木带来最大限度降低能见度。”Xlinks表示,环境影响评估正在进行中,任何所需的缓解措施都将纳入设计并通过规划条件予以保障。
“We are carrying out nature and wildlife surveys on site. We must legally improve biodiversity by at least 10%, and plan to exceed this by some margin. Buildings will be sited to minimise visibility, through topography, landscaping and the existing treeline.” An environmental impact assessment was under way and any mitigation required would be built into the design and secured through planning conditions, Xlinks said.
托里奇区议会的一位发言人表示,Xlinks原计划于7月进行公众咨询,但已推迟至今年晚些时候:“收到任何提案后,这些提案将经过验证,详细信息将发布在议会的规划门户网站上……我们理解,这一提案理所当然地将继续引发大量的当地关注。”
A spokesperson for Torridge district council said Xlinks had planned to undertake a public consultation in July, but this was postponed until later in the year: “When any proposals are received these will be validated and details will be published on the council’s planning portal … We appreciate that this proposal will understandably continue to generate a lot of local interest.” A spokesperson for the Department for Energy Security and Net Zero said: “Every battery storage facility we build helps protect families from future energy shocks.
能源安全与净零部的一位发言人表示:“我们建设的每一个电池储能设施都有助于保护家庭免受未来能源冲击的影响。
A spokesperson for Torridge district council said Xlinks had planned to undertake a public consultation in July, but this was postponed until later in the year: “When any proposals are received these will be validated and details will be published on the council’s planning portal … We appreciate that this proposal will understandably continue to generate a lot of local interest.” A spokesperson for the Department for Energy Security and Net Zero said: “Every battery storage facility we build helps protect families from future energy shocks.
“我们已委托国家能源系统运营商制定首个战略空间能源规划,这将支持对能源项目采取更积极主动的规划方法,为社区带来优质就业岗位,并有助于降低账单。”
“We have commissioned the national energy system operator to develop the first ever strategic spatial energy plan, which will support a more actively planned approach to energy projects, to bring good jobs to communities and help to lower bills.”